Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Angel, ich habe dir mal die letzten sechs Zeilen übersetzt als 'Kostprobe'. Eine Frage: Handelt es sich um einen (oder mehrere) Liedtext(e)? Dann bitte löschen! Dazu auf den Button "Antworten und mehr" klicken, dann auf "Korrektur" und dann Text entfernen. - Dann kannst du eine neue Anfrage machen, wer bereit ist, dir den Text über PN (Persönliche Nachricht) zu übersetzen. Ich wäre bereit, aber vor dem Wochenende verspreche ich nichts. Okay? Ciao, Tamy. Hier die Kostprobe: gelöscht

Hey danke schon mal, aber ob das ein songtext ist weiß ich nicht Habe es von meinen Freund geschickt bekommen Ich kann auch zwar griechisch lesen schreiben sprechen nur wenn ich das wörtlich Übersetzte denn weiß ich auch nicht :) ich glaube ich kann kein Deutsch mehr , hahahaha Ευχαριστώ πολύ και Φίλακια Αγγελική

Hallo Chalki! "So ist meine Freundin." Ciao, Tamy.

Danke erst mal für die schnelle Antwort, aber etwas ist mir noch unklar . Ist es gemeint im Sinne von "so ist es meine Freundin" oder "So ist meine Freundin" also das die Freundin so ist

Ah, gute Frage! "So ist es, meine Freundin" = "Etsi einai, fili mou". "So ist meine Freundin." = "Etsi einai thn fili mou". Also dürfte Ersteres gemeint sein; ich hatte mich durch das fehlende Komma irritieren lassen.

Ah jetzt ist es mir klar :-) Viele, vielen Dank ;-)

Hallo fUs...! Ich habe mir Mühe gegeben... Für das "verarschen" habe ich mir erlaubt ersatzweise zu schreiben: "dass du es nicht ernst meinst". Mein (sicher nicht perfekter) Vorschlag für dich: Για να είμαι ειλικρινής, έχω ακόμα συναισθήματα για εσένα. Αλλά για μέρικες μήνες έχω την εντύπωση ότι δεν το εννοείς στα σοβαρά. Το βρίσκω πολύ ευγενικό από σένα που με γράφεις κάθε λίγο και λιγάκι - αλλά τι φαντάζεσαι; Ότι θα δούμε μια φορά το χρόνο; ότι αυτό θα αρκεί για εμείς; Ήθελα να σε ξεχάσω και γι'αυτό θα διέγραψα το όνομά σου. Αλλά πρόσεξα ότι δεν είχα καμιά επιτυχία. Gia na eimai eilikrinis, exw akoma synaisthimata gia esena. Alla gia merikes mines exw tin entypwsi oti den to ennoeis sta sovara. To vriskw poly evgeniko apo sena pou me grafeis kathe ligo kai ligaki - alla ti fantazesai; Oti tha doyme mia fora to xrono; oti afto tha arkei gia emeis; Ithela na se ksexasw kai gi'afto tha diegrapsa to onoma sou. Alla proseksa oti den eixa kamia epityxia. Ciao, Tamy.

Hallo fUs...! Ich habe mir Mühe gegeben... Für das "verarschen" habe ich mir erlaubt ersatzweise zu schreiben: "dass du es nicht ernst meinst". Mein (sicher nicht perfekter) Vorschlag für dich: Για να είμαι ειλικρινής, έχω ακόμα αισθήματα για εσένα. Αλλά για μερικούς μήνες έχω την εντύπωση ότι δεν το εννοείς στα σοβαρά. Το βρίσκω ωραίο από σένα που μου γράφεις κάθε λίγο και λιγάκι - αλλά πώς το φαντάζεσαι; Ότι θα ιδωθούμε μια φορά το χρόνο; ότι αυτό θα αρκεί για εμάς; Ήθελα να σε ξεχάσω και γι'αυτό διέγραψα το όνομά σου. Αλλά παρατήρησα ότι αυτό δεν μου προσφέρει τίποτα. Gia na eimai eilikrinis, exw akoma aisthimata gia esena. Alla gia merikous mines exw tin entypwsi oti den to ennoeis sta sovara. To vriskw wraio apo sena pou mou grafeis kathe ligo kai ligaki - alla pws fantazesai; Oti tha idwthoyme mia fora to xrono; oti afto tha arkei gia emas; Ithela na se ksexasw kai gi'afto diegrapsa to onoma sou. Alla paratirisa oti afto den mou prosferei tipota. Ciao, Tamy. Nachtrag: Text wurde dank kleiner Tipps etwas 'getunt'... Thx, D.!

dankeschön. muss nicht perfekt sein, da ich eh noch nicht gut griechisch kann.

Nun, das wäre nun allerdings ein starkes Argument dafür, dass es erst recht perfekt sein SOLLTE! (:-) - Aber, was will man machen? ... (weiterlernen natürlich...) Ciao!

. richtig wie es nane schreibt !!! nur noch eine Kleinigkeit ... Freundschaft = η φιλία (Einzahl Fem.) Kuesse = τα φιλιά (Plural saechlich) dimitriosm .

. richtig wie es nane666 (die zweite von links) schreibt !!! nur noch eine Kleinigkeit ... Freundschaft = η φιλία (Einzahl Fem.) Kuesse = τα φιλιά (Plural saechlich) Es spielt keine Rolle, Mann Frau beides richtig... dimitriosm .

. richtig wie es nane schreibt !!! nur noch eine Kleinigkeit ... Freundschaft = η φιλία (Einzahl Fem.) Kuesse = τα φιλιά (Plural saechlich) Es spielt keine Rolle, Mann Frau beides richtig... dimitriosm .

Vielen Dank :-)

φιλία heißt Freundschaft ich nehme aber an, daß φιλιά = Küsse (der Unterschied liegt nur in der Betonung) gemeint ist, da es am Ende des chats steht lg nane

Dankeschön für die schnelle Antwort :-)

. da sollen wieder die brujas oder der Zauberlehrling eingreifen !!!! es koennte heissen : καλημέρα μουρμουρόγατε.... καλημέρα μουρμουρόγατε.... = Guten Tag dem Kater (dem Mann), der (immer) murrt....... also jemand der immer was zu beanstanden hat !!!!!!! dimitriosm . PS 1. auf jedem Fall mouromourogate ist nicht richtig auf GR 2. το μούρο = Heidelbeere , Maulbeere (ist richtig wie Tammy ! schreibt), passt aber nicht in diesem Zusammenhang !!!! .

Ich vermute, dass mouromourogate so etwas wie ein Kosename oder eine liebevolle Anrede ist. Μούρο ist eine Beere, z.B. Brombeere etc. Somit: "Guten Tag, Beeerchen!" Ciao, Tamy.

Hallo Vic! Nicht perfekt, aber sie wird's verstehen: Γεια σου γλύκα μου! Eυτυχές το νέον έτος για εσένα και η οικογένειά σου! Χαίρομαι να ξαναιδωθούμε και κοιτάζουμε άνετα ένα DVD μαζί. ;-) Σου εύχομαι μια ωραία γιορτή μαζί με την μικρά σου και σκέψου ότι σε αγκαλιάζω δυνατά τα μεσάνυχτα! Geia sou glyka mou! Eytyxes to neon etos gia esena kai i oikogeneia sou! Xairomai na ksanaidwthoyme kai koitazoume aneta ena DVD mazi. ;-) Sou eyxomai mia wraia giorti mazi me tin mikra sou kai skepsou oti se agkaliazw dynata ta mesanyxta! Zu deinen Sätzchen: 1) Είσαι πανέμορφη. / Eisai panemorfi. 2) Σ 'αγαπώ. / S 'agapw. (sprich: s'agapó) Ansonsten: Schau doch mal hier ins Wörterbuch, da findest du schon was. Besonders unter dem Stichwort: Liebe. Ciao, Tamy.

Riesen Dank :) Wenn es nicht perfekt ist, ist es nicht schlimm. Werde Sie eh kurz vorwarnen auf Deutsch *g* Geht mir hauptsächlich drum ihr eine Freude zu machen dass ich für sie ein wenig von ihrer Muttersprache lernen will :)

Danke für die Antworten :-))

Hallo Chalki! "Sie fehlen mir sehr." ("sie" meint dabei mehrere) Ciao, Tamy.

Hi Tamy, Danke für die Antwort :-) LG

Die Form "lipoun" = λείπουν ist immer auf mehrere bezogen (3. Pers. Plural); z.B. "die Kinder fehlen mir sehr." - Im Singular (z.B. "du fehlst mir sehr") müsste es "lipi = λείπει" heißen. Ciao!

. polu mou lipoun= πολύ μου λείπουν = es (sie) fehlen mir sehr .... πολλοί μου λείπουν = viele (Leute, Dinge) fehlen mir .... dimitriosm .

Hi dimitrosm auch dir ein Dankeschön :-) verstehe ich das Richtig polu mou lipoun wird verwendet wenn man eine Person vermisst wird wenn das zB im Chat verwendet wird geht es um den Chatpartner ??? Und die andere Form mit polloi bei mehreren Personen / Dingen ?? LG

. πολύ ist Adverb = viel, sehr πολλοί ist Adjektiv Mask. Plural = viele dimitriosm .

Dankeschön für die Erklärung ;-) LG Chalki

. der Vollstaedigkeit halber : adjektiv Einzahl: ο πολύς mask., η πολλή fem., το πολύ neut. Plural: oι πολλοί, οι πολλές, τα πολλά ..... ist unregelmaessig adverb πολύ gern geschehen... dimitriosm .