Tschechisch Übersetzungsforum

Jeanne

18.05.2007

blaue Augen ;-)

ist jemand so gut, mir das zu übersetzen?

Ich spreche selber kein Tschechisch, sodass ich keinen ersten Versuch machen kann.

Herzlichen Dank.

Mám rád úsměv na tváři, někdy jsem trochu hloubavý.

Jsem rozvedený a žiji se svými dvěma dětmi — 17 a 11.

Občas mi chybí někdo, s kým bych si povídal nebo prožil něco, nač budu rád vzpomínat.

Chci dívku / ženu, s níž budu v pohodě a ona se mnou.

Partnerku, která ví, co chce, ale ne za každou cenu.

Nejsem Belmondo ani Quasimodo.

Oblékám se spíš neformálně.

➤

Hoj, Jeanne ;-)

"Habe gern ein Lächeln im Gesicht, bin gelegentlich etwas grüblerisch.

Bin geschieden und lebe mit meinen zwei Kindern — 17 und 11 zusammen.

Zuweilen fehlt mir jemand, mit dem ich plaudern würde oder etwas erleben, woran ich mich gerne erinnere.

Ich will ein Mädchen / eine Frau, bei der ich mich geborgen fühle und sie bei mir.

Eine Partnerin, die weiß, was sie will, aber nicht um jeden Preis.

Bin weder ein Belmondo noch Quasimodo.

Ich kleide mich eher salopp.

Grußi - der Thom

Jeanne

➤

➤

re: Hoj, Jeanne ;-)

Vielen Dank, Thom...!

'>