thelw na sou xarisw t' asteria alla xanontai to prwi.
thelw na sou xarisw ton ilio alla svinei ti nyxta.
thelw na sou xarisw louloydia alla marainontai to xeimwna.
thelw na sou xarisw nifades xionioy alla liwnoun to kalokairi.
SOU XARIZW TIN AGAPI MOU POU MENEI GIA PANTA!
Ich möchte dir die Sterne schenken aber am Morgen wären sie verloren
Ich möchte dir die Sonne schenken aber sie erlischt in der Nacht.
Ich möchte dir die Blumen schenken aber sie verwelken im Winter.
Ich möchte dir die Schneeflocken schenken aber sie schmelzen im Sommer.
Also gebe ich dir meine Liebe die für immer bleibt.
die Frage ist nun , was du meinst, also
die Kohle ( zum Heizen) to karwouno, o anthrakas
umgangssprachl. für Geld: o paras
keine Kohle mehr haben then echo alla franga
Schade, das ich Deine Email-Adresse nicht habe dann könnte ich Dir den Grund erklären. Auf keinen Fall bist Du Schuld. Ich bewundere Dich, vor allem wie Du es geschafft hast so gut griechisch zu lernen. In Griechenland bin ich auch schon gewesen auf der Insel Rhodos war wunderschön.Mich hat auch die Lebensfreude und Fröhlichkeit der Leute fasziniert. Meinen Freund habe ich in Chatraum kennengelernt .Aber ich bin verärgert das ich aus seinem Gästebuch erfahren muss das er sich mit einer anderen Frau getroffen hat und dies war ein Auszug welchen diese Frau geschrieben hat. Nach einigen Entäuschungen dachte ich er wäre ein wenig anders als der Rest der Männer. Mir hat seine Art gefallen und das wir ähnliche Berufe haben. Bin selber in Rumänien geboren seit fast 20 jahren hier und gelernte Informatikkauffrau. Ich wünsche Dir noch eine gute Woche und ein schönes Wochenende .
Wenn du dich hier registrierst, hast du Zugriff auf die persönlichen Seiten der Teilnehmer, die registriert sind und kannst dann private Nahrichten schreiben, die der Rest des Forums nicht lesen kann. Also, überlege es dir. Lass dich registrieren!
Gruss Marlies
über die schnelle Antwort habe ich mich sehr gefreut Du hast mir sehr geholfen.VIELEN DANK für die Übersetzung. Ich werde jetzt meinen Freund den Laufpass geben.
Wünsche Dir noch einen schönen Tag und alles Liebe.
Claudia
aber wegen der Grüsse aus München, muss man doch keinem eine Laufpass geben. Das verstehe ich jetzt nicht. Möchte nicht am Zerbrechen von Beziehungen schuld sein.
Marlies
Hallo , danke für die Übersetztung.
Könnt ihr mir nochmal was übersetzten?!Danke
Ich vermisse deine lieben Worte, deine Umarmungen und deine Nähe. Seit 2 Wochen spüre ich diese Sachen garnicht mehr. Verspreche mir doch das es wieder anders wird. Bitte! Ich liebe dich und der Gedanke dich zu verlieren ist so unerträglich. Bitte Schatz, gibt mir wieder das Gefühl das ich dir wichtig bin.
Mou lipoun ta agapita (besser therma :warme,warmherige) lojia sou, tis angalies sou, va ise konta mou. Edo kai 2 ewdomades then viotho pia afto. Se parakalo na mou iposxethis oti th allaksi afto pali.S agapo kai h skepsi na se chasso ine anipofori ja mena. Moro mou, dos mou tin aisthissi oti me pairnis sta sowara.
Μου λείπουν τα θε
Eleni2504 .
marliessa .