Hallo zusammen,
ich bin gerade dabei tschechisch zu lernen, was natürlich sehr zäh von statten geht, da ich es im Selbststudium versuche. Jetzt möchte ich aber meinen Vater der Tscheche ist, gerne mit ein paar Sätzen überraschen.
Könntet Ihr mir die bitte übersetzen?
"Ich hoffe Du hattest einen tollen Urlaub in Norwegen! Meine ersten Gehversuche im Tschechischen sind eher zäh. (oder so ähnlich) Schade, dass Du es mir nicht gelernt hast als ich noch klein war!"
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Grüsse
Elke
hallo könntet ihr mir bitte das in tschechisch übersetzen dass ich einer freundin aus tschechien einen brief schreiben kann, aber bitte mit zeichen
hallo
wie geht es dir, mir geht es eigentlich gut. Danke für deine postkarte, die hat mich sehr überascht. Was machst du eigentlich so. Ich fliege nächstes Jahr wieder nach tunesien ins gleiche Hotel. Den Urlaub mit dir fand ich sehr schön, ich konnte nur nichts mit dir reden. Ich vermisse dich voll und ich wünschte wir könnten uns wiedersehen. Ich hab eine Internetadresse gefunden, deshalb kann ich dir schreiben. Woher kannst du eigentlich Deutsch schreiben. Viel Spaß noch.
In Liebe
kann mir hier zufällig jemand verraten wie man deutsche namen ins tschechische umsetzen kann... mir gehts um den nachnamen von meinem vater: hübenbecker... wollt den übers telefonbuch suchen weil ich dringend seine anschrift brauch und kein plan hab wie der name tschechisch geschrieben wird, denn ich denke mal nicht das es dort ü oder ck gibt *ggg* wär echt sehr lieb wenn mir das jemand mailen könnte [an: dragonteddy (at) hotmail.com]
Hallo Chatteilnehmer. Wir sind richtig sauer. Wem soll diese Seite einen Nutzen bringen , wenn nicht übersetzt wird. Sollte es was kosten, kann man ja zumindest ein Preisangebot erwarten. Ist ja auch fair. Aber so wird nur die Adresse abgegriffen und weiterverkauft.Tja , dass war es dann wohl.
Hallo!
Hier ist Anja und ich habe einen Tschechischen Jungen im Ferienlager kennen gelernt und ich würde ihm gerne schreiben. Wer Zeit und Lust hat mir zu antworten ist ein riesen Schatz. Ich weis, dass das sehr viele Sätze sind. Trozdem danke.
Ich verstehe nicht warum du meinen Brief nicht bekommen hast. Oder hast du ihn mittlerweile bekommen.
Ich verstehe es auch nicht. Ja ich habe ihn bekommen. Nein ich habe ihn nicht bekommen.
Wie geht es dir so in der Schule? Ich finde die Schule ist sehr schwer und manchmal auch langweilig. Mir geht es gut/schlecht in der Schule.
Ich habe solche Sehnsucht nach dir. Ich hoffe du denkst noch manchmal an mich.
Ja ich denke oft an dich. Ich habe auch Sehnsucht nach dir.
Ich weiß das ist sehr viel aber ich würde mich riesig freuen!
Danke schon im Voraus!
Liebe Grüße! Anja
Hier Deine Übersetzung:
Nechápu, jak to, ¾e jsi nedostal mùj dopis. Anebo jsi ho mezitím u¾ dostal.
Já to taky nechápu. Já jsem ho dostal. Ne, nedostal jsem ho.
Jak se ti vede ve ¹kole? Ve ¹kole je to tì¾ké a nìkdy taky nudné. Mnì se
daøí ve ¹kole dobøe/¹patnì.
Stýská se mi po tobì. Doufám, ¾e na mnì je¹tì obèas myslí¹.
Ano, èasto na tebe myslím. Také se mi po tobì stýská.
Bitte um Hilfe, habe einen tschechischen Text und
wüsste gerne ganz ganz dringend was es auf deutsch heisst
Dobre vecer pani Anita
Jak se mas ?
Jsem Erich bylit Salzburko.
Na shladnou a dobrou noc Erich
Bitte dringend an
juergen.ernst (at) ktv-one.at
Vielen Dank
castiglioncello .