Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

385

383

eve84

09.10.2005

interessant..

und wie wird filakia ausgesprochen bzw wo liegt die betonung?

grüßle, eve

9407586 Antworten ...

user_33323 .

EN IT EL F3

➤

Hi Eve,

die Betonung liegt auf dem ersten a.

Mit griechischen Buchstaben sieht es so aus φιλάκια, da kann man die Betonung ganz leicht erkennen!

Gruss, Caro

9418619 Antworten ...

eve84

➤

danke:-)

9425247 Antworten ...

user_36077

09.10.2005

bitte übersetzen ;)

was heisst FILAKIA auf deutsch und wie wird das auf griechisch geschrieben???

danke im voraus

Lg NINA

9390895 Antworten ...

user_34688

➤

hey FILAKIA heißt auf deutsch Küsschen!

in griechisch so geschrieben öéėįźéį

lg Janina

9391784 Antworten ...

user_36077

➤

dankeschön ;)

ist das nur freundschaftlich gemeint oder vielleicht doch mehr??

Lg NINA

9392104 Antworten ...

user_34688

➤

ich glaube das kann man sehen wie man will also mein freund sagt es zu mir aber ein guter freund von mir auch!

also da kann ich dir leider nicht weiter helfen!

sorry!

9394881 Antworten ...

Nina

09.10.2005

könnt ihr mir das bitte übersetzen

was heisst FILAKIA in deutsch?

und wie schreibt man das in griechischer schrift??

danke im voraus

Lg NINA

9389701 Antworten ...

Angelina

09.10.2005

Ich brauche Hilfe...

Kann mir einer von euch "Hallo" auf Griechisch übersetzen.

Einmal in Griechisch und einmal in Deutscher gesprochener Sprache....

Wäre euch dankbar

9388555 Antworten ...

user_34688

➤

9390326 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Γεια σου eine Person

Γεια σας mehrere Personen oder Höflichkeit

9398569 Antworten ...

Jasmina

08.10.2005

Bitte um Hilfe auf griechisch

Liebe leute wäre jemand so nett,um mir das auf griechisch zu übersetzen??Aber in normalen BUCHSTABEN ,wenn möglich.

Hallo freue mich schon sehr das du mich besuchst,werde mein bestes tun das es dir hier auch gefällt.

Danke euch...mein griechisch ist leider noch nicht so gut:(

Lg.und Efxaristo

JASMINA

9359224 Antworten ...

bla

08.10.2005

oh gott ich meinte natürlich ins griechische soll das übersetzt werden..

9355508 Antworten ...

bla

08.10.2005

hallöchen..:) kann mir das bitte jemand übersetzen ins spanische ;)

->ich liebe dich vom ganzen herzen und ich würde am liebsten die zeit zurück drehen, denn jetzt weiß ich das es zwischen uns nie wieder so wie früher sein wird!

das wäre echt lieb wenn ihr das übersetzen würdet..danke!

9355489 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Σ' αγαπώ με όλη την καρδιά μου και θα ήθελα να γυρίσω (πίσω), επειδή τώρα ξέρω ότι δε θα είναι μεταξύ μας όπως ήταν στο παρελθόν.

S´agapw me oli tin kardia mou kai tha ithela na gurisw(pisw), epeidi twra kserw oti de tha einai metaksu mas opws itan sto parelthon.

Weiß aber nicht, ob das so okay ist und ob man besser gurisw pisw schreibt oder gar was ganz anderes?

9356933 Antworten ...

bla

➤

dankeschön :)

9377041 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Gia sou Corina!!

Zeit für eine kleine Korrektur!!

""kann mir das bitte jemand übersetzen ins spanische ;)

->ich liebe dich vom ganzen herzen und ich würde am liebsten die zeit zurück drehen, denn jetzt weiß ich das es zwischen uns nie wieder so wie früher sein wird!""

a): "bla" möchte es ins spanisch aber du übersetzt es ins griechisch!!

habe ich was falsch gelesen???

hat sie sich verschrieben???

b): es sollte heissen , da sie die zeit zurück drehen möchte und nicht sich selbst!!:

""Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά και θα ήθελα να γυρίσω τόν χρόνο πίσω, επειδή τώρα ξέρω ότι η Σχέση μας ( unsere Beziehung) δέν θά είναι πιά η ίδια όπως ήταν στο παρελθόν.

Hättest du nicht geschrieben:""Weiß aber nicht, ob das so okay ist und ob man besser....

"" hätte ich mich nicht eingemischt!!!

LG und hoffentlich bist wieder gesund!!!

makis

9436230 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Geia sou Maki!

a) sie hat sich doch nur verschrieben und wollte es schon auf griechisch:-)

b) solltest dich öfter einmischen :-) ich warte doch immer auf Korrektur.

Ist doch für alle besser, oder?

Fein, nun weiß ich wieder etwas mehr.:-))

...und ich hoffe bla und all die anderen sind nicht böse, wenn es ab und zu mal nicht richtig ist,ich übersetze solche Texte nur, wenn ich es ungefähr weiß und es länger keiner übersetzt hat.

Also so ein Anfang eben :-)

Danke Makis und viel Spaß bei der Arbeit!

9442505 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken