+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE HR

04.01.2009

Hallo liebe Leute hab da ne nachricht bekommen, und bräuchte eure hilfe

daj bona smiri se

jesi li soludila

um schnele hilfe wäre ich echt dankbar liebe grüße

19945371 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

Re: hilfe !!!

Beruhige dich...( daj bona=Ausdruck für Weibliche ansprache/Männliche Form wäre daj ba)

Was ist los....

Sollte bestimmt jesi li poludila heissen - Bist du durchgeknallt/verrückt geworden

19946024 Antworten ...

IT DE HR

➤

➤

Re: hilfe !!!

Hallo , war schon lange nicht mehr da und hab gerade gesehn daß ich mich noch gar nicht für deine Übersetzung bedankt hab, was ich natürlich jetzt sofort nachholen will.

Alwso viieeeeelen Dank nochmal.

ciao und schönen abend.

20240241 Antworten ...

03.01.2009

Hmm

Würde sich eventuell noch jemand bereit erklären meinen Beitrag zu übersetzen ?

Lg

19944580 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

Re: Hmm

schon erledigt :-)

19945262 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

02.01.2009

Ich hätte da eine bitte!

Könnte mir viell.

jemand per PN das Lied von

Nijedna nije kao ti

Hab den Text falls ihr den braucht.

Wär voll lieb!

Danke im Vorraus!

19942956 Antworten ...

DE EN HR BS SR

➤

Re: Ich hätte da eine bitte!

http://mali.menkisys.net/texte/nijedna_nije_kao_ti.html

19946509 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

➤

Re: Ich hätte da eine bitte!

:-) Vielen dank für den tip!!!

19949147 Antworten ...

31.12.2008

bitte bitte übersetzt mir doch bitte meinen text bitte ich brache den text an neujahr bitte ch kann nicht bei meinem schatz sein und möchte ihm aber was schreiben bitte

ich wünsche dir und deiner familie ein gesundes neues jahr.ich bin zwar sehr traurig das wir nicht zusammen sein können ,aber kein problem,bin ja in gedanken bei dir, aber eines sollst du wissen,ich liebe dich und denk a dich ,werde immer zu dir stehen und werde für immer und ewig ,dein butterfly bleiben !sag liebe grüsse an mama ,papa,kseni und oma

19939794 Antworten ...

➤

re: ako nije prekasno

Zelim tebi i tvojoj obitelji sretnu novu godinu.

Ja sam jako zalosna sto ne mozemo biti zajedno ali nije to toliko strasno jer sam u mislima uvek kod tebe.

I jedno moras znati, ja te ljubim i mislim na tebe, uvijek cu biti na tvojoj strani i vijecno ostati tvoj butterfly!

Isporuci drage pozdrave mami, tati, kseni i baki.

19940057 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

re: ako nije prekasno

ljubim te = küsse dich

liebe dich = volim te

19944543 Antworten ...

➤

➤

➤

re: ako nije prekasno

ali sta je onda ljubav?

:-)

19951413 Antworten ...

31.12.2008

Bräuchte wieder was :)

ej lipi..bas me interesira ..si stigao un lipu nasu...hehhehe..pa da znam da zujim po sarajevu kao luda..nebi li kao slucajno naletila na tebe...pa me ti pozvao na kafu...hehehheheheheh....elem lud provod veceras i sve najbolje u NG

19939608 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bräuchte wieder was :)

hey schöner/hübscher, es interessiert mich..

bist du angekommen in unserer schönen heimat...hehehe...ich weiss ich flitze wie verrückt durch sarajevo...in hoffnung an dich zu geraten...und du mich auf ein kaffee einlädst..hehehehehe...

heut abend verrückte feier und alles gute im neuen jahr.

19944545 Antworten ...

30.12.2008

Kann mir das vielleicht bitte einer übersetzen ? Wäre wirklich super, Vielen Dank :)

Kad ti kaze: "volim te!", reci mu da laze, jer se prava ljubav u oci ne kaze!

U grudima mojim srce tuce jer volim te nemoguce!

Ko me nece, taj me ne zasluzuje!

Volim YOUR EYES zato sto su VERY NICE malcice LOOK AT ME a onda DON'T FORGET ME moje srce TIK-TAK FOR YOU BECAUSE I LOVE YOU!

