Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Wie lässt sich denn am besten folgendes ins Griechische übersetzen:

"Sie ist wie ein schlafender Vulkan, bei dem man nicht weiß, wann er explodiert."

Dankeschön,
alGusto

was heisst denn ptuxiaki? und kommt das von ptuxi?

efxaristo poly

a) Wir fragten nach einem Zimmer mit Balkon.
a1) ρωτήσαμε μετά ενα δωμάτιο και εξώστης.

b) Ich werde nach dem Weg fragen.
b1) θα ρωτήσω για στο τρόπος.

c) Ich frage dich etwas, aber ich bekomme keine Antwort.
c1) Σε ροτάω κάτι, αλλά δεν παίρνω μια απάντηση.

d) Ich gebe dir einen guten Rat.
d1) Σου δίνω μια καλή συμβουλή.

Danke im Voraus,
alGusto

Hallo! Wie geht's? Wie war die Urlaub in Griechenland? küsschen

...hab schon einen weg gefunden den text hier einzufügen.....
Kann mir das bitte bitte jemand übersetzen...??

Γιατι ολο εξαφανιζοσουν,για καιρο!ποσο θα μεινεις στο στρατο;

Vielen vielen Dank!!

hallo, ich würde gerne eine sms die ich in griechischer schrift erhalten habe übersetzen lassen.
kann mir jemand bitte einen tipp geben wie ich den text am besten hier reinstellen kann, da ich den text ja nicht abtippen kann...
vielen dank für die vorschläge!

o kathenas ehi kali gnomi gia ton eafto alla to thema ine ti lene i alli gia mas