+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BS EN DE

03.08.2008

bitte Übersetzen

Kann mir jemand den Text Übersetzen bitte:

Steffan ist nicht nach Hause gefahren er ist in Berlin geblieben und macht wohl Party da, er meldet sich aber wann er diese woche kommt.ich werd gleich zu Schloß Burg fahren und dort Lernen, da ist es so schön ruhig, meld dich morgen früh habe früschicht.

Und ja ich bleibe für immer bei dir, du bist alles für mich.

Lieben dank schonmal ;-)

19440536 Antworten ...

➤

Re: bitte Übersetzen

Steffan nije otisao kuci, on je ostau u Berlin-u i izgleda tamo pravi zurku, ali ce javiti kad ce ove sedmice doci kuci.

Ja cu odmah na dvorac "Burg" i tamo cu da ucim, tamo je tako lijepo mirno, javi se sutra ujutru, radim prvu smjenu.

I da, ostacu uvijek kraj tebe, ti si sve za mene.

19440978 Antworten ...

HR DE BS

03.08.2008

Bitte :) .. warum müssen sie es immer in ihrer sprache sagen :) .. .

Huney ako pozelis da znas koliko te volim izadi na kisu, izpruzi ruke.

Sve kapljice koje uhfatis kazace ti koliko me volis a one koje propustis koliko ja volim tebe.

Bekomme ich das bitte übersetzt?

19439609 Antworten ...

➤

Re: Bitte :) .. warum müssen sie es immer in ihrer sprache sagen :) .. .

Honey, wenn du dir wünschst zu wisen wie sehr ich dich liebe, gehe raus in den Regen und strecke die Hände aus.

Alle Tropfen die du fängst werden dir sagen wie sehr du mich liebst und die, die du durchlässt wie sehr ich dich liebe.

19440199 Antworten ...

EN DE IT

02.08.2008

Hätte noch jemand Lust bzw. Zeit? Danke!

Du kannst mir auf bosnisch schreiben, wenn es für Dich einfacher ist.

Ich habe nette Leute, die mir bei der Übersetzung helfen aber manchmal dauert es ein bis zwei Tage.

19439485 Antworten ...

➤

Re: Hätte noch jemand Lust bzw. Zeit? Danke!

Mozes mi pisati na bosanskom, ako je to za tebe jednostavnije.

Imam simpaticne osobe koje mi pri prevodu pomazu, ali ponekad traje dva do tri dana.

19440196 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Hätte noch jemand Lust bzw. Zeit? Danke!

Und schon wieder geht mein Dank an Dich.

Viele Grüße aus Berlin (wo immer Du auch wohnst, la marimandona)

19440246 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Hätte noch jemand Lust bzw. Zeit? Danke!

LG aus Frankfurt

19440973 Antworten ...

DE BS

02.08.2008

übersetzen schnell bitte er ist on hehe

versprich mir das wir uns nie wieder wegen so einer kleinigkeit streiten....okey mein schatZ??

und falls ich wieder anfange rum zu zicken dann bring mich um hehehe

19439364 Antworten ...

➤

Re: übersetzen schnell bitte er ist on hehe

Obecaj mi da se zbog takve sitnice nikad vise necemo svadjati ...

I ako ponovo budem tvrdoglava onda me ubij hehehe

für das Wort "zicken" gibt es im Bosnischen keine direkte Übersetzung - oder ich kenne die nicht

Habe daher geschrieben "wenn ich wieder stur bin" weil ich meine, dass dies die beste Beschreibung ist...

19440193 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: übersetzen schnell bitte er ist on hehe

asoo okii danke ;)

19440575 Antworten ...

BS EN DE

02.08.2008

bitte übersetzen

Hallo und guten Morgen!

Kann mir jemand das übesetzen bitte:

Zlato volim te vise od svega i molim te ostani uvjek uz mene !

pogledaj za one telefone pa mi javi !

a za ono radi ove tri nedelje nebrini nekako ce mo se snaci pa makar i bilo samo po 10 min.

19437619 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzen

Schatz, ich liebe dich über alles und bitte dich bleib immer bei mir!

Guck wegen diesen Telefonen und sag mir bescheid!

Mach dir keine Sorgen wegen diesen drei Wochen, wir werden uns irgendwie zurechtfinden und wenn es nur jeweils 10 Minuten sind.

19437904 Antworten ...

BS EN DE

➤

➤

Re: bitte übersetzen

Ganz lieben dank an dich für die schnelle Übersetzung

;-)

19440531 Antworten ...

SH DE IT BS

01.08.2008

Bitte um Übersetzung!

"kad si daleko tako sam sam nezam da zivim ni ono sto znam, nestanu boje i zivot je siv, samo sa tobom cu opet biti ziv"

danke im vorraus!

19436814 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Wenn du so weit weg bist bin ich alleine.

Ich weiß nicht zu leben und nicht mal das was ich weiß.

Die Farben verschwinden und das Leben ist grau.

Nur mit dir werde ich wieder lebendig sein.

19437916 Antworten ...

SH DE IT BS

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Lieben herzlichen Dank!

19438608 Antworten ...

HR DE BS

01.08.2008

Grüß Euch :)

Ti si moja sudbina,sudbina,ooo sudbina sve sto imam ja

...

ich weiß das dieser satz aus einem liedertext stammt, ich hätte gern die übersetzung da dieser eine satz sehr wichtig zu sein scheint.

...

falls sich jemand erbarmen täte und mir den ganzen text übersetz zukommen lassen könnte wer ich auch nicht undankbar ;) das wär dan der Liedertext von: Plavi Orkestar - Ti SI Moja Sudbina

19436769 Antworten ...

➤

Re: Grüß Euch :)

Du bist mein Schicksal, Schicksal, ooo Schicksal alles was ich habe...

....

der Rest kommt über PN

19437936 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken