+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.05.2005

Hmm...ich nehme mal an, dass das, was Caprice übersetzt hat, für mich gedacht war.

(Liebe kennt keine Grenzen: I agapi den gnorisi oria).

Da ich kein Wörterbuch habe würde ich gerne wissen, was die einzelnen Worte bedeuten, da ich nicht nur übersetzen, sondern auch verstehen will...

4594402 Antworten ...

➤

Hallo Doc Hungary, ja, die Übersetzung von Caprice war für Dich.

I agapi = die Liebe

den gnorisi = kennt nicht (gnorisi = er, sie, es kennt; die Verneinung wird davor gesetzt = "den")

LG

'>

4594584 Antworten ...

Caprice

➤

i agapi = die Liebe

den = nicht, keine

gnorisi = kennen

4595104 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

η αγάπη δεν ΕΧΕΙ όρια

4602221 Antworten ...

➤

➤

hm, das würde aber heissen "die Liebe hat keine Grenzen"

...

?

4602619 Antworten ...

11.05.2005

für eine freundin! es eilt!

ich bräuchte dringend eure hilfe, ich möchte meiner besten freundin etwas schenken, da sie zurück nach griechenland möchte.

bitte auf grichisch, kein greeklish!

"hey mein (schutz)engel, ich möchte dir etwas schenken, das du immer bei dir trägst und das dich immer an mich erinnert, egal was passiert und egal wie viele kilometer uns trennen.

nebenbei soll es dir auch glück bringen!"

euxaristo poli....!

4594242 Antworten ...

Caprice

➤

kurze Erläuterung: im gr.

sagt man stat Schutzengel filachto = Glücksbringer

der Engel = o angelos

jia sou filaxto (angele) mou, thelo na sou xariso kati, pou mporis na to foras sinexia konta sou kai na se thimizi panta emena, oti ke an simbi ke osa xiliometra mas xorizoun.

Ke katarxin na sou feri tixi!

4614387 Antworten ...

➤

➤

Danke!

danke caprice, hast mir einen großen gefallen getan....!

;)

könntest mir aber bitte noch ein tun, könntest du mir das auch in griechischen buchstaben aufschreiben.....ich habs alleine versucht, bin mir aber bei einigen wörtern total unsicher.....!!!

euxaristo polli....filakia polla

4617738 Antworten ...

evanthia

11.05.2005

Kann mir das vielleicht jmd. (wenig

file mou kalla xarika para polu tora.....

esto pou ta leme kia apo email kapia stigmi tha ta pou me kiapö könta

kai sigoura tha einai se festival anupomönö na stripsoume ena tsigarro na pioume kai na poume gia oti egine olo auto ton kero!!!

to kallokeri exei festival stin italia eki mallon tha pao tha sou stilo information giati akoma then ksero tipota parapano!!!!!!

kai tha prospathiso na ertho kai ego stin oüggaria!!!!

ton kouli ton exo xasei kai ego!!!!

apö mena filia pola re file mou

4594130 Antworten ...

Caprice

➤

Freie Übersetzung:

mein Freund (kala = gut => mein Freund geht es Dir gut), habe mich sehr gefreud, dass wir auch jetzt über mail komunizieren, irgend wann werden wir aber auch uns näher (von Angesicht zu Angesicht) unterhalten.

Sicherlich wirst du auch auf einem festival sein, ich kann es gar nicht erwarten bis wir uns eine zigarette wuzeln, gemeinsam zu trinken und uns hallo zu sagen, was all die zeit passiert ist!!

im sommer gibt es ein festival in italien, dort werde ich warscheinlich hingehen, ich werde dir information schicken, weil im moment weiß ich noch nix mehr!!!!

ich werde auch versuchen nach ungarn zu kommen!!!

den kuli (?) habe ich verlohren!!!

von mir viele bussis mein freund

Sorry, aber ziemlich chaotisch geschrieben und auch übersetzt, habe keine Zeit im Moment das in stilistische Formen zu bringen...

Sinn ist aber gegeben...

cu

4595353 Antworten ...

evanthia

➤

➤

Vielen Dank Caprice!

lg

'>

'>

'>

4613106 Antworten ...

11.05.2005

Hallo...habe eine große Bitte: Eine Übersetzung des Satzes: "Liebe kennt keine Grenzen!"

Vielen Dank - je schneller desto besser.

Efcharisto poli!!!

:-)

4592695 Antworten ...

Caprice

➤

I agapi den gnorisi oria

4593394 Antworten ...

➤

➤

War dies für mich gedacht caprice?

:-)

4593656 Antworten ...

Caprice

11.05.2005

Jia sas pedia! (primus inter pares,

Efxaristo poli, jia tin metafrasi....

Kathe fora pou erxome edo, den brisko kanenan apo sas online...

4591874 Antworten ...

➤

geia sou Caprice,,,,

online eimaste oloi ostoso prepei kathe treis kai ligo na klikaroume sti selida ekei pu leei "aktualisieren" gia na doume o,ti neo minima yparxei...

'>

4594100 Antworten ...

Caprice

➤

➤

auto pou les, to ksero....

alla ama 1 0000 fores pao auf "aktualisieren" kai kanena neo minima....

tha ta poume pio meta, prepi na pao sto spiti mou...

cu

4595203 Antworten ...

melina

11.05.2005

bitte um übersetzung....

kalimera alle zusammen!=)

ich hätte mal wieder eine bitte an euch.....

könnte mir bitte jemand diesen satz übersetzen?..

"warum fällt es einem so schwer zu sagen, "ich liebe dich"??"

wäre echt supa nett von euch,dankes chon mal im vorraus!!

hel kiss mfg melina =)

4589514 Antworten ...

lina

➤

hallo melina, das was du sagen willst sagt man so:

giati mu ine toso diskolo na su po ,,s'agapo" ;

4591600 Antworten ...

melina

➤

➤

danke....

vielen vielen lieben dank für deinehilfe und übersetzung!!freut mich echt!!danke!!

*kiss* lg melina =)

4592002 Antworten ...

sigi

11.05.2005

Bitte übersetzen

Es wäre schön wenn wir einen Kaffee zusammen

trinken könnten.

4587877 Antworten ...

lina

➤

hallo dass was du sagen willst heisst: orea tha itan na piname enan kafe mazi.

4588091 Antworten ...

Sigi

➤

➤

Danke Lina und viele Grüsse zurück

4589029 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken