Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

23.05.25

Seite:

385

383

Stefan

22.05.2007

Dank an Dakarek

Hallo zusammen,

wollte mal hier öffentlich meinen Dank an David alias "Dakarek" aussprechen.

Er hat mir einen nicht gerade kurzen Brief von D in CZ übersetzt.

(at) David: nochmals 1000 Dank !

Stefan

18483459 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Dank an Dakarek

Gern geschehen, Stefan,

mach's gut.

..::David::..

18484455 Antworten ...

Monique

21.05.2007

Ich bitte um eine Übersetzung

18481067 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Ich bitte...

Hallo Monique,

1) ein Geschäftsbrief ins kostenlose Übersetz-forum senden, hmmm, okay, geht's, ist ja eh kurz, aber

2) vielleicht bin ich zu dumm, doch wenn Du erklärst, was hier durch "Setcards" zu verstehen ist, wird's viel einfacher zu übersetzen, damit es jemand für Dich macht...

VLG, ..::David::..

18484442 Antworten ...

user_58925

20.05.2007

"Moc by se mi teď chtělo na tebe skočit a

zulibat tě"

kann mir das jemand übersetzen?

daaanke :)

18479319 Antworten ...

thomsen ..

➤

Ojojoj ...

"Ich hätte echt jetz Lust, auf dich drauf zu spring und dich zu küssen."

18479429 Antworten ...

user_58925

➤

Re: Ojojoj ...

und wie kann ich auf tschechisch sagen:

"dann tu es doch :) " ?

daaaanke

18479436 Antworten ...

thomsen ..

➤

Habt ihrs gut ... :9

"prostě to udělej :)"

Biiiite ...

18479450 Antworten ...

user_58925

20.05.2007

bitte nochmal ins deutsche :)

"Moc by se mi teď chtělo na tebe skočit a

zulibat tě..."

könnte mir das jemand übersetzen?

daaaanke :)

18479316 Antworten ...

Luisa

20.05.2007

zitat/sprichwort

Hallo

Ich habe mal ein tschechisches Sprichwort (oder Zitat) gelesen, aber mir fällt es nicht mehr ein.

Es wär irgendwas die richtung "der weg ist das Ziel"..

kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?

18478887 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: zitat/sprichwort

Hallo Luisa,

ja es heißt "I cesta může být cíl."

("Auch selbst der Weg kann das Zeil sein.").

Liebe Sonntagsgrüße, ..::David::..

18479389 Antworten ...

Luisa

➤

Re: zitat/sprichwort

dekjui =)

18479441 Antworten ...

Stefan

19.05.2007

Übersetzer/in gesucht

Hallo,

wäre jemand so lieb und würde mir einen Brief für ein sehr nettes Mädchen ;-) von Deutsch in CZ übersetzen ?

Falls sich jemand dafür bereit erklärt, bitte einfach kurze Mail an huber.st[a}gmx.de dann schicke ich den Brief zu.

Wäre super lieb wenn das jemand machen könnte.

Dankeschön

18476119 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzer/in gesucht

- erledigt -

..::David::..

18478327 Antworten ...

Jeanne

18.05.2007

blaue Augen ;-)

Hallole,

ist jemand so gut, mir das zu übersetzen?

Ich spreche selber kein Tschechisch, sodass ich keinen ersten Versuch machen kann.

Herzlichen Dank.

Mám rád úsměv na tváři, někdy jsem trochu hloubavý.

Jsem rozvedený a žiji se svými dvěma dětmi — 17 a 11.

Občas mi chybí někdo, s kým bych si povídal nebo prožil něco, nač budu rád vzpomínat.

Chci dívku / ženu, s níž budu v pohodě a ona se mnou.

Partnerku, která ví, co chce, ale ne za každou cenu.

Nejsem Belmondo ani Quasimodo.

Oblékám se spíš neformálně.

172/72.

18474679 Antworten ...

thomsen ..

➤

Hoj, Jeanne ;-)

"Habe gern ein Lächeln im Gesicht, bin gelegentlich etwas grüblerisch.

Bin geschieden und lebe mit meinen zwei Kindern — 17 und 11 zusammen.

Zuweilen fehlt mir jemand, mit dem ich plaudern würde oder etwas erleben, woran ich mich gerne erinnere.

Ich will ein Mädchen / eine Frau, bei der ich mich geborgen fühle und sie bei mir.

Eine Partnerin, die weiß, was sie will, aber nicht um jeden Preis.

Bin weder ein Belmondo noch Quasimodo.

Ich kleide mich eher salopp.

172/72."

Grußi - der Thom

18475198 Antworten ...

Jeanne

➤

re: Hoj, Jeanne ;-)

Vielen Dank, Thom...!

Jeanne

18481096 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken