/
kleine Übersetzung
Hey, wollte mal um eine kleine Übersetzung bitten... mein engelchen ist soweit ich weiß angelaki mou... kann mir jemand mein großes engelchen übersetzen? lat. schrift, danke
➤
richtig ist
mein großes engelchen mejalo mou angeloudaki
➤➤
Ich blick bei dieser Grammatik absolut nicht durch... wieso steht das "mou" im erstem Fall vor, und im zweitem Fall nach dem Nomen?
➤➤➤
kann dir leider nicht die genaue erklärung geben ist aber im prinzip so im Satz egal...kannst sagen"mejalo angeludaki mou..aber auch mejalo mou angeludaki....kannst aber nicht nur sagen "mou angeloudaki" frag am besten jemanden der damals in der Schule aufgepasst hat;-))
➤
Engel heißt: angelos, also würde ich sagen heißt mein Engel: angelos mou
ups, jetzt ist mein Eintrag sonst wo gelandet, hier noch einmal: ich hab 2 fragen: 1. ich verstehe mehr griechisch als ich sprechen kann, kann ich da auch sagen: katalavenw pio poli Ellhnika apo ta na milaw. ?? 2. was heißt: makari na mporousa na akousw kai egw mousikoula. (der "blöde" Konjunktiv macht mir echt zu schaffen) vielen dank :)
➤
1. katalaweno pio polla elinika apo'ti milao 2. Wörtl: ich wünschte ich könnte jetzt auch musik hören
Übersetzung
Bitte ins griechische übersetzen mit lateinischen Buschstaben: Danke, dass es dich gibt! (auch Dank an deine Eltern). Auch Danke an den/die Übersetzer/in.
➤
Euxaristo pou iparxeis(kai euxaristo stous jonis sou)
Sorry Eleni !!!!!!!!!!
Ich bin doch ein Döspaddel, habe glatt vergessen das einzufügen was ich übersetzt haben wollte. Tschuldigung !!! Ich freue mich euch ( dich ) kennen zu lernen. Dimitri hat schon viel von seinem großen Bruder erzählt. Willkommen in Deutschland Wie war die Reise? Ich verstehe mehr griechisch als ich sprechen kann. Eigentlich kann ich gar kein griechisch sprechen. Wie gefällt dir ( ihnen) Deutschland. Deutschland ist sehr kalt. Entschuldigung das habe ich nicht verstanden. Könntest du mir das bitte in lateinischer Schrift übersetzen? Danke schön Eleni
➤
Cheromä va se gnorisso. O Dimitris diigithike kiolas poli apo ton megalo adelfo tou. Kalos ilthate sti Jermania. Pos itan to taksidi?. Katalawäno pio poli ellinika apo ksero na milao. Telos pandon then ksero ellinika. Pos sou(dir)/ sas(ihnen) aresie i Jermania. Sti Jermania kanei poli krio.Signomi afto then katalawa.
➤➤
Ich denke mal als Griechin müßte es Eleni wohl besser wissen als wir. Mariana
➤
Bonita kein Problem
Sagt mal warum lernt ihr nicht zuerst die griechische Schrift, ich kann mir nicht vorstellen Deutsch in griechischer Schrift gelernt zu haben. Herome pou sas (se) gnorizo. O Dimitris mou eipe polla gia ton megalo aderfo. kalos irthes sti germania pos itan to taxidi? Katalaveno perissotera ellinika apo oti milao. Den milao katholou ellinika. Pos sou (sas) aresi i germania? Kani poli krio edo. Signomi den to katalava Aber sag mir was ist ein Döspaddel ????? Das höre ich zum erstenmal. Klingt lustig. Eleni
➤➤
ich hab 2 fragen: 1. ich verstehe mehr griechisch als ich sprechen kann, kann ich da auch sagen: katalavenw pio poli Ellhnika apo ta na milaw. ?? 2. was heißt: makari na mporousa na akousw kai egw mousikoula. vielen dank :)
➤➤
das heißt cherome O Dimitri ton megalos taxidis Katalavenis kryo Signomi then katalavenis Ein Döspaddel ist ein Blödmann so wie ihr Möchtegerngriechen.
➤➤➤
Ein Döspaddel ist ein unterbelichteter Mensch, dessen IQ weit unter dem Normalwert liegt, da er scheinbar nicht mal die einfachsten Dinge erkennen und bearbeiten kann.....tja...so sieht die traurige Wahreheit aus!!!!!
➤➤➤
Fehler korrigieren ist ja jederzeit willkommen, aber Fehler "hineinzukorrigieren", wo keine sind find ich schon mehr als schlimm... >:-///
➤➤➤➤
Hey, Ego und bonita sind eine Person, die nur ärgern will , nichts weiter....einfach übergehen:-)
➤➤➤
Ego
Sag mal spinnst du??? Warum schreibst du so ein Blödsinn??? Bonita was ich dir übersetzt habe ist korrekt. Eleni
➤➤➤➤
Eleni
Lass dich nicht ärgern, Bonita und Ego sind identisch! ; ) Wahrscheinlich ist Troll VASELINA aka CANSU C* aka div. andere Nicks in anderen Sprachforen unterwegs. LG
➤➤➤➤➤
Oh ja Vaselina ist mir bekannt, was soll das denn? Ich danke euch allen Corin auch dir und Maria. Wäre niemals auf die Idee gekommen die Nummern zu vergleichen. Was soll der Blödsinn? Ich glaube ich ziehe mich langsam zurück und konzentriere mich nur noch auf das Poeten Forum. Schade so langsam verstehe ich warum PIP und Osita verschwunden sind und auch ihre Seite gelöscht haben. Es ist wirklichb schade weil es so viele liebe Menschen gibt, die dann darunter leiden müssen. Eleni
➤➤➤➤➤➤
Neiiiiiin!!!
Lass Dich bitte auf keinen Fall von solchen pieps-pieps-pieps entmutigen und schon gar nicht aus dem Forum vertreiben. Ihr seid alle super genial und eine Riesenunterstützung. Griechisch ist irre schwierig zu lernen - und Ihr gebt einem echt Mut und unterstützt einem beim "Durchhalten". Hab auch schon bei all meinen "Lernkollegen" von diesem Forum und den vielen fleißigen Übersetzern hier geschwärmt. DANKE an Dich und alle, die das hier ernst nehmen - und der Rest soll sich bitte schleunigst verziehen!!!!!
➤➤➤➤➤➤
Eleni
Diese Provokationen sind schon ärgerlich... und ich kann dich verstehen, aber solche Wesen die in diesen Wald einbrechen, zu ärgern versuchen, und dann verschwinden, sollen wir keine Wichtigkeit geben. Denke eher, wichtig ist deine Gesellschaft für uns, und freue dich drauf. Nimm nur die guten Sachen, alles andere ist nebensächlich. María
➤➤➤➤➤➤
Wie schrecklich miß "ego-Bonitas" Kindheit gewesen sein, um diese Gedanken zutage zu fördern. Dafür kann niemand etwas. Aber du Eleni,wirst dich doch nicht wegen solch eines Kindes zurückziehen? Ich denke auch nicht, dass PIP oder osita aus solchen Gründen nicht mehr da sind. Da gibts sicher ganz andere Erklärungen. Also Eleni, bitte, schau doch ab und zu mal rein. Alle freuen sich...wirklich!:-)))
➤➤➤➤➤➤
Koritsi mou !!! Weil ein Gehirnamputierter hier im Forum seine Spässe erlaubt, heist nicht , dass du uns verlasen darfst!!!!! Du bist leicht zu verärgern und bereit die Flinte ins korn zu werfen, schade!!! Mich interessiert nicht so sehr warum PIP und Osita aus dem Forumm "verschwunden" sind!! Mich interessiert , dass du im Forum bleibst, du bist eine Bereicherung in jeder Beziehung (Hinsicht), daher daran denken , dass das Forum dich braucht , wir brauchen dich, ICH brauche Dich!!! filia makis
➤➤➤➤➤➤➤
makis
Jedes mal, dass ich das Wort Gehirnamputierter lese, muss ich an Hannibal Lecter denken...:-)))) Kennst doch den Film/Buch: Hannibal , nicht wahr, ? Vor allem der tolle Anthony Hopkins im Film, kommt mir zum Gedächtniss. María
➤➤➤➤➤➤➤➤
Ja das Buch / der Film ist mir bekannt, wusste aber nicht dass perverse, frauen "riechen" können wie beim Film, nur das war EIN FILM, .. mir hat aber Jodie Foster besser gefallen , schade nur dass sie vom "andern Ufer" ist , der "Perverse" hier aber, der im Forum sein "unwesen" treibt scheint echt zu sein!!! makis
➤➤➤➤➤➤
Naja, dann würdest du diesen ...... das Feld überlassen. Auf der anderen Seite kann man schon verstehen, wenn man sich zurückzieht. Wäre aber schade! PIP dachte ich wäre beruflich ziemlich eingespannt und Osita war, glaub' ich, hauptsächlich im Spanisch-Forum unterwegs. Daher weiß ich so gut wie nichts über sie. Vielleicht kannst du dich hin und wieder "überwinden". : ) LG
ich bin schon ganz rot, aber bitte
Ihr Lieben würdet Ihr mir das übersetzen ? Ich will Deine Lippen auf meinem Körper spüren. Du machst mich verrückt, manchmal kann ich gar nicht mehr denken. Du weißt genau was in meinem Kopf vorgeht. Erinnere Dich an heute morgen.... Schicke Dir einen heißen Kuss.
➤
Übersetzung!
Thelw na niosw ta xeilh sou panw sto soma mou. Me treleneis, merikes fores oute kan na skeftw den mporw. Ksereis poly kala, ti paizei sto myalo mou. Thymisou shmera to prwi..... sou stelnw ena kauto fili.
➤➤
Re: Übersetzung!
Hi wie würde man das in Griechisch aussprechen ? Danke, G.
➤➤
Vielen Dank....
super lieben Dank für die schnelle Antwort. LG Sassl
Eleni ich bin es nochmal, diesmal i
Könntest du mir das bitte übersetzen?
➤
Bonita ????????????????
Mporeis na mou to metafrasis?
Übersetzen BItte
Kann mir jemand "Mein Engel"auf griechisch übersetzen.aber bitte in latein.Buchstaben! danke schonma
➤
Mein Engel = άγγελος μου / angelos mou
➤➤
aber wenn Du jemanden so rufst/ansprichst (mein Engel!) musst Du den Vokativ verwenden: άγγελε μου / "angele mu"
➤➤➤
Hättest du auf die 2. Betonung geachtet, würde ich dir eine 1+ geben!! weiter so!! makis
➤➤➤
@Roman Felk
und richtiger mit zwei Akzenten άγγελέ μου = mein Engel dimitriosm