+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR

16.08.2007

hey ging ja echt super schnell vielen dank hast mir echt geholfen

18617950 Antworten ...

16.08.2007

Übersetzung BITTE BITTE BITTE..;)

Hallo mein Engel

Also mir nicht gut muss jeden Tag an Dich denken und mir kommen die Tränen weil du so weit weck bist und ich hier sitze und nicht genau weis wann wir uns wieder sehen.

Wir hatten so eine schöne Zeit zusammen und ich möchte das nicht missen.

Bitte Versprech mir das du mich Ostern besuchen kommst.

Ich weis auch nicht wie ich das mit uns beiden einschätzen soll!!??

Wie denkst du über uns??

Also ich will Dich und keinen anderen....

Naja hoffe du schreibst zurück Schatz....

machs gut viele viele Küsse und meld dich

Danke schon mal im vorraus in Griechischer schrift wäre perfect!!!;) danke danke danke

18617927 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung BITTE BITTE BITTE..;)

Γειά σου Αγγελέ μου.

Τι κάνεις; Εγώ όχι και τόσο καλά, σε σκέφτομαι κάθε μέ

18618101 Antworten ...

➤

➤

Re: Übersetzung BITTE BITTE BITTE..;)

Danke Danke Danke...:)

18618156 Antworten ...

16.08.2007

bitte übersetzen

MOY EIEAI MOPO ?

18617769 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen

er meinte bestimmt

wo bist du baby

18618128 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen

bedanke mich ganz herzlich für die Übersetzung

18618167 Antworten ...

EN FR EL

15.08.2007

müssen und nicht müssen

Ich kämpfe gerade mit den beiden Sätzen:

"Er muß alles wissen" und

"Er muß nicht alles wissen".

Kann man das so übersetzen:

Er muß alles wissen = prepei na kserei ola

Er muß nicht alles wissen = den prepei na kserei ola

Ein Übersetzungsprogramm hat mir den 2.Satz wie folgt übersetzt: δεν ειναι απα

18617368 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@agoraki

.

Er muß alles wissen =

prepei na ta kserei ola =

π

18617403 Antworten ...

EN FR EL

➤

➤

kalimere dimitriosm

efchachisto poli

18617803 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re:agoraki

'>

'>

'>

18617981 Antworten ...

EN FR EL

➤

➤

Re:agoraki

Geia sou Marlies,

Weshalb ich das nicht im Langenscheidt gefunden habe weiß ich nicht.

Das ist zumindest im Deutschen kein außergewöhliches Wort.

Grüße aus berlin nach berlin

'>

'>

'>

18619206 Antworten ...

15.08.2007

wer nimmt sich die Mühe, Danke

Vielen Dank für diese Uebersetzung

Kapou edo eftase h stigmi na po adio.perasame poli orea mazi omos prepi na

sigendrothis stin ikogenia sou kai go sta problimata mou.

xero oti tha se

stenoxoriso omos ine kalitera gia tous dio mas.

tha ta poume kapote kai apo konta.

Eisai mia yperoxi ginaika.

18617178 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Morgenmuffel1

Irgendwo hier kam der Moment dir Adieu zu sagen.

Wir haben eine schöne Zeit zusammen verbracht aber du musst dich auf deine Familie konzentrieren und ich auf meine Probleme.

Ich weiß, dass ich dir Sorgen mache aber es ist besser für uns beide.

Wir reden irgendwann aus der Nähe darüber.

Du bist eine phantastische Frau.

18617338 Antworten ...

➤

➤

Re: Morgenmuffel1

Vielen Dank Marliessa, sieht so aus dass ich keine uebersetzungen mehr brauche in Zukunft.

Euch allen alles Gute

18617886 Antworten ...

DE EN FR

15.08.2007

bidde bidde überstezen

guten morgen mein hübscher

die nacht war mal wieder viel zu kurz und ich vermisse dich jetzt schon wieder!

was willst du heut abend machen?

lust auf disco?

freu mich auf später

18616982 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@jessi1809

.

ich mache dir eine Ausnahme, da du nicht regiestriert bist!!!!!!!!

'>

KALHMERA OMORFE MOU

H NYXTA HTAN PALI POLY SYNTOMH KAI MOU LEIPEIS PALI.

TI THA KANEIS SHMERA TO BRADY??

EXEIS KEFI GIA DISKO??

XAIROMAI GIA ARGOTERA.

KALIMERA OMORFE MU

I NICHTA ITAN PALI POLI SSINTOMI KE MU LIPIS PALI.

TI THA KANIS SSIMERA TO WRADI??

ECHIS KEFI JA DISKO??

CHEROME JA ARGOTERA.

GR

'>

'>

'>

18617388 Antworten ...

SR DE EL

15.08.2007

Übersetzung

Bin neu hier :-)

Könnte mir das jemand vielleicht übersetzen?

Das wäre SUPER nett.

Geia sou koukla moy

Ti mou ftiaxneis?

Einai arrwsto to koukli mou?

Ti exeisnkardia mou?

Pyreto kati tetio mou egrapses e?

pou to katalabes oti epaße to lap pali kati?

Aaah auth h mytoula sou ola ta myrizei ßa eisai to brady on na te poume ligaki.

Vielen vielen Dank !!!

18616777 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@gstar

.

Hallo meine Puppe

Wie geht es dir??

Ist mein Pueppchen krank??

Was hast du mein Herz (Schatz) ??

So was hast du mir geschrieben??

Hey, wo hast du verstanden , dass der Laptop wieder defekt ist??

Ahh diese ( deine ) Nase riecht (versteht) alles.

Wirst du abends online sein, so dass wir bisschen sprechen??

'>

'>

'>

.18617002 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken