Griechisch

EN FR EL

15.08.2007

müssen und nicht müssen

Ich kämpfe gerade mit den beiden Sätzen:

"Er muß alles wissen" und

"Er muß nicht alles wissen".

Kann man das so übersetzen:

Er muß alles wissen = prepei na kserei ola

Er muß nicht alles wissen = den prepei na kserei ola

Ein Übersetzungsprogramm hat mir den 2.Satz wie folgt übersetzt: δεν ειναι απα

EN SP FR TR IT ..

➤

@agoraki

.

Er muß alles wissen =

prepei na ta kserei ola =

π

EN FR EL

➤

➤

kalimere dimitriosm

efchachisto poli

FR EL EN DE

➤

Re:agoraki

'>

'>

'>

EN FR EL

➤

➤

Re:agoraki

Geia sou Marlies,

Weshalb ich das nicht im Langenscheidt gefunden habe weiß ich nicht.

Das ist zumindest im Deutschen kein außergewöhliches Wort.

Grüße aus berlin nach berlin

'>

'>

'>