Griechisch

Sehr gut gemacht Sonja!! ich korregiere es ein wenig.

Σου ε

Makis keine Konkurenz und keine Korrektur!!!!
Als ich anfing zu uebersetzen, war dein Beitrag nicht da.

gege??
tha me kaneis na agoraso ton Tsiforo gia na mporo na se piano
MHTSOS

Aera gardasi , aera!!!

Min kolas pouthena!!!

Sto ftero ki opou piasi!!

war das jetzt für mich?
Du wolltest mich privat kontakten. hast du denn meine nachricht bekommen? Ich weiß nämlich nicht, wie das geht. Hier bin ich genauso blutiger Anfänger, wie beim griechisch lernen. Ich bin zum 1. Mal in einem Forum.
Wenn du nicht immer im forum schreiben möchtest,
dann müßtest du mir schon schreiben, wie ich deine Nachrichten sehen kann. Ansonsten müssen wir hier im Forum bleiben. Aber es ist sehr lieb von Dir, daß du mir hilfst. Danke!!
yasu süsse

simera agorasa ta Paidia ths Piatsas
Tora mporo na sou thnn bgo.
Bebaia afto exei theoritiko nohma kai oxi sta alhthia

MHTSOS

yasu makis,
was heißt " Bitte übersetzen" und " Ich warte auf Nachricht"
efcharisto para poli
ta lème

Πα

Yasu makis,
das ist jetzt vorläufig die letzte nachricht, ich habe
schon lange feierabend. Und jetzt wünsche ich Dir ein superschönes wochenende. Da das Büro nur 2 km von zu Hause entfernt ist, kann es sein, daß ich doch noch mal vorbeischaue. Wenn ich Dir lästig falle, bitte schreibe es mir. Zu deiner Nachricht- Geduld war schon immer eine schwache Seite von mir.
Ta lème
süsse

Ich helfe wo ich kann aber am WE habe ich kein rechner zu verfügung, also keine möglichkeit weiter zu schreiben, hilfe aber wirst du hier weiterhin bekommen , alle hier sind nett freundlich und hilfsbereit!! (ausser mir :o)) )

Efcharisto für alles,
und bald weiß ich auch was schönes wochende heisst.
Ta lème
koukla