+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Joachim

08.02.2006

Hilfe

Wenn du lachst, lache ich auch.

Wenn du glücklich bist, bin ich es auch.

Wenn du weinst, weine ich auch.

Wenn ich Dich liebe, liebst du mich auch???

14501947 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Otan jelas, jelao k`ego, otan isae eftichismeni ki`ego imae, otan klaes, klaio ki`ego.An s`agapo, esu m`agapas episis?

14503116 Antworten ...

Jeany

08.02.2006

ich habe mal eine ganz andere Frage...

War jemand schon mal in Rhodos Kolombia?

14500769 Antworten ...

➤

14522864 Antworten ...

Gugu

08.02.2006

LIEBE

hi leute kann mir jemand folgendes übersetzen bitte:

Jeder Tag, jede Stunde, jede Minute mit Dir zusammen macht mich glücklich.

Ich hoffe es wird immer so bleiben.

Vielen Dank Leute...Ihr tut was gutes ;-)))

14499301 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Kathe mera, kathe ora, kathe lepto masi mae sena afto me kani eftichismenos(eftichismeni , wenn weiblich) .Elpiso va to paramini pandote.S `agapo.

(Lieb haben gibts in dem Sinne nicht.

Ssàgapo heißt auch ich liebe dich.) Filaki

14500970 Antworten ...

Gugu

➤

➤

Danke...echt nett von dir...

14501600 Antworten ...

blume2

08.02.2006

übersetzung

wer verrät mir, was: lebst du noch?

was ist mit dir passiert?

ich vermisse dich!

auf griechisch heißt?

Für eine schnelle Antwort bin ich sehr dankbar!

14494439 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

mou liepies.oder se apothimo.

14495805 Antworten ...

blume2

➤

➤

pseftiki

ist das die antwort für blume2?

wenn ja: efcharisto poli!!

14496039 Antworten ...

blume2

➤

➤

das mit dem mitleid war anders gemeint...

sonnige grüsse :-)

14496620 Antworten ...

➤

leider falsch pseftiki ellinida

richtig: zies akoma?

ti epathes??oder ti exeis pathi

14496901 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

Danke für die Korrektur.

Aber bei "lebst du noch" verstehe ich deinen Einwand nicht.

Bei der Benutzung der lateinischen Buchstaben geht es ja wohl darum, den Klang der Sprache in die lateinische Schrift zu übertragen, und dann ist die Schreibweise Zies falsch.

Natürlich ist das im Griechischen der Buchstabe ζητα, der groß geschrieben so aussieht :Ζ, deshalb würde ich das Wort aber nicht mit z schreiben.

14498135 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@pseftiki ellinida

und was ist mit dir passiert?

und ich vermisse dich!

nach dem Klang der Aussprache so waere es richtig:

ti egine me ssena??

14505614 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@blume2

= ζεις ακόμα??

was ist mit dir passiert?

= ti symbeni me ssena??

= τι συμβαίνει με σένα??

ich vermisse dich = mu lipis ( se echo chassi) = μου λείπεις ( σε εχω χάσει)

'>

14520662 Antworten ...

blubb...

08.02.2006

kleine Übersetzung

Hey, wollte mal um eine kleine Übersetzung bitten...

mein engelchen ist soweit ich weiß angelaki mou...

kann mir jemand mein großes engelchen übersetzen?

14492946 Antworten ...

schildi

➤

Engel heißt: angelos, also würde ich sagen heißt mein Engel: angelos mou

14493564 Antworten ...

➤

mein großes engelchen

mejalo mou angeloudaki

14493802 Antworten ...

blubb...

➤

➤

Ich blick bei dieser Grammatik absolut nicht durch...

wieso steht das "mou" im erstem Fall vor, und im zweitem Fall nach dem Nomen?

14494209 Antworten ...

➤

➤

➤

kann dir leider nicht die genaue erklärung geben ist aber im prinzip so im Satz egal...kannst sagen"mejalo angeludaki mou..aber auch mejalo mou angeludaki....kannst aber nicht nur sagen "mou angeloudaki" frag am besten jemanden der damals in der Schule aufgepasst hat;-))

14494436 Antworten ...

08.02.2006

ups, jetzt ist mein Eintrag sonst wo gelandet, hier noch einmal:

ich hab 2 fragen:

1. ich verstehe mehr griechisch als ich sprechen kann, kann ich da auch sagen:

katalavenw pio poli Ellhnika apo ta na milaw.

??

makari na mporousa na akousw kai egw mousikoula.

(der "blöde" Konjunktiv macht mir echt zu schaffen)

14492540 Antworten ...

➤

1. katalaweno pio polla elinika apo'ti milao

2. Wörtl: ich wünschte ich könnte jetzt auch musik hören

14493854 Antworten ...

08.02.2006

Übersetzung

Bitte ins griechische übersetzen mit lateinischen Buschstaben:

Danke, dass es dich gibt!

(auch Dank an deine Eltern).

Auch Danke an den/die Übersetzer/in.

14484269 Antworten ...

➤

Euxaristo pou iparxeis(kai euxaristo stous jonis sou)

14493938 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken