Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Aus dem Tagebuch eines Mannes...

Linda oder auch der Vorsatz; Anfang Jahr ein Fitnessabo zu lösen
und auf gehts :-)

Liebes Tagebuch,

zu meinem 40. Geburtstag hat mir meine Maus eine Woche mit einem Personal Trainer geschenkt.
Dabei bin ich ja noch Top in Form! Immerhin habe ich mit 20 ja Fußball, Kreisliga A, gespielt, aber ein bisschen Bewegung wird ja auch ganz nett sein, zumal der nächste Sommer steht vor der Tür und Investment-Banking ist anstrengend. Ich habe mit der Fitneß-Company telefoniert und einen Termin mit meinem Personal Trainer gebucht. Ich habe mich für Linda entschieden, die, neben der Tätigkeit als Personal Trainer, Leiterin eines Aerobic-Kurses ist und auch Modell steht für Bademoden. Sie ist auch der Grund dafür, weshalb ich dies hier schreibe, denn sie hat mich gebeten, ein Tagebuch zu schreiben, damit ich meine Fortschritte besser verfolgen kann. Montag geht's also los...

Montag
Ich bin um 06:00 Uhr aufgestanden. Das war schon ein bißchen schwer, so früh aufzustehen, aber als ich bei dem Trainingscenter angekommen war, wurde es sehr viel leichter: Linda ist phantastisch! Sie ist blond, hat wunderschöne blaue Augen und ein gewinnendes Lächeln.
Wir begannen mit einem Rundgang auf der Anlage. Linda zeigte mir die Geräte und das erste, was ich machen durfte, war, auf dem Laufband zu laufen. Nach 5 Minuten nahm sie meinen Puls und machte einen unruhigen Eindruck, weil dieser ihr zu hoch war. Was sie nicht begriffen hatte war, daß ich ja nur ihretwegen einen solchen Puls hatte.Sie erregte mich schon ein bißchen, immerhin stand sie ja ganz in meiner Nähe mit ihrem hautengem Lycra-Outfit, in dem man ihre Brustwarzen durchschimmern sehen kann...wow.
Aber ansonsten bin ich eh ja in Topform!
Danach machten wir Sit-Ups und Linda feuerte mich immer wieder zu Höchstleistungen an, obwohl mir mein Bauch vom Einziehen schon seit unserem Treffen an der Rezeption weh tat.
Nach unserer Trainingseinheit schaute ich ihr noch bei ihrem Aerobic-Kurs zu und genoß die Geschmeidigkeit in
ihren Bewegungen. Ich finde, sie macht diesen Job genauso gut wie den mit mir.
Dies wird eine PHANTASTISCHE Woche werden!

Dienstag
Ich brauchte heute Morgen zwei Kannen Kaffee, um aus dem Bett zu kommen, aber dann war ich endlich aus der
Tür und auf dem Weg zu dem Trainingscenter. Linda zwang mich auf den Rücken zu legen und eine schwere Eisenstange in die Luft zu drücken, dann legte sie auch noch Gewichte darauf! Auf dem Laufband fühlten sich meine Beine wie Spaghetti an, aber ich schaffte einen ganzen Kilometer.
Das Lächeln, welches ich dann von Linda geschenkt bekam, wog aber alle Mühen wieder auf!
Ich fühle mich toll! Dies ist der zweite Tag in meinem neuen Leben!

Mittwoch
Ich habe heute morgen versucht die Zähne zu putzen, aber das geht nur, wenn ich mit dem Kopf auf der Zahnbürste liege und den Mund hin und her bewege. Ich glaube, ich habe mir einen Muskelriß in den Brustmuskeln zugezogen. Ich konnte auch Autofahren, wenn ich nicht gerade gelenkt oder gebremst habe. Heute habe ich auf dem Behindertenparkplatz der Anlage geparkt.
Linda war heute etwas unsensibel und behauptete, daß meine Schreie die anderen Trainierenden stören würden.
Ich habe entdeckt, daß ihre Stimme etwas zu forsch ist für solch frühe Trainingseinheiten und wenn sie schreit,
bekommt ihre Stimme so einen nervigen nasalen Ton.
Ich bekam Schmerzen in der Brust als ich wieder auf das Laufband sollte und mußte daher auf den Stepper gehen. Wer zum Teufel erfindet ein Gerät, welches eine Bewegung simuliert, die seit der Erfindung des Aufzugs überflüssig geworden ist?
Linda sagte irgendwas davon, daß es mir helfen würde, in Form zu kommen und meine Lebensqualität steigern
solle. Sie labert auch sonst viel Mist.

Donnerstag
Linda wartete mit ihren Vampirzähnen und mit einer Miene, die ein Lächeln darstellen sollte, aber ihre schmalen
Lippen sagten alles. Dabei konnte ich nichts dafür, daß ich eine halbe Stunde verspätet war, immerhin habe ich 20 Minuten dafür gebraucht, mir die Schuhe zuzuknoten!
Linda zwang mich, mit Hanteln zu trainieren. Als sie mal wegschaute, nutzte ich die Chance und versteckte mich in der Herren-Umkleide. Sie schickte Markus, um mich wieder heraus zu holen.
Zur Strafe setzte sie mich auf die Rudermaschine - ich habe sie versenkt.

Freitag
Ich hasse diese Dreck-Sau! Linda ist das widerwärtigste Wesen, welches jemals – JEMALS – das Licht dieser Welt erblickt hat! Sie ist eine durchgeknallte, unerotische, frigide kleine Aerobic-Schlampe.
Wenn ich auch nur irgend einen Teil meines Körpers ohne diese furchtbaren Schmerzen bewegen könnte, ich würde sie damit schlagen! Linda wollte, daß ich mit meinem Trizeps arbeite. ICH HABE GAR KEINEN TRIZEPS! Was ist das? Ich kann ihr gerne meinen kleinen Bruder zeigen... Und wenn sie keine Dellen in ihrem Fußboden haben will, dann darf sie mir auch keine Hanteln geben – Oder andere Gegenstände, die schwerer als ein Sandwich sind. (Ich bin überzeugt, daß sie das auf der Sadistenhochschule gelernt haben, sie hat bestimmt mit Auszeichnung den Kurs 'Zufügen von Schmerzen' abgeschlossen) Das Laufband hat mich abgeworfen und ich bin auf einem Ernährungsberater gelandet. Ich wünschte mir, es wäre jemand weicheres gewesen.

Samstag
Linda hinterließ heute Morgen eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter, mit dieser ekeligen, forschen und nasalen Stimme. Sie wunderte sich, warum ich nicht gekommen bin. Als ich ihre Stimme hörte, hätte ich ja am liebsten den AB mit dem erst besten Gegenstand zerschlagen, aber ich habe nicht einmal die Kraft, die Tasten auf der Fernbedienung zu drücken. Ich habe ein finnisches TV-Programm angesehen, elf Stunden lang.

Sonntag
Ich bin mit dem Fahrdienst zur Kirche gefahren und habe Gott dafür gedankt, daß diese Woche vorbei ist. Ich habe auch dafür gebetet, daß meine Freundin mir nächstes Jahr ein lustigeres Geschenk macht...

Eine Wurzelbehandlung - zum Beispiel - oder eine Woche Dschungelcamp!

hat hier irgendwer nen blassen Schimmer, warum äpple (ja, mit Absicht so!) es nicht zulässt, einen iPod an 2 verschiedene PCs anzuschliessen? Ich bekomm ja nicht mal n OK für das andere Benutzerkonto AUF DEM GLEICHEN RECHNER!!!!! *schnaub*
irgendwie fühl´ ich mich veräppelt..... :-(((

Nach beschämendem Rückfall in die Übersetzungstätigkeit habe ich die Selbthilfegruppe "Einmal 'pauker' immer 'pauker'? Wege aus der Abhängigkeit" gegründet ;-)

Ein herzliches Dankeschön an all diejenigen, die es mir letztendlich dann doch schwergemacht haben, hier endgültig die Segel zu streichen.

SO ISSES; ODER????????

