+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

hans

27.02.2006

Sorry dass ich nochmal frag, aber was heisst antecho?Danke

15398750 Antworten ...

DE EN IT FR EL

➤

αντέχω - ertragen, aushalten

15399330 Antworten ...

hans

27.02.2006

Hallo zusammen.Könnt ihr mir bitte sagen was "den me noiazei" heißt?Ich vermute "es juckt mich nicht".Danke im voraus.

15397932 Antworten ...

DE EN IT FR EL

➤

δε με νοιάζει - geht mich nichts an

15398284 Antworten ...

ritzli

27.02.2006

und was bedeutet "kavla"?

15397223 Antworten ...

15410244 Antworten ...

➤

;-)

moni

27.02.2006

Übersetzung

kann mir vielleicht jemand von Euch bitte etwas übersetzen.

Afto to alo to tilefono su ala giati sikoni ali ean den

apadisis apopse xegrapseme oxi oti se ekviaso ala tosa psemata den ta adeho alo isos nase piraxi ala ehi ti kali su na se parigorisi

Schon mal im Vorraus DANKE

15386887 Antworten ...

DE FR EL EN AR

27.02.2006

*Masmanidis for Greece*

Geia sas, Maki, Dimitri, Vango kai oloi oi pdosfairofiloi!!!!

Xreiayomaste tis psifous sas.

Grafteite tora!!!!!

Sta ellenika exoume arketes psifous, alla den ftanoun.

http://www.fsi-wiwi.de/petitionbook/petition.htm

Opoios den kserei peri tinos prokeitai, na mpei se ayti ti selida http://www.sport24.gr/html/ent/682/ent.104682.asp

Sas eyxaristoume gia tis psifous sas.

15380430 Antworten ...

hellas

➤

hey eleni...mal eine frage...wofür ist das denn genau(zusamengefasst)??

also irgendwas mit fußball?

15386372 Antworten ...

➤

➤

Das habe ich so verstanden...

Es geht um Gianni Masmanidis, der wohl bei Karlsruhe spielt.

Bis 21 hätte er sich entscheiden müssen, für welches Land er Fußball spielt.

Jetzt ist er 22 Jahre und natürlich möchte er für Griechenland spielen.

Aber keiner hat ihn über dieses Gesetz ( sich bis 21 Jahre zu entscheiden-was wohl auch neu ist) aufgeklärt.

Also, woher sollte er es wissen?!

....ja und habe auch mal unterschrieben...sind schon 565 Stimmen!!!

15388058 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Eleni2504

Eleni ego idi psifisa, an kai tetoies kiniseis einai synithos aussichtslos!

Viel Spass und Erfolg

'>

'>

'>

15401661 Antworten ...

EN FR SP EL

27.02.2006

uebersetzung - wichtig - 1000 dank!

hallo ihr lieben!

koenntet ihr mir folgendes uebersetzen?

"ich hoffe, du hattest spass heute.

tut mir leid, ich war nicht in stimmung/hatte nicht so lust.

hab wieder eine email aus san francisco bekommen, die nicht so gut war.

ist alles etwas schwierig im moment.

danke, dass du verstehst und da bist!"

15375371 Antworten ...

➤

euxome na perases euxarista simera.sorry ala den eixa oreksi.Pira pali Mail apo to san francisko pou den itane toso kalo.eine ola lijo diskola auti ti stijmi.Euxaristo pou me katalawenis kai pou iparxis

15379753 Antworten ...

EN FR SP EL

➤

➤

echt super, danke vango!!!

und was heisst "kanena prowlima" und "cherome poli"?

15383466 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

➤

ignomena

κανένα π

15392773 Antworten ...

EN FR SP EL

➤

➤

➤

➤

muchas gracias maria!!

:-)

15421511 Antworten ...

ellinas1

27.02.2006

also ich hab noch nie einen griechen gesehen, gehört, etc.

der eine gut aussehende frau (oder ähnliches) orea poutana nennt

also das is totaler schrott!

poutana= hure (nutte) schlampe usw

15373505 Antworten ...

➤

So war das auch gar nicht gemeint.

Es ging um diese Männer- und da bin ich mir sicher, dass es HIER im Forum stand- die sich hinstellen und

"mal Deutsch gesagt" meinen:-Hey, is ne geile Schlampe ,die Alte.

Das kÖNNTE das höchste Lob für diese Art Mann sein.

Ich habe es schon selbst gehört und der Typ ist danach zu ihr hin und hat sie angebaggert!

SIE hat die Worte zuvor nicht gehört....Gott lob!

Und wenn SIE nicht blöd war, ist er ganz schnell abgeblitzt!

Also, es war keine Beschönigung des Wortes-NEIN, NEIN und nochmals NEIN:-)

Ich habe mich wohl ganz schlecht ausgedrückt und möchte das hiermit beheben.

Viel Spaß beim Fasching....

15390353 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken