Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

"Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.

Komm, schenk dir ein und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran, daß ich immer träume von daheim, du mußt verzeihn......"

Schade, schade, ich habe mal gegoogelt, aber nichts gefunden.

Weisst du denn sicher, dass es die schwäbische Version gibt?

hallo emeliselotte!

Keine Ahnung ob's griechischen Wein auf Schwäbisch gibt aber vielleicht findest Du hier (mit Anfragen) was Du suchst:

Anfrage an Regional-Radiosender bringt meistens Erfolg:

Meistens sagt man: I mog di.

Kann man zwar mit Ich mag dich übersetzen,ist aber schon mehr.

Das Dialekt-Forum find ich übrigens toll;danke Osita!

I LIAB DI

Entschuldige aber als "echter" Oberbayer würde ich sagen, normalerweise sagt man: "I hob Di liab!"

Aber der Niederbayerische Liebesbeweis laut einer Niederbayerischen Komödiantin ist:

Du bisd ma ne z'wieda!

Aber das ist eher Understatement!

hi Marika, ich denke das es hier speziell um Dialekte aus Deutschland geht, teilweise auch weil es "österreichisch" (schau bei Vorarlbergerisch) und schweizerisch - (was beides auch eine art Deutsch ist) schon gibt!

Tirolarisch kerat ober schu a eini!

finde ich auch - es geht schließlich um deutsche Dialekte und nicht um die der BRD.

a österreicher versteht an schweizer genausowenig wie ein deutscher und mit de voralberger is es nichts anderes ....

Pfulbe: großes Kissen, kann im Ehebett über beide

Betten gehen, darauf liegt dann das eigentliche

1) einfache transportable Holzbank

Gemeindeversammlungen auf der Bank, während

die Gemeinderäte auf Stühlen saßen)

2) Getreidemarkt, Gebäude in dem der Gertreide-

markt stattfand, auch die meist dazugehörende

eine schranne ist eine abgrenzung zum gerichtshof.

früher mittelalterlich war der gerichtshof durch diese schrannen abgetrennt (war ja unter freiem himmel bis ins 18 Jht) innerhalb dieser schranne galt höchste ordnung.

man(n) durfte nichteinmal eine fliege von der nase verscheuchen ...

Damals hat mir einen Lehrer gesagt, dass das Plattdeutsch eigentlich einfacher Englisch ist =) Er hat viel erzählt, aber ich erinne mich fast nix mehr davon.

also a bissel bairisch kannst von mia net lerna..aber evtl Schwäbisch (das spricht man in Teilen Baden-Württembergs, z.B. im Grossraum Stuttgart).

Was gibts noch für Dialekte?

Überall wo du ein (x) siehst, das kannst du bei mir lernen ;-))).

Diese Deutsche Dialekte sind eigentlich nicht andere Sprache, sondern Hochdeutsch, dass man anders spricht????

Zum Beispiel, es ist nicht wie Galego oder Basco, die eigentlich kann man nicht mit Castellano zu vergleichen, sie sind andere Sprache, gramatikalisch und sprachlich.

Zu Hause spricht die Eltern und die ganze Familie e.g.

"Sächsisch" und in der Schule lernt man denn Hochdeutsch???

Ich meine, diese Dialekte kann man nicht schreiben (ok, ich sehe "Boarisch" hier!) als eine Sprache für sich selbst, weil sie sind eigentlich Deutsch.

So, wie kann man diese Dialekt behalten, wenn sie nur mundlich beibringen kann.

Ich bin so neugierig :)

die Dialekte in Deutschland sind keine anderen Sprachen.

An den Schulen wird (hoffentlich) nur Hochdeutsch gelehrt und es gibt auch nur "Hochdeutsch" als einzige offizielle gesprochene und geschriebene Sprache.

Allerdings kann man normalerweise wegen des Akzents hören, ob eine Person aus Nord-, West-, Ost-, Süddeutschland kommt.

Ob in den Familien Dialekt / Akzent gesprochen wird?

Also, das hängt von der Familie ab....

Geschrieben werden Akzente/Dialekte eigentlich nicht zumindest nicht im "offiziellen" Leben.

Aber es gibt z.B. immer wieder Theaterstücke in "Mundart" (=Dialekt) und in vielen Regionen wird der Dialekt gepflegt.

Wahrscheinlich ist es einfacher, seinen Dialekt beizubehalten, als reinstes Hochdeutsch zu sprechen :-).

Meine Muttersprache ist deutsch, mein "Mutterdialekt" schwäbisch, der Dialekt der Württemberger (Schwaben).....Hochdeutsch wurde in der Schule gesprochen bzw. sprechen meine Eltern.

Dialekt unter Freunden bzw. mit dem Rest der Familie, der heute noch in Württemberg wohnt.

Mittlerweile wohne ich schon seit vielen Jahre nicht mehr in Süddeutschland, aber sobald ich einen Schwaben treffe......kann ich auch wieder schwäbisch.

Hmmmmmmm, war das jetzt verständlich ?????

Liebe Grüsse

Ich meine es ist dieselbe Sache in Brasilien...

Zum Beispiel, auch dort spricht man ganz anders in N,S,etc...

Ich kann sofort wissen woher kommt man aus Brasilien, wenn er oder sie spricht =) Aber die Sprache ist immer noch Portugiesisch, auch die Sprache, dass man in der Schule lernt.

Aber ich, dass "Carioca" bin (Bewohner aus Rio de Janeiro), kann nicht einfach nach Nord (Manaus, Fortaleza, Ceará, Pará, etc) fliegen und alles verstehen, weil die Leute dort sprechen ganz anders als uns in Rio!!!!

Und sie haben auch eine menge Woerte, die nur da etwas bedeuten, und die nur da "existiert".

So, darf denn man auch sagen , dass in Brasilien es gibt verschiedene "Dialekte" oder "Akzente" bzw. Carioquês, Mineirês, Potiguar, Gaudério oder Gauchesco, Catarinense, Mato-Grossense, usw.

Und auch die Sprache der Indianer, die aus 5 Stammen (Tupi-Guarani, Jês, Aruakes, Karibes und Kariris) kamm, sind irgendwie und irgendwo im "Brasilês" versteckt!

Wir sprechen im Alltag normalerweise viele Wörter, die aus der Indianer Sprache stammen.

Darum ist auch das Portugiesisch, dass in Brasilien gesprochen ist, so anders als das, dass in Portugal gesprochen ist.

ausserdem gibt's natürlich noch jede menge österreichische dialekte und schweizer ...!

Schee des neie Forum.

Jetzt kon i a moi wos übersetzn.

z.B.

Hausaufgabe: In den Konjunktiv stellen

Rãmrãm, was ist das denn bitte?

rama duri = räumen tue ich oder ich räume z.B. Schnee

rama täti - ich täte räumen

Ich kann es nicht sprechen, aber ich kann "Abraham a Sancta Clara" auf fränkisch schreiben: "Obrohom o Soncto Cloro" ;-)

ähem......danke!

ach süß diese schwäbische Verniedlichung :-)

AH DASS HABE ICH VERSTANDEN 0_0