Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Brandy81

EL EN

28.05.2012

Geburstag :O)

Hallo Ihr Lieben!

Würde gerne einem guten Freund auf Griechisch zum Burzeltag gratulieren.

Wäre lieb von Euch wenn Ihr folgenden Text mal überfliegen könntet und gegenbenfalls korrigieren.

Mein Griechisch ist noch in der Anfangsphase - bin aber fleissig dran damit es besser wird!!

:O)

χρόνια σού πολλά νά τα 100ησης και ότι επιθυμείς νά το εχισ

xronia sou polla na ta 100isis kai oti epitheimis na to exis.

(Falls es noch andere Vorschläge gibt; immer gerne..)

Vielen lieben Dank im voraus!!

LG

:O)

21783781 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Brandy81

.

im Grunde richtig.....

sehr.....

sehr kleiner Eingriff...

χρόνια σού πολλά νά τα 100ησης και ότι επιθυμείς νά το εχισ=

Χρόνια σου Πολλά νά τα 100στήσεις και ότι επιθυμείς νά το έχεις

LG

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21783784 Antworten ...

Brandy81

EL EN

➤

Danke: @Brandy81

(at) dimitriosm

'>

(at) dimitriosm

Vielen lieben Dank für deine Hilfe!!

ευχαριστώ πολύ!!

lg

Brandy :O)

21783785 Antworten ...

romantikoo

21.05.2012

Hallo, liebe Leute :)

Guten Tag,

habe leider niemanden gefunden der mir was übersetzen kann und bin auf euch gestoßen hoffe auf eure Hilfe und vielen dank im vorraus..

ena mikro filli sta xili sou tha klepso..

21783425 Antworten ...

fotia

EL

➤

Re: Hallo, liebe Leute :)

Hallo!

Dort steht wörtlich: einen kleinen Kuss auf deine Lippen werde ich stehlen...

Alles Liebe

21783430 Antworten ...

romantikoo

➤

Re: Hallo, liebe Leute :)

Interessant :-)

Vielen vielen dank nochmal ...

21783438 Antworten ...

Der griechische Patient

EL DE PT

➤

Re: Hallo, liebe Leute :)

Es sollte heissen: "ena mikro filli ap´ ta xili sou tha klepso".

"Einen kleinen Kuss aus deinen Lippen werde ich klauen".

Das ganze ist eine Zeile aus einer Gedichtverse, daher findet die Übersetzung etwas freier als sonst statt.

lg
M.

21783431 Antworten ...

romantikoo

➤

Danke: Re: Hallo, liebe Leute :)

Vielen dank für die ausführliche übersetzung :-)

Und danke nochmal für die mühe von euch ;-)

21783450 Antworten ...

CaPro

EL

20.05.2012

Falsche Übersetzung für: Können Sie mir einen guten Preis machen ?

Hallo Griechenland-Freunde,

hier auf der Seite habe ich folgende Übersetzung gefunden:

Können Sie mir einen guten Preis machen ?

= Μπορείτε να μου κάνετε μια τιμή;

1.) Muss es nicht κάνω statt κάνετε heissen ?

2.) Wo ist in der Übersetzung das Wort "guten" ?

Danke für Eure Hilfe.

Carsten

'>

Carsten

21783372 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@CaPro

21783403 Antworten ...

CaPro

EL

➤

Danke: @CaPro

Danke für Deine Hilfe und einen schönen Tag

21783417 Antworten ...

greeeece123

14.05.2012

Übersetzung

Hallo kann mir jemand sagen was das heisst:

na me kaneis

otan eisai sto krebati kai 8eleis kapia pragmata opos tsai kai soupa pos les

Geia sou

21783198 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Übersetzung

na me kaneis ?

...

oder steht da vllt.

min oder mou?

...

daß Du es machst

me heißt mit oder mich.

Ein kompletter Satz wäre hilfreicher.

Was/wie sagt man wenn Du im Bett liegst und möchtest irgendwelche Dinge wie Tee oder Suppe?

Geia sou = grüß Dich, Hallo

21783201 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

09.05.2012

Bin gestern Grosstante geworden

Und da steht eine Zeile in griechisch darüber(über dem Foto des Babys).

Wenn mir dass jemand übersetzen würde wär ich froh.

AUTOS EINAI O IROAS MAS :):)

So steht es da.

Danke schon mal im voraus.

21782982 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bin gestern Grosstante geworden

Das ist unser Held

:-)

lg nane

21782984 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@danj

Frage :

was bedeutet Grosstante sachlich auf Deutsch ???

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21783014 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: @danj

Du hast möglicherweise eine Tante und einen Onkel.

Diese beiden Menschen sind für deine Kinder die Großtante und der Großonkel.

Deine Eltern haben Tanten und Onkel?

Das sind DEINE Großtanten und -onkel.

Wolltest du das wissen, dimitriosm?

LG, osita.a

21783028 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@osita.a

.

herzlichen dank osita...

besos arkoudaki

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

21783036 Antworten ...

mabey

09.05.2012

Bitte Übersetzten. Danke

Habe eine SMS bekommen und brauche eure hilfe:

Giati mikri mou san me dis efthis ta katewazis ta galana matakia sou kai mena den kitazis mipos ton eho ego mikro ton pono stin kardia mou mipo den mou sikonete i thra apo ta malia mou

Ich danke euch jetzt schon.

21782932 Antworten ...

Der griechische Patient

EL DE PT

➤

Re: Bitte Übersetzten. Danke

Ich versuche das, was geschrieben ist, die Form eines Gedichtes zu geben, weil es eben ein Gedicht ist.

Das Gedicht ist lustig und etwas zweideutig was vermutlich nur ein Grieche, (eine Griechin) erahnen kann.

Giati mikri mou san me dis,

eftis ta katewasis

ta galana matakia sou

kai mena den kitazis

mipos ton eho ego mikro

ton pono sthn kardia mou

mipos den mou sikonete

i trixa ap ta malia mou

Die Wörter wie : eftis ta katebasis, ..

ton exo ego mikro, ..

mipos den mou sikonete

, sind die , die dem Gedicht eine humoristische Note vergeben.

Mit andern Worte: Ich versuche sinngemäss es zu übersetzen, den wort-wörtlich ergib es vermutlich wenig Sinn.

"Meine kleine, warum sengst den Blick und schaust nach unten wenn du mir begegnest??

Ist vermutlich der Schmerz (den ich empfinde) in meinem Herzen so klein,

bekomme ich nicht eine Gänsehaut ( auf Grund dessen ??)

lg
M.

21782939 Antworten ...

mabey

➤

Re: Bitte Übersetzten. Danke

Danke schön.

LG

21782945 Antworten ...

Der griechische Patient

EL DE PT

➤

Korrektur

Re: Bitte Übersetzten. Danke

Ich versuche dem, was geschrieben ist, die Form eines Gedichtes zu geben, weil es eben ein Gedicht ist.

Das Gedicht ist lustig und etwas zweideutig was vermutlich nur ein Grieche, (eine Griechin) erahnen kann.

Giati mikri mou san me dis,

eftis ta katewasis

ta galana matakia sou

kai mena den kitazis

mipos ton eho ego mikro

ton pono sthn kardia mou

mipos den mou sikonete

i trixa ap ta malia mou

Die Wörter wie : eftis ta katebasis, ..

ton exo ego mikro, ..

mipos den mou sikonete

, sind die , die dem Gedicht eine humoristische Note vergeben.

Mit andern Worte: Ich versuche sinngemäss es zu übersetzen, denn wort-wörtlich ergib es vermutlich wenig Sinn.

"Meine kleine, warum sengst den Blick und schaust nach unten wenn du mir begegnest??

Ist etwa der Schmerz (den ich empfinde) in meinem Herzen so klein,

bekomme ich etwa nicht eine Gänsehaut ( auf Grund dessen ??)

lg
M.

21782947 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@mabey

21782951 Antworten ...

Vogel

EL FI

06.05.2012

Kann mir bitte jemand das hier übersetzen?

....agapi kou.

Na kimasai kala, avto s'evchomai toso poly.

Se skevtomai oli tin ora.

Mou leipeis toso.

Alla dio meres akoma kai tha ertheis.

Tha se perimeno sto stathmo.

Kai chairomai apo tora.

Mia sesti angalia kai ena fili poly trifero.

21782815 Antworten ...

Boule .

EL EN IT TR

➤

Re: Kann mir bitte jemand das hier übersetzen?

Meine Liebe!

Schlafe gut, das wünsche ich dir so sehr.

Ich denke die ganze Zeit an dich.

Du fehlst mir so.

Aber zwei Tage noch und du kommst.

Ich werde am Bahnhof auf dich warten.

Und ich freue mich schon.

Eine warme Umarmung und einen sehr zärtlichen Kuss.

("Schluss")

21782827 Antworten ...