Ti si secer, ja sam med, pa smo zajedno sladoled

Pederu glupi, konju jedan cupavi, prokleti idiote, odvratni smrade, ti glupavi gade, ti obicni klinjo, "VOLIM TE" svinjo!

Razbicu casu, kad nemogu tugu, ja volim tebe a ti volis drugu...

Ja volim Sunce za dan, Mjesec za noc, a tebe zauvjek!!!

Ne stidim se reci, volela sam gada, al se stidim reci volim ga i sada!

Zelela sam ti poslati nesto neopisivo lepo, simpaticno, osecajno, umiljato, vruce, erotnico i vrlo pametno, ali nazalost ne mogu da stanem na ekran!

:-)

Ako me ikada budes ostavilo ostavi me na kisi da ne placem sama!!

Krenut cu sutra putem nekim, lutat cu dugo svijetom dalekim.

Trazit cu novu srecu za sebe, al' znam da nemam srece bez TEBE !!!

Pogledom pratit cu te, dodirom hrabrit cu te, zagrljajem branit cu te, poljupcima hranit cu te, suzama tjesit cu te, zauvijek VOLJET CU TE !

! ! !

19938093 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

Re: Kann mir das vielleicht bitte einer übersetzen ? Wäre wirklich super, Vielen Dank :)

wenn man dir sagt: ich liebe dich..

sag ihm das er lügt, denn die wahre liebe sagt man (niemandem) in die augen.

in meiner brust schlägt das herz, denn ich liebe dich abgöttisch.

(nemoguce=unmöglich)

wer mich nicht will, hat mich nicht verdient.

ich liebe deine augen, weil sie sehr nett/schön sind, sie gucken mich bisschen an und dann vergessen sie mich nicht, mein herz macht tik tak für dich, weil ich liebe dich!

du bist zucker, ich bin honig, zusammen sind wir ein eis.

dummer schwuler, zotteliges pferd, du verdammter idiot, abscheulicher stinker, du dummes dreckskerl, du gewöhnlicher junge,

ich liebe dich du schwein.

du warst das leben

du warst mein alles

das warst du mal

aber jetzt nicht mehr

wenn ich die trauer nicht zerschlagen kann, dann zertrümmere ich das glas, ich liebe dich und du liebst ne andere...

ich lieb die sonne für den tag, den mond für die nacht und dich für immer.

ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich einen mistkerl geliebt habe, aber ich schäme mich zu sagen, dass ich ihn noch immer liebe.

ich wollte dir was unbeschreiblich schönes schicken, sympatisches, gefühlsvolles, schmeichelhaftes, heisses, erotisches und sehr kluges, aber leider hab ich keinen platz auf dem bildschirm...

wenn du mich jemals verlassen solltest, dann lass mich im regen stehn, damit ich nicht alleine weine.

ich werde morgen irgendeinen weg gehen, werde lange in der weiten welt umher irren.

ich werde für mich ein neues glück suchen, aber ich weiss das ich keins haben werde ohne dich.

ich werde dich mit meinem blick begleiten, mit der berührung zusprechen, mit der umarmung beschützen, mit den küssen nähren, mit den tränen trösten, dich für immer lieben.

LG nightcrawler

19945228 Antworten ...

➤

➤

Re: Kann mir das vielleicht bitte einer übersetzen ? Wäre wirklich super, Vielen Dank :)

Vielen, vielen Dank für deine Mühe.

:)

Lg SpeCiaL_PearL

19945534 Antworten ...

LA FR BS EN

30.12.2008

Ich benötige unbedingt Hilfe bei Briefübersetzung ins Bosnische! =(

Ich weiß, dass es etwas lang ist, aber der Brief ist mir sehr sehr wichtig, da ich versuche wieder einen Schritt näher zu einer Person zu gehen, mit der es die letzten Jahre nicht sehr gut lief.

Ich bitte euch deshalb um eine Übersetzung, da ich die Sprache nur gering beherrsche (von Frau an Mann)...

Ich hoffe sehr auf Hilfe dabei und sage schonmal HERZLICHEN Dank im Voraus!

Hey ...,

Wie geht es Dir und was gibts Neues?

Bei mir ist soweit alles in Ordnung.

Es ist natürlich sehr kalt hier, aber Schnee hatten wir bis jetzt nicht viel.

Ich dachte, dass ich Dir einfach neben der Karte auch einen kleinen Brief schreibe, da wir leider so wenig miteinander reden, wenn wir uns mal für ein paar Augenblicke in Bosnien sehen.

Weihnachten ist hier schon vorbei, aber sofort wieder denke ich an unser Weihnachten im Januar.

An Dich muss ich dabei auch immer ganz oft denken.

Besonders zu Silvester, da ich mich da frage, wo Du gerade bist und wie Du feierst.

An solchen Tagen merke ich, dass ich Dich doch schon ganz schön vermisse und frage mich dann wieder, warum wir immer gleich wieder nach einigen Minuten aneinander vorbeigehen, wenn wir uns denn mal über den Weg laufen, was ich hinterher jedes Mal aufs Neue bereue.

Na ja, ich weiß dann auch immer nicht, wo ich anfangen soll, da man sich so lange nicht gesehen oder was vom anderen gehört hat und bis ich mir dann selber:" Moment!

Jetzt ist Bosnisch und nicht Deutsch dran!"

gesagt habe, haben wir uns auch schon wieder fast voneinander verabschiedet.

Aber es kann ja nur besser werden ;-), was ich doch auch sehr hoffe.

Wie gehts denn Deiner Familie?

Ich hoffe allen gehts gut und sie sind gesund.

So, nun noch zu meinem klitzekleinen Geschenk:

Da wir uns hier zu Weihnachten immer etwas schenken, musste ich Dir dieses Mal auch was besorgen und als ich dann auf diesen Schlüsselanhänger gestoßen bin, musste ich automatisch sofort an Dich denken, weil die Figur so witzig und gleichzeitig ganz schön niedlich ist.

Also hab ich mich dafür entschieden sie Dir zu schicken und hoffe, dass sie Dir wenigstens ein bisschen gefällt.

So, das wär der Teil.

Ich hoffe sehr, dass mir das jemand so übersetzen kann, wie man es eben normal sagen bzw. schreiben würde.

Liebe Grüße, Sary

19937382 Antworten ...

➤

Re: Ich benötige unbedingt Hilfe bei Briefübersetzung ins Bosnische! =(

Hej ...,

Kako si, sta ima novo?

Mislila sam da ti jednostavno uz kartu napisem i kratko pismo, zato sto nazalost malo pricamo kad se na nekoliko trenutaka u Bosni vidimo.

Bozic je ovdje vec prosao, ali odmah opet mislim na nas Bozic u januaru.

Pri tomo moram uvijek i na tebe cesto da mislim.

Posebno za Novu Godinu, zato sto se pitam gdje si upravo i kako slavis.

Tih dana primjecujem da mi ipak nedostajes i onda se opet pitam zasto uvijek nakon nekoliko minuta prolazimo jedno pored drugog kad se sretnemo, sta mi je svaki put zao.

Kako god, ja onda uvijek neznam gdje da pocnem zato sto se dugo nismo vidjeli ni culi i dok onda samoj sebi kazem: "Trenutak!

Sad je bosanski a ne njemacki na redu!", vec smo se oprostili jedno od drugog.

Ali i to se moze samo poboljsati ;-), cemu se ja veoma nadam.

Kako je tvoja familija?

Nadam se da su svi dobro i zdravo.

Sad jos nesto o mom malom poklonu:

Zato sto se ovdje za Bozic uvijek nesto poklanja, morala sam ovaj put i za tebe nesto nabaviti i kad sam vidjela ovaj privjezak morala sam automatski odmah misliti na tebe, zato sto je figura tako smijesna i ujedno bas slatka.

Tako sam odlucila da ti je pisaljem i nadam se da ce ti se bar malo svidjeti.

19938736 Antworten ...

LA FR BS EN

➤

➤

Re: Ich benötige unbedingt Hilfe bei Briefübersetzung ins Bosnische! =(

Vielen vielen lieben Dank für Deine Übersetzung!

Bist ein riesengroßer Schatz =) Hast mir wirklich sehr damit geholfen, DANKESCHÖN!!!

Liebe Grüße, Sary

19943032 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken