Griechisch

Hallo zusammen.

Ich bin neu im Forum, aber ich lese schon eine Zeit lang ab und zu mit.

Ich bin bei der Suche nach Übersetzungen ins Griechische auf Euch gestossen.

1994 - 1996 habe ich intensiv griechisch gelernt und konnte damals sehr gut sprechen und schreiben.

Leider habe ich in den Jahren danach die Sprache kaum noch gebraucht - und so sind leider nur ein par klägliche Reste übrig geblieben ;( Lesen kann ich noch alles - ich weiss nur nicht mehr, was es heisst ...

Jetzt habe ich wieder angefangen, zu lernen, dieses Mal allerdings alleine, ohne Lehrerin, also nur mit meinen Büchern.

Und gerade heute stehe ich vor einem Problem: Ich will einem Bekannten (Grieche) einen Satz auf griechisch schreiben und mich natürlich nicht vollkommen blamieren.

Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn ihr mir meinen hoffentlich nicht zu schrecklichen Versuch korrigieren könntet.

Es soll heissen:

»Wenn Deine Reaktionszeit beim Badminton genauso lang ist, werde ich dich vernichtend schlagen.«

Meine Übersetzung:

»an to antidrastikos kairos sou einai omoiws polu sto badminton tha se kepdizw theristikh« (muss das hier h oder