mal wieder würde ich gerne was ins Tschechische übersetzt bekommen:
"Meine Eltern und ich wünschen Dir und Deiner Familie frohe und erholsame Ostertage. Leider ist bei uns die Stimmung nicht besonders fröhlich: Der Kater meiner Mutter (der sich noch nie mehr als 10 Meter vom Haus entfernt hat, nie länger als 10 Minuten weg war und sich schon noch keine einzige Fütterung hat entgehen lassen) ist seit Karfreitag verschwunden. Seine Schwester sucht ihn und auch Paty scheint ihn zu vermissen... Hoffentlich kommt er zurück - meine Mom ist doch ein bißchen mitgenommen.
Zur Zeit habe ich sehr viel zu tun: Heim- und Gartenarbeit, Familienbesuche etc. bevor ich am Dienstag wieder geschäftlich nach Hamburg fliege. Aber egal wohin ich auch gehe und mit was ich mich beschäftige: Ohne Zuzanka ist alles leer, kalt und belanggslos. Ich vermisse sie. Herzliche Grüße"
Moji rodièe a já pøejeme tobì a tvojí rodinì veselé Velikonoce plné odpoèinku. Bohu¾el u nás není nálada nijak zvlá¹tì veselá: koucour mojí maminky (který se je¹tì nikdy nevzdálil od domu více ne¾ 10m, nikdy nebyl pryè déle ne¾ 10 minut a je¹tì nikdy si nenechal ujít krmení) na Velký pátek zmizel. Jeho sestra ho hledá a taky se zdá, ¾e i Paty ho postrádá....Doufejme, ¾e se vrátí. Maminku to pøece jenom trochu vzalo.
Teï mám hodnì na práci- doma a na zahradì, náv¹tìvy rodiny atd. ne¾ zase v úterý odletím slu¾ebnì do Hamburku. Ale je jedno kam jdu a co tam dìlám: bez Zuzanky je v¹echno prázdné, studené a bezvýznamné. Chybí mi. Srdeènì zdravím.
Hallo! Kann mir bitte jemand diese 2 Sätze übersetzen?
Poplatky za parkování v PZS jsou ve vkladu do závodu. Prodejce motokárové techniky, ktery bude mít zájem prodávat v areálu, se přihlásí u pořadatele a zaplatí...
"Die Parkgebühren im PZS (parkovi¹tì závodních strojù = hier → Kartparkplatz) sind im Einritt inbegriffen. Ein Go-Kart-Technik-Verkäufer, der Interesse hat, im Areal zu verkaufen, meldet sich beim Veranstalter an und (be)zahlt..."
Wer kann mir bitte diese Zeilen übersetzen? Leider sind nicht alle Buchstaben komplett bei mir gelanden! Vielen Dank! dobrý den urÄ?itÄ› AC SPARTA PRAHA se zuÄ?astni turnaje ve Zwenkau u Lipska
.Takže brzy se uvidÃme
přijedeme rovnou nocovat u vas nebudem
"hallo bestimmt beteiligt sich AC SPARTA PRAG am Turnier in Zwenkau bei Leipzig
.Dann sehen wir uns bald
wir kommen geradewegs nächtigen werden wir bei euch nicht"
Taaaak, tady by toho mohlo bejt dost jen jestli se mi bude chtít to psát ;) S Jitkou se znám rovněž od školky, jako se čtvrtkou naší třídy. Na ZŠ jsme spolu stejně jak s Danou vubec nekamaradily. Dokonce jsme se nesnášely!!! Asi ve 4. třídě jsme byly obě na karnevalu. Naše matky se znaj z gymplu, takže si tykaj, a tak Vlasta (Jitčina mutti) pozvala moji mutti na kafe. My jsme si tam zatim hraly a delaly kraviny. To byl pátek. Sobotu jsme strávily celou spolu a dokonce jsme šli večer do kina na Anastázii, která byla "velice" zábavná (v divadle bylo 6 lidí i s náma :D). Já jsem v půlce dostala děsnou žízeň, protože jsem předtim sežrala pytel arašídů a tak jsem vyburcovala Jitku, ať jde se mnou dolu k pani co prodava listky, at mi da neceho napit, a ona rikala ze dneska nic neprodavaj, ale ze mi puci hrnicek od svyho kafe, a at si do nej naliju vodu. Tak jsem se napila, na par minut jsme se vratili do hlediste a pak to zapichly uplne :-D No ta pani z nas musela mit smrt :-D V nedeli jsme spolu zas skotacili venku a pak uz jsme spolu kamaradili docela porad s malejma prestafkama.
Po prichodu do primy uz to bylo zas o trochu jiny. Ja pekla s 5AX a ostatni sem nechavala ostatnima. Byli mi vite kde. Hlavne ze jsme mely s holkama zasifrovanou abecedu a vsechno mozny :-D No kdybyste znaly ty prezdifky ucitelu a tak, byste se zasmaly :-D ... Na konci sekundy jsme spolu sly ze skoly domu a ja ji pozvala k nam, a tak uz o zustalo. Tedka je nas dum takovej "prolejzak", kde se za den vystrida fakt mrtě lidí. Je to i tim, že mam svuj pokojiček, kam se můžem s holkama zavřít, a taky že mam super matku, která, má všechny mí friends ráda a nevadí ji to:) ... Je fakt že u Begeru jsme taky všichni pečený vařený :) Nazvala bych to Velkej barák, plnej jídla: Společenstvo T+J+D+M ... :-D
Jinak, Jitka je velice milé, zábavné děfče, nepřekazí žádnou legraci, ještě ji doplní svými výstižnými ftipy :-DD, kterým se všichni vždy rádi zasmějeme. Nemá nepřátele, má jen samé přátele,a to jí fakt závidim. Ma dobrou povahu, i když občas ji tak nesnášim, že bych ji nejradši zbila do krve. Ona mě totiž jako jediná (ještě můj bratr) dokáže tak naprudit, že mě chytá tak děsnej amok, že bych všechno kolem sebe dokázala během pár vteřin rozflákat, ale ona si za to tleská, viď? Má uplně děsnej zlozvyk, ale ten tady nesmim psát, zakázala mi to. Kdyžtak se podivejte na http://www.eibo.bloguje.cz a něco o Jituš. Tak já končim... Je tu toho už dost ;)