Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Wie war die Prüfung, bist du durchgekommen?

Oh das geht immer sooooo schnell!!!!!! Vielen Dank euch allen

stiehl (klau) ein wenig sonne für uns...
lg nixe

wo bist du denn (rodjak=verwandter), was gibts...wie gehts dir? gibts was neues, gehst (fährst) du nach bosnien?
grüße aus den USA


hey zohi wo bist du denn? du hast dich bloss bei uns gemeldet und irgendwie fertig ( dann kam nichts mehr)...jaooo mach nicht so was ( keinen blödsinn) meld dich ein wenig....was gibts bei dir (neues) ??

sinngemäß übersetzt
lg nixe

Hej,
kako si? Nisam cesto online, tako da ne stignem pisati! Otkud si ti tacno?

Dobro, cujemo se!
Ciao

rede/sprich mit meinem sohn im sommer!

OHNE GEWÄHR !!

nixe

Dankeschön für die schnelle Übersetzung!

Also, "razgovara sa svojim sinom letom" stimmt überahupt nicht, alleine personenbezogen nicht ..
heoßt in etwa

er/sie redet mit seinem/ihrem Sohn sommers ...

ergibt keinen Sinn.,

"Svojim" bedeuten "hers/theirs", also es bescheibt das eigentum des eigenen, "meines/ihres/seines" zB

Das war ein Status in Facebook.

Hab mal ne bosnische Freundin deswegen gefragt. Sie hat es mir mit "spricht mit seinem Sohn im Frühling" übersetzt...
Bin bisschen verwirrt mit den Jahreszeiten O.o

Heißt:
geht mich was an (oder geht aber mich etwas an), komm sag schon

Hvala ti za prevod = Ich danke dir für die Übersetzung