Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

375

373

user_57564

15.04.2007

Brauche bitte wieder deine Hilfe David - dekuji moc

Hallo Denisa!

War echt toll dich wiederzusehen!

Du wirkst irgendwie so schüchtern und verletzlich, aber das macht dich noch interessanter.Das so ein Mädchen wie du alleine ist, ist ja echt viel zu schade!

Du hast Stil,siehst sehr gut aus und bist sehr nett!!!!

Einfach gesagt ein tolles Mädchen!!!!

Du hast zwar einen Elefanten zum Kuscheln,aber kann dir der alles geben was du brauchst?

Vermisst du nicht manchmal jemanden der dich wärmt, eine starke Schulter an der du dich anlehnen kannst,oder einfach etwas " echtes " zum Kuscheln?

Bin schon gespannt was du antwortest.

Eins noch - du riechst einfach so gut richtig zum " anbeissen "

chris

18403360 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Brauche bitte wieder deine Hilfe David - dekuji moc

Hi gazofreak:

"Ahoj Deniso!

Bylo fakt bezva tě zase vidět!

Působíš tak nějak stydlivým a zranitelným dojmem, ale to tě dělá ještě zajímavější.

Že je taková holka, jako seš ty, sama, je víc než škoda!

Máš styl, vypadáš moc dobře a seš moc milá!!!!

Stručně řečeno úžasná holka!

Sice máš slona na mazlení, ale dokáže ti on dát všecko co potřebuješ?

Nepostrádáš občas někoho, kdo tě zahřeje, silná ramena o která se můžesš opřít, nebo prostě něco 'pravého' na mazlení?

Ještě jedno - voníš prostě tak hezky k 'nakousnutí'.

Chris"

Ganz persönlich jetzt: dein Brief ist echt total frech formuliert, keine Ahnung wie gut du das Mädchen kennst, aber ich würd mich an deiner Stelle vorbereiten, eine geschmiert zu bekommen!

Sonst viel Glück...

VLG, ..::David::..

18409868 Antworten ...

user_57564

➤

Re: Brauche bitte wieder deine Hilfe David - dekuji moc

Besten Dank!!!

Habe mir deinen Hinweis bzw. Rat zu Herzen genommen und doch nicht alles geschrieben.

18414643 Antworten ...

Mick

14.04.2007

Kann mir jemand folgendes übersetzen?

Du musst bei Flughafen Prag in die Abflughalle und dort auf TV schauen welcher Check-In Schalter.

Dann beim Schalter den Code und Passport zeigen.

Dann bekommst du die Einsteigekarte.

Musst fragen welcher Terminal es ist zum einsteigen.

Das ist schon alles..

;-)

Danke für eure Hilfe.

Gruss Mick

18401272 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Kann mir jemand folgendes übersetzen?

Hallo Mick:

"Musíš na letišti v Praze do odletové haly a tam se podívat u kterého že to Check-in pultu.

Pak u pultu ukázat kód a cestovní pas.

pak dostaneš nástupní lístek.

Musíš se zeptat, u kterého terminálu se nastupuje."

LG, ..::David::..

18409858 Antworten ...

Patriza

13.04.2007

Kann mir dieser Satz jemand ins Tschechische übersetzen?

Ich komme bald zu dir, Papa!

18399248 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: dieser Satz

Hallo Patriza:

"Brzo za tebou přijdu, tati!"

(Hoffentlich hab ich richtig kapiert dass hier Papa deinen Vater bedeutet...)

VLG, ..::David::..

18399784 Antworten ...

user_53161

EN FR DE

12.04.2007

sorry, schon wieder...hihi

aha tak to jo.

jsem rozespaly tak jsem trochu mimo.

18397415 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: sorry, schon wieder...hihi

"ach so, na fein.

bin schläfrig und deswegen etwas langsamer reagierend."

LG, ..::David::..

18398269 Antworten ...

user_53161

EN FR DE

12.04.2007

Brauche Hilfe!

Ich habe eben eine Sms von einem Bekannten aus Tschechien bekommen.

Eigentlich wollte er mir eine MMS schicken.

Vielleicht kann ich zu dem Bild gelangen, wenn ich den Text verstehe...

Vazeny zakazniku prisla vam nova MMS. Vyzvednete si ji na adrese www.vodafone.cz zadanim hesla fg45i

18396954 Antworten ...

kocka .

➤

hier kommt sie schon:

sehr geehrter kunde, sie haben eine neue mms bekommen.

sie erhalten sie unter der adresse www.vodafone.cz mit dem passwort fg45i

gruß kocka

18397338 Antworten ...

user_53161

EN FR DE

➤

Re: hier kommt sie schon:

danke für die schnelle übersetzung ;-)

18397375 Antworten ...

Wolfgang

➤

re: Brauche Hilfe!

Hallo!

Kann sein, das das mit Tschechien (ins Ausland) nicht funktioniert.

Zumindest war das noch vor einem halben Jahr so.

Es war nicht möglich von A1 nach T-Mobile CZ ein MMS zu versenden; egal in welche Richtung.

Immerhalt T-Mobile funktioniert es (also T- Mobile Austria und T-Mobile CZ funktioniert´s.

Grüsse

Wolfgang

18407102 Antworten ...

Wolfgang

➤

re: Brauche Hilfe!

Hallo!

Kann sein, das das mit Tschechien (ins Ausland; mit Netzbetreibern nicht vom gleichen Land) nicht funktioniert.

Zumindest war das noch vor einem halben Jahr so.

Es war nicht möglich von A1 nach T-Mobile CZ ein MMS zu versenden; egal in welche Richtung.

Innerhalt T-Mobile funktioniert es (also T- Mobile Austria und T-Mobile CZ funktioniert´s).

Grüsse

Wolfgang

18407162 Antworten ...

user_53161

EN FR DE

➤

re: Brauche Hilfe!

Hi, also Sms versenden klappt, nur eben Mms nicht.

Naja...

18407879 Antworten ...

elias

12.04.2007

Sorry,falls ich dich verschreckt habe,war keine absicht!man hat mir gesagt,dass du aus prag bist, und da wollte ich dich um paar tipps bitten, falls du etwas weißt, ein restaurant z.b., wir möchten nämlich mal hinfahren und die böhmische und mährische küche genießen

18396673 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

"Promiň, jestli jsem tě polekal, to nebyl úmysl!

Dozvěděl jsem se, že seš z Prahy, a tak jsem tě chtěl poprosit o pár tipů, jestli se trochu vyznáš, nějakou restauraci třeba, my tam totiž chceme někdy zajet a užít si české a moravské kuchyně."

VLG, ..::David::..

18398259 Antworten ...

ana_czech

11.04.2007

Ich brauche bitte hilfe

was heißt du bist mein leben und meine luft zum atmen wir werden imma und ewig für ein leben lang zusammen und für einander da sein ich liebe dich mein schatz

18394393 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Hallo ana:

"Seš můj život a vzduch který dýchám, budeme vždycky a po celý dlouhý život spolu a jeden pro druhého, miluju tě moje zlatíčko."

VLG, ..::David::..

18395036 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken