Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

user_59915

22.10.2009

Eine Frage hätte ich noch =)

Danke

20660177 Antworten ...

user_59915

21.10.2009

Bitte übersetzen, danke =)

was bedeutet "vorurteilslastig"?

bzw. wie könnte man den Satz:

Wir merken das oft nicht, wie vorurteilslastig manche Nachrichten sind.

übersetzen?

20660115 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

vielleicht so...

A volte non notiamo (non ci accorgiamo) che alcuni messaggi sono pieni di pregiudizi.

Lg, Kate

20660119 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte übersetzen, danke =)

vorurteilslastig = Vorurteile haben ein gewisses Übergewicht; sind zu stark betont (lt.

Duden)

20660132 Antworten ...

monterosa

DE IT LA EN TR ..

21.10.2009

ist meine ÜS verständlich?

auch für mich sind jene szenarien und zauber sehr lebendig: anche a me sono molto vivi quegli scenari e suggestioni

20659712 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: ist meine ÜS verständlich?

anche per me quei scenari e quella magia (suggestione) sono molto vivi

20659837 Antworten ...

peter4

IT

21.10.2009

bitte nochmals um uebersetztung danke!

"la nostalgia è catartica" (cit.) SCRIVI 10 VOLTE ALLA LAVAGNA

ma allora ...

per quando dovrei cercarlo il volo?

yeppaaaaaaaaaaaaaa!

veramente mi vieni a trovare????

quando ti pare!

:))))))

20659686 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte nochmals um uebersetztung danke!

"Sehnsucht ist läuternd" (Zitat) SCHREIBE (ES) ZEHNMAL AN DIE TAFEL

aber dann....

für wann sollte ich den Flug suchen?

yeppaaaaaaaaaaaaaa!

du kommst mich wirklich besuchen????

wann es dir passt!

:))))

20659883 Antworten ...

giannadine

21.10.2009

Bitte um übersetzung

Was ich denke?

Ich konnte dich nie vergessen, und jetzt ist es zu spät :( weil

du hast eine Freundin

20659645 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte um übersetzung

Cosa penso?

Non sono mai riuscita a dimenticarti solo che ora è troppo tardì perchè ti sei fidanzato :(

Lg, Kate

20659673 Antworten ...

user_59915

21.10.2009

Bitte übersetzen, danke

Guten Abend, ich bin auf der suche nac jemanden der mir diesen Deutsch Aufsatz auf Italienisch übersetzen kann.

Es gibt zwar etliche Italienisch übersetzer im Internet aber so wie es scheint sind diese sehr sinnlos.

Es wäre sehr nett wenn mir jemand den Text übersetzen kann.

Denke dass es auch für den jenigen einen Herausforderung ist und es somit Spaß macht, das hoffe ich zumindest.

=)

Vielen Danke im Vorhinein.

---------------------------------

Vorurteile und wie sie entstehen

Vorurteile entstehen dadurch, dass man sich eine Meinung bildet ohne alle notwendigen Informationen über etwas oder jemanden zu haben.

Auch entstehen sie aus Ignoranz, aus der fehlenden Lust, etwas herauszufinden und sich lieber auf hören und sagen zu berufen.

In den heutigen Zeiten spielen aber auch die Medien eine große Rolle.

Wenn man ständig Stereotypen vorgesetzt bekommt, dann prägt sich das schneller ein als man denkt und früher oder später glaubt man es sogar.

Vorurteile richten sich meist gegen bestimmte "Gruppen", seien es ethnische, soziale oder andere.

Diese werden dann abgewertet, im Gegenzug wird die "eigene" Gruppe aufgewertet.

Dies kann unterschiedliche Ursachen und Faktoren haben.

Aus psychischer und individueller Sicht entstehen Vorurteile oft durch geringes Selbstbewusstsein, indem man evtl.

eigene Schwächen bei jemand anderem sucht, sie sozusagen "abwälzt" (auf einen Sündenbock).

Wenn man zum Beispiel sehr autoritär erzogen wurde und man wenig Raum für eigene Meinungsbildung hatte, selbst verunsichert ist, begünstigt das die Vorurteilshaftigkeit.

Damit wird schon ein anderer Aspekt angesprochen: Vorurteile werden meist durch die Erziehung weitergegeben oder allgemeiner durch soziale Kontakte.

Sie werden "angelernt".

Medien können Vorurteile durch bestimmte Darstellungsformen (reduzierend, plakativ, übertrieben) noch verschärfen.

Wir merken das oft nicht, wie vorurteilslastig manche Nachrichten sind.

Oft werden diese Vorurteile auch aus Angst gefällt.

Diese Angst entsteht durch Veränderung.

Man hat sehr schnell Angst etwas zu verlieren was man nicht missen möchte oder hat auch einfach Angst vor Fremden.

Da zieht man sehr darüber her.

Deswegen ist es eigentlich unmöglich, frei von Vorurteilen zu sein, weil sie Teil unserer Persönlichkeit und der Gesellschaft sind.

Kein Mensch ist ohne Vorurteile; jeder hat eine eigene Sicht der Dinge.

Gefährlich sind Vorurteile, wenn sie als Wahrheit verkauft und geglaubt werden.

Vorurteile können auch sozusagen eine erste Orientierungshilfe geben, wenn man "Unbekannten" begegnet.

Dann ordnet man sie erst in eine bestimmte Schublade ein.

Problematisch wird es dann, wenn man so starrsinnig ist, dass sie nie mehr aus dieser Schublade gelangen, sich vehement gegen Gegenargumente wehrt und sich nicht eines besseren belehren lässt.

Denn Vorurteile können durch Wissen verringert werden.

20659617 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

20659865 Antworten ...

user_59915

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

mein problem ist ich kann es nicht selbst übersetzen....

20659884 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

schon klar...

deshalb der Tipp..

Besser du formulierst drei einfache Sätze selbst*, als dass du derartig schummelst.

Ich kann mir übrigens nicht vorstellen, dass Lehrer nicht googeln können...

*die könnte man dir hier anschließend ev.

korrigieren

20659887 Antworten ...

user_59915

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

in ordnung ich versuch die sätze leichter zu formulieren und mach dann einfach die wörterbuch technik, den stell ich dann hier rein okay?

=)

20659896 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen, danke

Die "Wörterbuchtechnik" kenne ich nicht.

Versuche doch nur, ein paar einfache Statements zum Thema zu schreiben, das gelingt dir bestimmt.

Ich bin gleich nicht mehr hier, aber ich hoffe, es korrigiert dir dann jemand.

Viel Erfolg!

20659901 Antworten ...

user_108611

EN SP FR DE IT

21.10.2009

bitte übersetzen

perche muntari nn va via

20659547 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen

Warum geht Muntari nicht weg?

oder:

Weil Muntari nicht weggeht.

20659576 Antworten ...