Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Αγάπη

DE EL EN

24.02.2006

Übersetzung

Hallo!

Meine Freundin hatte Geburtstag und hab das total verschwitzt!

*schäm*

Könnte mir jemand das in griechischer schrift und wie man es spricht Übersetzten?

Das wäre voll lieb!

Liebe Tula,

Es tut mir leid, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe!

Nachträglich wünsche ich dir alles Gute zum Geburtstag!

deine Kerstin

Danke schon mal im vorraus!

15247347 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Agapi

Αγαπητή Το

15249086 Antworten ...

Αγάπη

DE EL EN

➤

Danke schön!

15249979 Antworten ...

sonja

24.02.2006

In meiner SMS steht der "Satz" ΠΕΡΙ ΠΟΥ ΚΑΛΑ.

Die Frage ist: Fehlt das was oder ist das eine umgangssprachliche Formulierung?

Ich übersetze hier "in etwa / ungefähr gut??!!"

Keine Ahnung.

Danke schon mal für Auklärung.

Schönes Wochenende an alle.

15242466 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Nein , es fehlt nicht, nur es heisst PERIPOU KALA.

richtig übersetzt.

15243202 Antworten ...

sonja

➤

Dankeschön.

15243752 Antworten ...

Anja

24.02.2006

Hallo ihr lieben :-))

Hallo,

ich habe eine bitte an euch.

Kann mir vielleicht jemand von euch die Nummer vom BKA oder in Griechenland geben, oder mir sagen wie ich sie bekomme?

Es ist seeeehhhhhrrr wichtig.

Liebe grüße

15237856 Antworten ...

user_32495

➤

Hallo Anja,

für was brauchst du denn die Nummer vom BKA?

viell fragst du mal beim Konsulat in Griechenland nach.

die nummer findest du unter http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/index_html

viel glück

15373109 Antworten ...

user_43545

24.02.2006

Hallo zusammen.

Ich bin neu im Forum, aber ich lese schon eine Zeit lang ab und zu mit.

Ich bin bei der Suche nach Übersetzungen ins Griechische auf Euch gestossen.

1994 - 1996 habe ich intensiv griechisch gelernt und konnte damals sehr gut sprechen und schreiben.

Leider habe ich in den Jahren danach die Sprache kaum noch gebraucht - und so sind leider nur ein par klägliche Reste übrig geblieben ;( Lesen kann ich noch alles - ich weiss nur nicht mehr, was es heisst ...

Jetzt habe ich wieder angefangen, zu lernen, dieses Mal allerdings alleine, ohne Lehrerin, also nur mit meinen Büchern.

Und gerade heute stehe ich vor einem Problem: Ich will einem Bekannten (Grieche) einen Satz auf griechisch schreiben und mich natürlich nicht vollkommen blamieren.

Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn ihr mir meinen hoffentlich nicht zu schrecklichen Versuch korrigieren könntet.

Es soll heissen:

»Wenn Deine Reaktionszeit beim Badminton genauso lang ist, werde ich dich vernichtend schlagen.«

Meine Übersetzung:

»an to antidrastikos kairos sou einai omoiws polu sto badminton tha se kepdizw theristikh« (muss das hier h oder

- ή / i'>

oder

os am ende heissen?)

oder

»an tou antidrastikos kairos einai etsi polu sto badminton qa se kerdizw katastreptikh«

Und: wie bekommt ihr die griechischen Buchstaben hier rein?

Könntet ihr mir die Korrektur bitte in griechischen Buchstaben aufschreiben?

Das andere verwirt mich nämlich.

Vielen lieben Dank.

Nicole

'>

Nicole

15234697 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@nicintosh

etwas frei

Εάν ο χ

15238055 Antworten ...

user_43545

➤

Hallo dimitriosm,

vielen dank für die schnelle Hilfe.

Das ist ja klasse !

Und keine Sorge, es werden bestimmt noch mehr Fragen kommen ...

;)

Ich wühle mich ja gerade durch die griechische Grammatik.

Nicole

'>

Nicole

15238925 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Griechische Buchstaben

Systemsteuerung-Sprachoptionen-Sprache-Detail-erweitert-Sprache suchen und "hinzufügen "und Leistenschema und ok

15245565 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Corin

Geia sou Corin me ta oraia sou

dimitris

'>

dimitris

15304947 Antworten ...

Corfusunrise

EN SW IT DE EL .

24.02.2006

Bräuchte mal Eure Hilfe bitte.

bitte um übersetzung:

Ich wünsche Dir alles gute und ganz viel Glück für Deine Prüfung morgen.Ich bin in Gedanken bei Dir.Ich weiß Du schafftst es.

Ich bin stolz auf Dich.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Tag, und hoffe Du meldest Dich.Dicker Kuss

Danke schon mal im Voraus.

15229699 Antworten ...

sonja

➤

Sassl

Ich wünsche Dir alles gute und ganz viel Glück für Deine Prüfung morgen.

Ich bin in Gedanken bei Dir.

Ich weiß Du schaffst es.

Ich bin stolz auf Dich.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Tag, und hoffe Du meldest Dich.

Dicker Kuss

Σου ε

15235221 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Sehr gut gemacht Sonja!!

ich korregiere es ein wenig.

Σου ε

15238714 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Makis

Makis keine Konkurenz und keine Korrektur!!!!

Als ich anfing zu uebersetzen, war dein Beitrag nicht da.

gege??

tha me kaneis na agoraso ton Tsiforo gia na mporo na se piano

MHTSOS

'>

MHTSOS

15239652 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Aera gardasi , aera!!!

Min kolas pouthena!!!

Sto ftero ki opou piasi!!

15241651 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

war das jetzt für mich?

Du wolltest mich privat kontakten.

hast du denn meine nachricht bekommen?

Ich weiß nämlich nicht, wie das geht.

Hier bin ich genauso blutiger Anfänger, wie beim griechisch lernen.

Ich bin zum 1. Mal in einem Forum.

Wenn du nicht immer im forum schreiben möchtest,

dann müßtest du mir schon schreiben, wie ich deine Nachrichten sehen kann.

Ansonsten müssen wir hier im Forum bleiben.

Aber es ist sehr lieb von Dir, daß du mir hilfst.

Danke!!

yasu süsse

15242517 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Makis

simera agorasa ta Paidia ths Piatsas

Tora mporo na sou thnn bgo.

Bebaia afto exei theoritiko nohma kai oxi sta alhthia

MHTSOS

'>

MHTSOS

15271061 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

yasu makis,

was heißt " Bitte übersetzen" und " Ich warte auf Nachricht"

efcharisto para poli

ta lème

15240905 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Πα

'>

Πα

15241781 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

Yasu makis,

das ist jetzt vorläufig die letzte nachricht, ich habe

schon lange feierabend.

Und jetzt wünsche ich Dir ein superschönes wochenende.

Da das Büro nur 2 km von zu Hause entfernt ist, kann es sein, daß ich doch noch mal vorbeischaue.

Wenn ich Dir lästig falle, bitte schreibe es mir.

Zu deiner Nachricht- Geduld war schon immer eine schwache Seite von mir.

Ta lème

süsse

'>

süsse

15244141 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Ich helfe wo ich kann aber am WE habe ich kein rechner zu verfügung, also keine möglichkeit weiter zu schreiben, hilfe aber wirst du hier weiterhin bekommen , alle hier sind nett freundlich und hilfsbereit!!

(ausser mir :o)) )

15244731 Antworten ...

meeresbrise1 .

DE TR EL

➤

Efcharisto für alles,

und bald weiß ich auch was schönes wochende heisst.

Ta lème

koukla

'>

koukla

15245042 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@sonja + sassl

Σου ε

15238934 Antworten ...

NIKOLINA

24.02.2006

KANN MIR BITTE JEMAND HELFEN!

Kann mir jemand bitte sagen wie mann

"SE LATREYO" mit GR.

Buchstaben schreibt.

Danke ganz herzlich in voraus.

15223745 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Σε λατ

15223820 Antworten ...

NIKOLINA

➤

DANKE DIR CORIN,

das ging schnell.

Cao ich wünsche dir eine Gute Nacht

15223895 Antworten ...

user_41877 .

23.02.2006

corin, dimitroula, kai carolin sas efxaristo pou mou grapsate, niotho san na apoktisa kainourgies files kai tis exo toso anagi.

tha kano oti mou simvoulepsate na kano.

tha apofevgo akoma kai na eimai on line giati tote mpeno ston peirasmo na epikoinoniso mazi tou, giafto an exetai poli kairo na me akousetai simainei oti ta pao kala.

makari na eisastan kapou konta mou kai na vgainame na diaskedasoume, exo poli kairo na peraso kala

15216166 Antworten ...

user_41801 .

DE EN EL FR IT

➤

ti lete koritsia na pame kana taxidaki ellada ;) na tin bgaloume ligo se kana kentro gia diaskedash....

:P

kalo kouragio valia!!

autos tha xasei....!!!

15219818 Antworten ...

user_41877 .

➤

και δεν ε

15247699 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Agapiti Valia...ksereis auto to aisthima?

Ksupnas kai ton skeftesai...kathe mera, kathe ora, kathe lepto...de mporeis na to katalabaineis apla...giati???

O kosmos einai kakos.Pou kai pou de theleis na eisai.

Ola einai adiafora.

....auto to apeireto keno....

ALLA...

ego zo akoma, kai eimai pali eutuxismeni,epeidi uparxoun akoma alloi andres, pou einai kaluteroi...pistepse me.Auto o andras den einai o monadikos !!!:-)

Ksero,oti de mporeis na to allakseis amesos kai sigoura tha klais suxna kai de tha to katalabeis kai anarotiesai" giati", alla kapote tha xamogelaseis pali kai tote tha exei iloios mono gia sena kai tha peis" auti ti zoi einai thaumasia"

Bre valia....ego to ksero...kai zo akoma panta kai eimai eutuxismeni....tha ithela na se agkaliso tora, alla( opos egrapses:-) eimai toso makria apo sena.

Kalinuxta valia kai oneira gluka!

15223491 Antworten ...

user_41877 .

➤

corin π

15247956 Antworten ...