+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE BS

03.06.2010

need help

21072180 Antworten ...

DE BS

02.06.2010

Bitte übersetzen. Danke im vorraus (;

Hei könnt ihr mir übersetzten was mit

'rodjo jebes li to ti sta' gemeint ist ?

21071033 Antworten ...

DE

01.06.2010

bitte übersetzen

Was heißt das.

Mala, sta radis kako si?jesi li me pozeljela?

Kada cemo se opet viditi?

Napisi mi poruku!

21069603 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: bitte übersetzen

Kleine wie gehts was machst du?hast du mich vermisst?wann werden wir uns wieder sehen?schreib mir eine nachricht!

21069610 Antworten ...

DE

➤

➤

dannkr

21069616 Antworten ...

DE SR

31.05.2010

diesmal brauch ich wieder eine andere übersetzung

ich kann es nicht verstehen warum wir uns gegenseitig nur weh tun könn...warum kann es nur so kompliziert sein?

dabei sehnen wir uns beide eigentlich nach dem gleichen...sind aber irgendwie zu verschieden um es dem anderen recht machen zu können...

das tut mir einfach nur weh..

Leider auch hier kein Dank an die Übersetzer.....

21068728 Antworten ...

Prinzeca Persie

DE FA BS SR HR .......

➤

Re: diesmal brauch ich wieder eine andere übersetzung

nemogu da razumijem zasto se samo vredamo..zasto je tako komplikvato?a hocemo oboje isto...ali smo puno razlicti da mozemo jedno s drugim.

to me stvarno boli..

Also man kann es nicht genau so überstezten wie du geschriebne hast aber ich hab es übersetzt also so wie es geht ;)

21069608 Antworten ...

29.05.2010

suche film

Hallo ihr lieben!

kennt jemand von euch einen film, in dem es um nen kroatischen vater geht der mit seiner familie aus deutschland in die heimat reist (ich glaube zu einer hochzeit).

irgendwie glaub ich spielt dann der pfarrer noch eine große rolle, weil er sich verliebt(ich glaube in die tochter).der vater ist total dagegen, das seine tochter sich mit jemandem trifft.

und soldaten spielen noch eine rolle in dem ganzen.

der film ist voll lustig, obwohl ich weniger wie die hälfte nur verstanden habe.

es tut mir leid, das ich nur so wenig dazu beschreiben kann.

aber evtl weiß trotzdem zufällig irgendjemand welchen film ich meine.

danke euch schon mal!!!!

21064887 Antworten ...

DE SR

28.05.2010

jarane neznam gdje mi je glava cujemo se ovih dana nemoj se ljutiti molim te

Bitte und Danke sind sehr willkommen!,,,steht auch oben auf der Seite, in den Spielregeln und sollte selbstverstaendlich sein.

21064193 Antworten ...

FA DE BS

➤

kumpel, weiss nicht wo mein kopf ist (verwirrt) wir hören uns diese Tage, bitte sei mir nicht böse.

21064407 Antworten ...

DE BS

27.05.2010

kann mir jemand helfen?

ich hätte gern gewußt, was der namen der flüsse bosna, lašva, bila und kozina bedeutet.

kann mir das jemand schreiben?

21063203 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken