neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
brauche eine schnelle übersetzung dankeee schon mal :)
wie heißt das wenn ich sagen will " ich kann ehrlich nicht ohne dich ... und werde es auch nie können bleib bei mir..sonst wird der schmerz mich immer begleiten"
ich weiß nur ja nemogu stavarno bez tebe i ... ?
19470928
➤
Re: brauche eine schnelle übersetzung dankeee schon mal :)
es könnte evtl. so sein:
ja nemogu bez tebe, stvarno (iskren). i nikada ne biti moci bez tebe. ostati u meni, inace bol uvijek mene pratiti

aber wie gesagt, könnte so heißen.
19476394
➤➤
Re: brauche eine schnelle übersetzung dankeee schon mal :)
ja stvarno ne mogu bez tebe ... i nikad necu moci. ostani kraj mene... inace ce me bol uvijek pratiti

p.s. ich habe es tina007 schon vor 2 tagen über PN übersetzt
19477578
 
liebesgedicht auf bosnisch mit übersetzung:-)
Das wär echt supie wenn mir da jemand weiterhelfen könnte..Suche ein schönes bosnisches liebesgedicht und wenn möglich mit deutscher übersetzung...Hab schon überall hier geschaut und gegoogelt aber ich find irgendwie leider keine gedichte mit überstzungen..:-(
Schonmal tausend dank im voraus!
gruss Pascal
19470429
➤
Re: liebesgedicht auf bosnisch mit übersetzung:-)
und mit welchem inhalt?
vielleicht wäre es besser wenn du ein deutsches findest und es dir dann sinngemäß übersetzten lässt... ist nur so ein vorschlag von mir ...
19470789
 
HILFE BITTE DRINGEND UM ÜBERSETZUNG,DANKE DANKE
a to blago se treba cuvati cistiti i paziti inace
prestaje da blista pored gazde:-)
19465741
➤
Re: HILFE BITTE DRINGEND UM ÜBERSETZUNG,DANKE DANKE
und diesen Schatz sollte man hüten, säubern und achten, sonst hört es auf zu glänzen neben dem Besitzer
19466401
 
hey kann mir jemand bitte den text von dara bubamara DODIRNI ME privat übersetzen?
[Mailadresse gelöscht - Spielregeln beachten!]
19464405
➤
du hast eine PN
19466783
➤➤
dankeeee ;)
19478000
 
Bitte! Bitte! Bitte! Würde mir das jemand Übersetzen!
Lose Grize 2 sarana i jedna pastrmka sutra cu pokusat sa camcem!


Das hat mir mein Ex- Freund heute morgen um eins per SMS geschickt und ich habe keine Ahnung, was das heissen soll!
Bitte! Es wäre echt wichtig!
Vielen Dank für eure Hilfe!
19462914
➤
Re: Bitte! Bitte! Bitte! Würde mir das jemand Übersetzen!
Beisst schlecht. 2 Karpfen und eine Forelle. Morgen versuche ich es mit dem Boot.
19466382
➤➤
PUNO HVALA!
Vielen, lieben Dank für die schnelle Hilfe und fürs Übersetzen! :-) Ist wirklich toll von Dir!

Na, der Text ist bestimmt eigentlich nicht für mich gewesen, sondern für seinen Anglerfreund! Lach!

Liebe Grüsse
19467340
 
wer weiß, was mir hier jemand sagen will ?
Hvala..Cujemo se uskoro, ako se ne otopiš..


Das "Danke" kann ich schon... ;-)
19459085
➤
Re: wer weiß, was mir hier jemand sagen will ?
Danke.. wir hören und bald, falls du dich nicht stumpf machst ... (würde das auf deutsch als "falls du dich nicht verkriechst" deuten)
19460021
➤➤
Re: wer weiß, was mir hier jemand sagen will ?
..., ako se ne otopis = wenn du nicht schmilzst
19466375
➤➤➤
Re: wer weiß, was mir hier jemand sagen will ?
ups dankeschön! ;-)
19468367
 
übersetzen bitte! :)
hey mein süßer, was machst du, wie gehts deiner familie?

wann kommst du wieder nach österreich?

viele liebe grüße nach sarajewo!
19459061
➤
Re: übersetzen bitte! :)
Cao moj slatki, sta radis, kako je tvoja familija? Kad ces ponovo doci za Austriju? Puno dragih pozdrava za Sarajevo!
19466386
➤➤
Re: übersetzen bitte! :)
hvala meine schöne!
19467383
 
Seite:  602     600