Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo zusammen! Seit mir meine tschechische Freundin die Musik von Nohavica gezeigt hat bin ich ganz hin und weg. Kann mir jemand einen Tipp geben wo man eine Übersetzung seine Texte finden kann? Besten Dank im Voraus

Hallo, kann mir das jemand bitte übersetzen.

"Dobre rano, Zdal se mi tak krasny sen, ze jsem po probuzeni nad nim plakala, proc jen krasne veci se dejou jen ve snu a nemohu je skutecne prozit ...
MILUJU TE ..."

Dankeschön

... ich brauche - nach längerer Zeit - wieder mal eure Hilfe.

Was heißen folgende Sätze auf Tschechisch:

Pass auf dich auf!

Viel Erfolg!

Viel Vergnügen!

Alles Gute!

Verletze dich nicht! (im Sinne von: bei einer sportlichen Übung)

Genieße es!

Lass es dir gut gehen!

Du bist nicht allein!


Pøedem dìkuji,

shangra

Kann mir jemand folgenden Text übersetzen, den ich meiner Schwägerin in Spe senden möchte :

Hallo Mila, wir wünschen dir auch eine schöne Vorweihnachtszeit und hoffen du hast einen schönen 1.Advent. Tom + Nico

Ich danke im Voraus !!!
Tom

Vecer promenil se v ohorelou svíci
tys zapomnel, co jsi mi chtel ríci
a místo slov jsi hladil moji kuzi
napjatou a hladkou - ríkás - k zbláznení.
Noc zmenila se v nebe plne hvezd
a ty hvezdy stydey se dívat dolu
na ohen, který zazehli jsme spolu,
na zári, která nocní nebe oslnila.
Den probudil se do tichého rána.
Uz nic nez ticho. Písen dozpívána.
Dodnes mi její tóny v usích zní.
Vzpomínám, kdyz se rozední...


danke

versteigerung

Um was geht es auf dieser Seite ... http://rejstrik.fin.cz/indexpg_DO-61500909-cristal-trade-spol/


bitte dringend angeben