+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

28.09.25

Seite:

SC TR IT DE FR .

02.10.2009

stimmt das so?

l'amore tua è la cosa più bella del mondo

20602116 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: stimmt das so?

Fast....nur, dass die Liebe auf italienisch männlich ist, daher:

L'amore tuo ....

Oder: Il tuo amore è la cosa più bella del mondo.

20602180 Antworten ...

DE IT SE

02.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Ich möchte gerne für das Wochenende 13.

(zwei Übernachtungen) ein Einzelzimmer bei Ihnen reservieren.

Ich bitte um eine kurze Bestätigung per e-mail, ob für das o.g.

Wochenende etwas frei ist.

20601811 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Vorrei prenotare da voi una camera singola per il fine settimana dal 13 al 15 di Ottobre (due notti).

Qualora fosse possibile, Vi chiedo cortesemente una mail di conferma.Grazie!

(Ich hoffe doch , du wolltest für Oktober reservieren?)

20601915 Antworten ...

IT DE D0

02.10.2009

Buongiorno!! Bekomm i eine Übersetzung? danke vielmals!

guten Morgen schatz, heute ist unser tag, ich bin ein bisschen nervös und freue mich riesig auf dich.

Ich kann bei dir bleiben es ist kein Problem.

Wünsche euch eine gute fahrt

20601738 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Buongiorno!! Bekomm i eine Übersetzung? danke vielmals!

Buongiorno tesoro, oggi sarà il nostro giorno, sono un po' nervosa e non vedo l'ora di rivederti.

Posso restare da te, non c'è problema.

Ti auguro un buon viaggio.

20602159 Antworten ...

SC DE EN FR IT

01.10.2009

Danke für die Übersetzung!

Der Kurs fängt ca.

10 000 Uhr an ...

wir können den Start sonst auch Deinem Zug anpassen :-) ...

das Geld kannst Du mir bar in Euro mitbringen, so umgehen wir die Gebühren ...

also lass es mich so rasch wie möglich wissen, ob Du am 19.

kommen kannst ...

würde mich sehr freuen

20601041 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Danke für die Übersetzung!

Il corso comincia verso le dieci....

ma possiamo adeguare l'inizio al tuo arrivo.

I soldi me li puoi portare in contanti in Euro, così evitiamo i costi bancari....

quindi fammi sapere al più presto se puoi venire il 19....sarei molto contenta.

20602724 Antworten ...

DE IT

01.10.2009

bitte korrigieren

Si dice che gli inglesi sono antipatici

wäre dieser satz grammatikalisch korrekt?

20600742 Antworten ...

DE IT

➤

Re: bitte korrigieren

Es kommt drauf an:

Si dice che gli inglesi siano antipatici

(Es ist verständlich/begreiflich, dass die Engländer...)

Si dice che gli inglesi sono antipatici

(Es ist offenkundig/offensichtlich, dass die Engländer...)

20602985 Antworten ...

IT DE D0

01.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

hallo mein schatz, morgen um diese zeit seid ihr schon in deutschland.

rufst du mich an wenn ihr da seid?

20600681 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Ciao tesoro mio, domani a quest'ora sarete già in Germania.

Mi chiami quando siete arrivati?

20600765 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Wollemaus du bist suuuuuper danke.

;-)

20600771 Antworten ...

DE IT SE

01.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich habe den Flug heute für den 13.11.

Oggi ho prenotato del volo per 13.11.

(kann ich das so schreiben)?

20600636 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Fast richtig: ...

il volo per il 13 novembre.

20600661 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken