+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

prinzessin034 .

DE IT RO

19.09.2009

Bitte um Übersetzung,daaanke

Viel spaß beim Fußball und viele Tore!!!!!!

20568498 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung,daaanke

Buon divertimento alla partita di calcio e tanti gol!!!

20568544 Antworten ...

SP IT LA DE EN

19.09.2009

kleine Hilfe

Ich hab mal eine Frage - es geht um einen Liedtext.

Ich weiß, dass es verboten ist, die uebersetzen zu lassen, aber ich hab nur eine einzige Frage zu einer Zeile.

chi prende l'Inter, dove mi porti e poi dì, soprattutto perché?

Was bedeutet in dem Fall das Inter??

Zug oder sowas??

Waer echt lieb, wenn mir jemand helfen koennte!

20568051 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: kleine Hilfe

l'Inter = Inter Mailand

chi prende l'Inter = wer holt Inter ein

LG

20568224 Antworten ...

SP IT LA DE EN

➤

➤

Re: kleine Hilfe

Ja, daran hab ich auch gedacht.

Aber das ist total unsinnig, da der Saenger ueber Gott singt.

Ich hab dazu das gefunden:

"Ragazzi ''chi prende l'inter?'' voul dire chi prende L' international express, il ''treno'' per un ipotetico paradiso"

Aber ich find auch nichts weiteres dazu, deswegen hab ich hier nachgefragt..

20568250 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: kleine Hilfe

uiii....ich hab mich irritieren lassen vom großgeschriebenen Wort..;)

Don Chiscotte weiß sowas.

Mal sehen, ob er was dazu sagt.

20568350 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

Re: kleine Hilfe

Kannst du mir den Titel des Liedes und den Namen des Sängers sagen...

20568962 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: kleine Hilfe

Wieso ist es unsinnig?

Manchmal bewegen uns doch ziemlich profane Dinge...

Vielen Menschen ist Fußball wichtig...

warum sollte man Gott nicht danach fragen wollen, wenn er sich gerade mal Zeit für einen nimmt?

20569192 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: kleine Hilfe

hi, "chi prende l`Inter" = welchen spieler wird inter mailand kaufen

(übersetzt ohne das lied zu kennen)

20569197 Antworten ...

DE IT

19.09.2009

wieder ich :) ..bitte übersetzen

Ich habe nichts dagegen wenn du ihr eines meiner Foto schickst aber nur wenn ich auch eines bekomme :)

20567848 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: wieder ich :) ..bitte übersetzen

Non ho nulla in contrario se le mandi una mia foto, ma solo se anch'io ne ricevo una.

LG

20568455 Antworten ...

EN DE IT

18.09.2009

???

Hallo zusammen!

Was heißt bitte: Quando mi racconti qualcosa?

Wann hast du dich an mich erinnert???

Danke schön im Voraus!

20566588 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: ???

Wann erzählst du mir was?

Hallo Toppolina..:)

20566608 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: ???

O Man,klar, raccontare.......naja, war heute ein langer Tag :-)

20566638 Antworten ...

IT DE

18.09.2009

bitte um Hilfe!

Ich schreibe dir einfach immer erst nach so langer Zeit, aber ich muss es einfach machen, denn ich muss immer wieder an dich denken...

Es ist jetzt über ein Jahr her.

Ich schäme mich, dass ich den Kontakt nicht aufrecht halte, aber ich habe immer sehr viel zu tun gehabt.

Jetzt ist bei mir einiges bei der Arbeit ecc.

geordnet und würde dir gerne öfters wieder schreiben...wenn du noch magst?

Ich wünsche mir sehr, dass es dir und deiner Familie gut geht!

Liebste Grüße

20565953 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um Hilfe!

Ti scrivo sempre solo dopo tanto tempo, ma lo devo fare perché mi capita sempre di nuovo di pensarti… Ora è passato più di un anno.

Mi vergogno di non aver mantenuto il contatto, ma ho sempre avuto tanto da fare.

Ora alcune cose si sono sistemate (per es.

al lavoro) e mi piacerebbe riprendere a scriverti più presto… se ancora lo vuoi?

Spero tanto che tu e la tua famiglia stiate bene!

Tanti cari saluti

20566091 Antworten ...

IT

18.09.2009

ich bitte um hilfe

Salvo mi ha detto che sull'autobus a Catania potresti incontrare la pazza.

Ha circa 85 anni, è vestita di nero e si solleva facendo leva sui tubi alti per poi dare calci in faccia ai passeggeri, accusandoli di essere scippatori.

20565937 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

das verstehe ich in etwa so:

Salvo hat mir gesagt, dass du in Catania im Bus die Verrückte treffen könntest.

85 Jahre alt, ist schwarz gekleidet und erhebt sich, indem sie die hohen Rohre nutzt, um dann den Passagieren ins Gesicht zu treten und sie zu beschuldigen, Handtaschenräuber zu sein.

20566053 Antworten ...

IT DE EN

18.09.2009

Hallo Ihr Lieben! Ich bräuchte mal wieder eine kleine Hilfe. Vielen lieben Dank im Voraus ;)

Leider hat Sie ohne Punkt, Koma und Groß- und Kleinschreibung einfach durchgeschrieben.

Aber ich hoffe, es nimmt sich trotzdem jemand Zeit.

cara ela non devi dire cosi di andrea lui ti ama ancora tu devi dire bene le cose lui ti a parlato prima di andare a parigi che era solo per lavoro ora tu dici di essere incinta ma se tu gli ai detto che avevi le tue cose tu devi essere sincera come lo sono stata io andrea non a mai dettoniente della tua famiglia a sempre parlato bene a volte vediamo coseche semprano che ci facciano male pero bisogna vedere prima di giudicare io ti posso solo dire che lui ti ama ancora ne sono certa non e un bambino lui ragiona prima di fare qualcosa spero che mi capisca quello che voglio dirti ciao un bacio.

20565790 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo Ihr Lieben! Ich bräuchte mal wieder eine kleine Hilfe. Vielen lieben Dank im Voraus ;)

Liebe Ela, so etwas musst du nicht über Andrea sagen.

Er liebt dich noch; du musst die Dinge richtig sagen.

Er hat mit dir gesprochen, bevor er nach Paris gefahren ist, er hat gesagt, dass es nur aus beruflichen Gründen war.

Jetzt sagst du, dass du schwanger bist, aber wenn du ihm gesagt hast, dass du deine Tage hattest, musst du ehrlich sein, wie ich es war.

Andrea hat nie etwas über deine Familie gesagt; er hat immer gut gesprochen.

Manchmal sehen wir Dinge, die uns weh zu tun scheinen (die scheinen, als ob man uns wehtut), aber man muss hinschauen, bevor man urteilt.

Ich kann dir nur sagen, dass er dich noch liebt, da bin ich mir sicher.

Er ist kein Kind, er überlegt, bevor er etwas macht; ich hoffe, du verstehst, was ich dir sagen will.

Tschüss, ein Kuss, bis bald.

20565987 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken