Hallo Tati, ich bin zwar keine Kroatin und mein Kroatisch ist nicht super gut, aber mein verstorbener Mann war Kroate und hier habe ich doch das ein oder andere von der kroatischen Sprache aufgefangen.

Ich habe Deine SMS wie folgt für Dich übersetzt.

"Bin nicht ganz ok, seit Du weg gegangen bist, ich und Daky gehen ein bisschen in die Stadt, dann spazieren wir auf dem Strand.

Deine Idee ist gut.

Liebe dich sehr und ich weiß ich werde dich immer lieben weil ich nicht mehr ohne dich sein kann, und muss nächsten Sommer kommen werde alleine verrückt ohne dich."

Ich wünsche Dir und Deinem kroatischen Freund alles gut, ich weiß, daß es sich lohnt.

In Kroatien gibt es super tolle Männer und sie tragen die Frau die sie lieben auf Händen.

Alles Liebe

Ausnahmsweise übersetze ich es hier:

So, Daki und ich sind jetzt aus der Stadt gekommen, es war Karneval.

Wie geht es dir, ich kann immer noch nicht glauben, dass du weggegangen bist.

Ich liebe dich am meisten auf dieser Welt.

hi , ich werde so nett haha und versuche es fuer dich zu uebersetzen...

1. jestem chetnie z Toba (grossgeschrieben, weil es mehr oder weniger mit der hoeflichkeit, der achtung der person zu tun hat.

es ist so einfach besser gesehen, nach der sog.

2.duzy dylemat czlowieka jest, ze on tylko do tylu rozumie i sens moze dac temu ale na przod musi zyc, idac w nieznane...es ist wahr...

der satz wurde noch nicht zu ende geschrieben.

liebe gruesse alex aus valencia

toi, toi mit deiner liebe...

Por favor responde directamente a mi correo electrónico: unterweg (at) gmx.net