Hallo :-) Könnte mir jemand ein paar Zeilen ins Tschechische übersetzen? Wäre furchtbar lieb:
"Hallo Erika, ich hoffe es geht euch gut. Bei uns ist alles klar. M. hat Semesterferien, R. und L. fliegen nächste Woche in den Urlaub. Wir senden dir, deinem Sohn, Dani mit Frau und Richi und allen anderen ganz viele liebe grüße!"
Könnte mir jemand diesen Abschnitt eines Berichtes Übersetzen wäre sehr dankbar für eure Hilfe schaut aus wie ein Steckbrief oder vorstellung der Person die am Anfang erwähnt wird:
Ivan Kratochvíl je rodilý Zlíòák, ve mìstì se narodil na Silvestra roku 1973. Do prvního kontaktu s poèítaèi se dostal u¾ na základní ¹kole (s dnes u¾ legendárním PMD-85). U¾ tenkrát se pokou¹el udìlat vlastní hru, ale první kvalitnìj¹í tituly z jeho popudu vznikly a¾ v dobì studií na gymnáziu. Jednoduché logické hry, textovky, dokonce i fotbalový mana¾er - to v¹e pouze pro kamarády a známé.
Ivan Kratochvil ist geborener Zliner; in dieser Stadt wurde er zu Silvester im Jahr 1973 geboren. Zum ersten Kontakt mit dem Computer kam er bereits an der Grundschule (mit dem heute legendären PMD-85). Schon damals versuchte er, eigene Spiele zu entwickeln, aber der erste qualitativere Titel aus seiner Initiative entstand in der Zeit des Studiums am Gymnasium. Einfache logische Spiele, Textverarbeitungsprogramme, sogar ein Fußball-Manager - das alles ist nur für Freunde und Bekannte.
Gruss
Martina Ledermann
http://www.studium-support.de/
bitte diesen brief übersetzen:
Ahoj Martino,
Pisu v cestine,doufam,ze to prelozis.Je to pro tebe zkouska.Strasne mi chybis,nyni jsem na tebe myslel a ty jsi mi napsala.Prekrasne.Kdy ti zacina skola?Ty bys fakt prijela?Mame trenink rano i odpoledne.Je to hodne namahave,ale zvladam to,protoze vim,ze jsi v mem srdci.Jestli me mas rada tak si to prosim preloz.Pozdravuj Sabrinu a celou tvoji rodinu.
Tvuj
Ich schreibe in Tschechisch, ich hoffe, dass Du es übersetzt. Das ist für Dich ein Test. Du fehlst mir sehr, gerade habe ich an Dich gedacht, und Du hast mir geschrieben. Wunderschön. Wann fängt für Dich die Schule an? Du würdest tatsächlich kommen? Wir habe Training am Morgen und auch am Nachmittag. Das ist ziemlich anstrengend, aber ich schaffe das, weil ich weiss, dass Du in meinem Herzen bist. Wenn Du mich gern hast, dann übersetze es Dir bitte. Ich grüsse Sabrina und Deine ganze Familie.
diesen brief ins tschechische übersetzen,würde mich freuen!!!
Hi marek,
ich habe deinen brief übersetzt bekommen.Ich habe mich auch sehr darüber gefreut!Sabrina geht am 8.08.05 wieder zur Schule.Ich werde erstmal arbeiten und im Oktober studieren gehen.Mein Abitur hab ich vor einem Monat gemacht.Natürlich würde ich dich besuchen,denn du bedeutest mir sehr viel!!!Flugtickets nach Prag sind aber extrem teuer.Wenn ich Zeit hab,geh ich arbeiten.Irgendwann besuchen wir euch-versprochen.Aber nur wenn du auch willst und Zeit hast.Ihr seid aber auch bei uns willkommen!!Ich vermisse dich!Du bist auch in meinem Herzen!tschau,martina