Die Wünsche ändern sich

Ein Junge will vom Weihnachtsmann
am liebsten einen Hampelmann.

Die Mädchen, anders als die Knaben,
die möchten gerne ein Püppchen haben.

Wenn sie dann groß und aufgeklärt,
ist das Verhältnis umgekehrt.

Ein Püppchen suchen sich die Knaben,
´nen Hampelmann will´s Mädchen haben;
den es fest an der Strippe hält
und zappeln lässt, wie´s ihr gefällt.

Vielleicht wird mancher protestieren:
"Mir könnte so was nicht passieren,
ich bin ein gewiefter Frauenkenner!"
Das sind die größten Hampelmänner!

Weihnachten
Joachim Ringelnatz (1883-1934)

Liebeläutend zieht durch Kerzenhelle,
mild, wie Wälderduft, die Weihnachtszeit.
Und ein schlichtes Glück streut auf die Schwelle
schöne Blumen der Vergangenheit.

Hand schmiegt sich an Hand im engen Kreise,
und das alte Lied von Gott und Christ
bebt durch Seelen und verkündet leise,
daß die kleinste Welt die größte ist

Hallo an alle diejenigen, mit denen ich im Laufe meiner "Pauker Karriere" in netten Kontakt gekommen bin und auch an die, mit denen ich mich immer Mal wieder zwischendurch im Chat ausgetauscht habe.

Ich hatte mich hier vor ca. einem Monat stillschweigend gelöscht, weil bei mir nach 4 Jahren 'pauker' - davon die letzten 3 Jahre mit bis zu täglichen Übersetzungen und immer weniger Feedback - die Luft raus war.

Ich habe mich dazu überreden lassen weiterzumachen - letztendlich war es dann doch keine gute Idee!

Wenn ich anfange mich irgendwo nicht mehr wohlzufühlen, dann gehe ich oder ich versuche die Situation positiv zu verändern.

Ich habe hier jetzt beide Varianten durch.

Die Entscheidung, hier nun doch endgültig die Segel zu streichen, habe ich nach meiner gestrigen - und definitiv letzten - Übersetzung im Kroatisch Forum getroffen:
Das war innerhalb einer einzigen Woche bereits der zweite Löschantrag als "Dankeschön".

Ich verbringe meine Freizeit nicht weiterhin damit, mich - im Stillen oder lauthals - über das Verhalten mir fremder Personen zu ärgern, denen ich gerade einen Gefallen getan habe.

Für mich stimmt es hier nicht mehr, es ist nicht mehr "meins".

Dass ich mich davonschleiche, ohne vorher versucht zu haben an der Situation hier etwas zu ändern, wird mir nun niemand vorwerfen können.

Haltet die Ohren steif - ihr seid die Besten!

Lieben Gruß - kočka

Tri Oriski pre Ko.....

Ein Korb mit Beeren vom Worldwideweb, bitte sehr, frisch gepfückt,
aber die Försterin bist Du nicht. Schlank und anmutig, aber eine Katze bist Du nicht.

Der Sommer war heiss und nun beginnen die gemütlichen Abende, ohne Heizung geht es bald nicht,
Aber der Schornsteinfeger bist Du nicht.

Weiss wie Schnee, aber Frau Holle bist Du nicht.
Ich seh Dich nicht mehr :-( Was ist bloss geschehn?
Du gute Seele, es war schön zu erzählen von Liedern und Musik,
Von der 5.ten Jahreszeit in Prag, sofern Du nicht in der Nähe bist
Kleine Übersetzungshilfen Hilfen von , ich glaube es einfach noch nicht

Tschechische, Spanische, Italienische Katzen haben niemals ein H in Ihrem Namen,
ja, sonst klingt es …., nein verzeih mir, ich Schusselig, wollt niemals Deinen Namen vergraulen,
hast recht, es klingt sonst gruselig.
Ich werde es nie vergessen, versprochen
Und Du, bitte vergiss mich nicht

Bylo by hezký kdyby ses mi ozvala a styk mezi námi by se nekonèil.
Prosim