Griechisch

21.05.2012

Hallo, liebe Leute :)

habe leider niemanden gefunden der mir was übersetzen kann und bin auf euch gestoßen hoffe auf eure Hilfe und vielen dank im vorraus..

ena mikro filli sta xili sou tha klepso..

EL

➤

Re: Hallo, liebe Leute :)

Dort steht wörtlich: einen kleinen Kuss auf deine Lippen werde ich stehlen...

➤

➤

Re: Hallo, liebe Leute :)

Interessant :-)

Vielen vielen dank nochmal ...

Der griechische Patient

EL DE PT

➤

Re: Hallo, liebe Leute :)

Es sollte heissen: "ena mikro filli ap´ ta xili sou tha klepso".

"Einen kleinen Kuss aus deinen Lippen werde ich klauen".

Das ganze ist eine Zeile aus einer Gedichtverse, daher findet die Übersetzung etwas freier als sonst statt.

lg
M.

➤

➤

Danke: Re: Hallo, liebe Leute :)

Vielen dank für die ausführliche übersetzung :-)

Und danke nochmal für die mühe von euch ;-)