Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Nono (?) :-) bisher habe ich hier noch keinen anderen Übersetzer gesehen....
Neues von dem kranken Mädchen.... es wäre ganz lieb, wenn mir das jemand übersetzt.
Es eilt nicht. Vielen Dank schon mal im voraus.
Nane

"Hjemvendt efter endnu en kur..... kemo-Brutus.
Tallene dykker og trætheden lure, S. blunder flere gange i løbet af dagen, men har ikke i sinde at overgive sig uden kamp. Hun vi havde noget ud af dagen ;)
Tempoet på legen et sat lidt ned, hvilket da er helt i orden.
Nu er der 6 tilbage, og i morgen går turen igen til afd."

Hallo liebes Forum,
ich erstelle Software-Dokumentation und benötige für das Titelblatt eine Übersetzung für "Benutzerhandbuch" (in EN "User manual"). Kann mir freundlicherweise jemand helfen? Ich bin bereits über den Begriff "Brugsanvisning" gestolpert, aber der trifft es vermutlich nicht so ganz?

Besten Dank und schöne Grüße
weibo

Es wird ein Dänischer Übersetzer gesucht
http://www.hella-gutmann.com/hella-gutmann-solutions/jobs-karriere/uebersicht/

Så er vi hjemme igen :)
Nu har S. 15 kemokur I.V tilbage.

Det er også dagen, hvor det er et år siden, at vi gik ind af dørene til afd.303 b, med en meget syg pige, og hele vores verden blev vendt op og ned.
Så det var med en rigtig god fornemmelse at køre hjem med pige idag, der har det meget bedre.... og ikke plaget af en masse bivirkninger, ovenpå den anden sidste tissekur :)

Ha' en rigtig dejlig dag.

Ganz lieben Dank in voraus,
lg
nane

Ich habe wieder mal die Bitte, mir einen Text aus fb zu übersetzen.
Es geht wieder um das Mädchen von etwas weiter unten, keine Privatgespräche.
Herzlichen Dank.
LG nane (... es eilt auch nicht)

Nu går tur snart mod ålborg, til endnu en tissekur..... S. syntes nu det ville være rigtig hyggeligt hvis vi kunne pakke alle hvalpebasserne med ;)
Rigtig god Søndag.

S. er kommet tilbage fra OP, det er ved at være en stor dosis der skal til for at holde hende sovene.
Nu gemmer man sig under dynen, både med theo (bamse) og hendes medaljer.
Nedtællingen til tissekur er gået igang.

hallo Ich versuche gerade dänisch zu lernen :) ich wollte ma nachfragen ob ihr ein paar gute kostenlose seiten kennt ?

tak :D

Hi, ich habe eine Bitte. Folgendes stammt aus fb ganz öffentlich von einer dänischen Freundin. Natürlich wird dort nur dänisch "gesprochen", mir zuliebe wird sie nicht alles auf Deutsch oder Englisch übersetzen :-)

S. har fået leukæmi, og her på siden vil i kunne følge med hvad der sker omkring S., samt give S. vished om at omverden ikke har glemt hende.

Vielen Dank!