Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi was heißt der satz? Empros tis Aek Palikaria sutarete ke spaste ta Dokaria ta Dixtia skiste tin Doxa kataxtiste Nikiste...Nikiste...Nikiste Danke schon mal im voraus! HEL

Eine Frau sagte zu einer anderen Malakera (oder so ähnlich) Sprechen sich frauen jetzt auch schon wie Männer an oder habe ich etwas missverstanden

Hallo ihr Lieben, ich bin zwar noch nicht so lang dabei, doch ich lese alles, was hier reingeschrieben wird und ich finde euch alle wirklich klasse, wie ihr euch gegenseitig helft. Macht weiter so, auch ich habe schon einiges hier gelernt und mir mein kleines Büchlein angelegt. Nun habe ich eine wirklich riesige Bitte: Wer von euch spricht so gut Griechisch, dass er es sich zutrauen würde, einen Brief für mich zu übersetzten. Ich stecke gerade in einer sehr schwierigen Lage und da ich eh mein ganzes Leben auf den Kopf stellen muss, würde ich gern meinen Traum erfüllen und nach Griechenland gehen. Ich möchte dies meinem Freund mitteilen und auch einige Beweggründe und Probleme unserer Beziehung aufzeichnen. Ich würde möchte aber gern diesen Brief in Griechisch schreiben bzw. schreiben lassen, damit es keine Sprachprobleme gibt, denn er spricht zwar ein supergutes Englisch, kann es aber nicht so gut lesen und mein Englisch ist leider nicht so gut, dass ich ihm die Dinge so schreiben könnte, wie ich sie gern rüberbringen möchte, denn dies ist hier ein ganz sensibles Thema. Ich möchte auch niemanden, der uns beide kennt bitten mir diesen Brief zu übersetzen, denn es geht niemanden etwas an und jeder der sich in Griechenland auskennt, der weiß, dass mein Brief, wenn ihn ein Grieche von dort übersetzen würde, am nächsten Tag im Kafeneon ausgehängt ist :-) Ich möchte den Brief hier auch nicht veröffentlichen, dazu ist er mir zu privat und intim, doch ich würde mich freuen, wenn jemand mir diesen wirklich riesigen Gefallen tun würde und ich den Brief dann per Mail senden dürfte. Aber schon eine kleine Warnung, er ist nicht kurz. In der wirklich riesigen Hoffnung, dass sich jemand diese Zeit nimmt und einer völlig fremden Person so einen Gefallen tun würde, wünsche ich euch einen superschönen Wochenbeginn. Liebe Grüße Bianka

hallo, darf ich dich fragen wo dein freund lebt und wo du lebst?? würde mich interessieren... ich habe nämlich das selbe problem... ich in österreich und er in rhodos.. es ist irsinnig hart jemanden monte lang nicht zu sehen und dann wieder nur für kurze zeit...

Hi alle zusammen, So brauche ein paar Griechische vokablen(Schimpfwörter ;) ) Was heißet: Ich hasse dich Schlampe Du bist hässlich Halt dein Mund Du Fettes sau Ich habe auch mal deises woert gehört Suka/suca was bedeutet das? Bitte nehmt die Wörter nicht persönlich DANKESCHÖN!!! HEL

Was bedeutet suca/suka? Ich hasse dich Dankeschön schon mal im vorruas

Da spricht man schon zwei Sprachen und dann verliebt man sich in eine Frau dessen Sprache komplizierter nicht sein kann *lach* Also nochmal lernen, aber dieses Forum scheint dafür ideal zu sein... Kann mir jemand das mal übersetzen bitte bitte ? Es tut mir sehr leid, das ich dich manchmal nicht verstehe, so sehr ich mich auch bemühe. Ich versuche immer für dich da zu sein, aber es ist nicht sehr einfach, auf diese Entfernung. Vergiss bitte nicht das ich dich sehr lieb habe, aber immer auf den Tag zu warten an dem ich dich endlich wieder einmal berühren darf fällt mir zur Zeit besonders schwer. Du fehlst mir einfach sehr. Die Wochenenden sind besonders schwer, da ich weiss das du sie mit "ihm" verbringst.