Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

Det var virkelig laekkert! Vi havde ikke troet, at der var saadan et laekkert badested i midten af byen. I dag har vi vaeret paa sightseeing, hvor vores vaert har koert os rundt gratis og fortalt os om byen. Det var ret spaendende! Efter det fik vi os noget rigtigt laekkert mad og mens vi sad og hyggede os kom en tysk fyr, som vi moedte paa vores Hostel i Budapest, helt tilfaeldigt gaaende forbi os. Meget pudsigt, men rigtig sjovt at se ham igen. Selvom det var det skoenneste vejr i gaar, begyndte det pludselig at regne her i eftermiddag og derfor mente vi, at vi blev noedt til at tage en taxa hjem til vores hostel. -

Sorry ich habe vergessen zufragen ob mir das bitte jemand ueberseten kann :-) (meine denn aderen Eintrag :-) ) DANKE danke Brian

Hallo Sissel und Sasha, also wie versprochen mache ich mal einen kleinen Eintrag in Euren Blog. War ne super nette aber leider ein wenig kurze Zeit in Belgrad. Ich hoffe Ihr seit gut in Griechenland angekomen und habt ne Menge Spass dort. Ich werde morgen nach Albanien fahren und dann nach Italien. Ihr seit zwei tolle Maedels mit viel Humor und natuerlich pretty pretty :-) Ich hoffe ja wir sehen uns in Italien, eventuell in Bari oder Rom. Ich werde euch sms schreiben und dann klappt es bestimmt mit einem Wiedersehen :-) Wuerde mich freuen :-) Also viel Spass in Griechenland und meldet euch mal. P.S danke nochmal fuer das MASTERCARD Geschenk :-) und denkt Euch schonmal ein Motiv aus!! Liebe gruesse Brian :-)

könnte mir jemand ganz kurz folgenden satz übersetzen: du hast schöne ohren! mange tak!

Hallo Grete und Poul ! Schön mal wieder mit Euch telefoniert zu haben. Hoffe es geht Euch soweit gut ? Schicke die Bilder vom Aquarium in den nächsten Tagen. Lieben Gruß. Reni

kann mir bitte jemand folgendne brief ins dänische übersetzen? wäre echt lieb!!!! Hallo Sabrina, na du wie geht es dir? Hast du ein schönes Wochenende gehabt? Meins war gut, aber mal wieder viel zu kurz, die Zeit vergeht echt verdammt schnell, das ist echt zum kotzen. War Samstag wieder so viel zu tun bei Euch? Du hast es dann ja auch nicht weit bis zu deiner Arbeit. Und immer schön übers Wasser, wie ich dich beneide :) Musstest du jetzt Sonntag eigentlich deinen Rausch ausschlafen oder wart ihr Samstag Abend nicht weg? Heute habe ich irgendwie gar keine Lust. Das Wetter ist auch sehr schwül und die Stimmung nicht besser. Ich kann es jetzt schon wieder kaum abwarten bis Wochenende ist :) Nachher werde ich schwimmen gehen. Das bringt einen echt auf andere Gedanken. Mittlerweile gehe ich ungefähr 3-5 mal die Woche zum Schwimmen, ist voll die Sucht geworden. Wenn ich mal nicht hin kann bin ich echt unzufrieden, ziemlich komisch. Hast du eigentlich vor Ole etwas zu eurem 2-jährigen zu schenken? Es fällt einem ja auch nie wirklich etwas zu so einem Anlass ein, also ich finde das immer sehr schwierig! Das mit Gerhard ist jawohl echt unglaublich. Da haben die ihn aber so richtig verarscht. Ich hätte jetzt auch gedacht, dass er da Vertriebsleiter ist. Aber wir sind es ja von der Firma nicht anders gewohnt. Petra ist immer noch mit ihrem Kerl zusammen, obwohl der fremdgeht? Also dann hat sie es aber mittlerweile echt nicht anders verdient. Wie kann man nur so doof sein. Ich verstehe das nicht. Und Dwayne hat seine Zukunft auch gründlich versaut. Aber die wollen sowas ja nicht hören. Was soll man da noch machen…. Sonst gibt’s Momentan nicht Neues hier, alles wie immer. Ich wünsche dir noch einen schönen Tag und lass dich nicht stressen. Liebe Grüße,

Wär jemand so lieb, mir folgende Sätze ins dänische zu übersetzen: Ich vermisse Dich von ganzem Herzen. Vergiss mich nicht. Deine...