neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Übersetzung
Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen:
...no em diràs que has esta intrigada tot un any .....

Im voraus schon mal herzlichen Dank !
18803230
➤
Re: Übersetzung
... sag mir nicht, dass du ein ganzes Jahr ungeduldig gewesen bist...
18804284
➤
re: Übersetzung
Danke rogerio - für die prompte Übersetzung.
Frohe Weihnachten !
Carle
18804398
➤➤
re: Übersetzung
bitte, Carle ;-) mache ich gerne....

Frohe Weinachten !!!!!
Rogério
18807297
 
Lernen
Hallo!,
möchte gerne etwas catala lernen über icq, msn oder was auch immer, habe zwar einen "katalanisch-kurs" auf cd aber ich glaube wenn man mit jemandem schreibt der die sprache "beherscht" ist das um einiges mehr wert, leider finde ich hier in mödling bei wien (österreich) keinen katalanisch kurs bzw. leute die katalanisch sprechen, vieleicht könnt ihr mir ja per icq., msn, ...., weiterhelfen, oder kennt jemanden, wenn jemand möchte schicke ich ihm sofort icq nummer oder msn adresse, danke, schöne grüße
18755372
➤
Re: Lernen
Hallo coco_català

guck dir diese Seite an
http://www.parlacatala.org/

da kannst du einige Dateien angeben und es gibt català parlants, die sich denen, die Català lernen wollen, zur Verfügun stellen.

Und ich hab gehört, nächstes Jahr verdoppelt sich die Zahlen von Freiwilligen.

Viel Glück
18764266
 
Mein Lieblingslied!
Hallo,
mein Lieblingslied ist:
"La vall del riu vermell"
leider verstehe ich den Text nicht ganz.
Könnte ihn mir jemand übersetzen?
Hier ist er in Catala:



Ich kenne das Lied von Besuchen bei meiner Tante.
Leider habe ich es nirgend wo im Web zum Download gefunden.
Nicht mal zum bezahlen.
Weiss jemad zufällig wo ich das als mp3 her bekommen kann?
Danke im Voraus
Bitte keine Songtexte --> siehe Spielregeln.
18733052
 
Übersetzung
Hallo !
Kann mir jemand sagen, ob ich den Satzanfang "a veure, si t'animes ..... richtig mit "mal sehen, ob du dich traust bzw. mal sehen ob du den Mut hast" übersetze ?
18724775
 
Bitte ins Katalanische übersätzen vielen dank im vorraus
Hey Schatz! WIe versprochen eine SMS auf Catalan... Freu mich auf Mittwoch wenn ich dich wieder habe! Ich liebe dich über alles!
18694610
➤
Re: Bitte ins Katalanische übersätzen vielen dank im vorraus
Hola amor meu! Tal com t'he promès, ara un missatge en català... Ja tinc ganes de que arribi el dimecres quan per fin et tornaré a veure! T'estimo més que res al món!
18696290
➤➤
Re: Bitte ins Katalanische übersätzen vielen dank im vorraus
vielen dank :)
18697082
 
Hallo !
Kann mir jemand sagen was "disfrutar" übersetzt heißt. Habs in keinem Wörterbuch gefunden.

Liebe Grüße,
Carle
18688858
➤
an Carle
Bist du sicher das disfrutar catala ist, also im spanischen bedeutet disfrutar = genießen! Vielleicht hilft dir das weiter. :-)))
18689576
➤➤
re: an Carle
... danke motschi - wenns spanisch ist, kann ich es in meinem Katalanisch-Wörterbuch natürlich nicht finden ;-) passt aber vom Sinn her - vielen Dank !!!
18693279
➤➤➤
re: an Carle
Und auf Portugiesisch heißt es desfrutar :-)
18694146
 
Übersetzung gesucht
Hallo kann mir jemand folgende Worte "mongetes tendres, pa de motllo, rap" ins Deutsche übersetzen?
Danke
18676919
➤
Re: Übersetzung gesucht
Gartenbohne, Brot (wie englisches Tostbrot, diese Brötchen in Scheiben, oder so was), Seeteufel (Fisch)
18680817
 
Seite:  37     35