neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte um übersetzung. hvala
[von w an m]
danke schon mal im vorraus !



Egal was kommt,
egal wer kommt,
Ich werde dich immer lieben,
mein Schatz,
bis dass mein Herz nicht mehr schlägt.
Du bist meins und ich bin deins,
Ich lass Dich nie mehr los.
Ich liebe Dich so sehr,
mein Engel
19445046
➤
Re: bitte um übersetzung. hvala
Svejedno sta ce doci,
svejedno ko ce doci,
ja cu te uvijek voljeti,
zlato moje,
dok moje srce ne kuca vise.
Ti si moje i ja sam tvoje,
necu te nikad vise pustiti.
Ja te volim tako puno,
andjele moj
19448739
➤➤
Re: bitte um übersetzung. hvala
Danke !!
19449972
 
Biiitteee um Übersetzung :)
was heißt: ti izgledas bas dobro mala

hvala lijepa :)))
19444962
➤
Re: Biiitteee um Übersetzung :)
du schaust wirklich gut aus kleine
19444969
➤➤
Re: Biiitteee um Übersetzung :)
danke für die rasche übersetzung :)))

und was heisst: danke du schaust aber auch gut aus
19445003
➤➤➤
Re: Biiitteee um Übersetzung :)
sry habs übersehen:

hvala, pa izgledas i ti dobro
19448640
➤➤➤➤
Re: Biiitteee um Übersetzung :)
vielen lieben dank...
kein problem ;)
19449105
 
Zaaaaahlen, bosnische zaahlen =)
Heyhey ich wollte sichergehn, ob das hier richrig ist (hab mir letztens mit meim papa die zahlen nach 10 logisch zusammengereimt ^^) ist es auch 100% richrig geschrieben? Hvala puno im vorraus!

11= desetjedan
12=desetdva etc.


--------------------------------------------------



20=dvadeset 30=trideset 40=cetirideset etc.



--------------------------------------------------



100=sto , 120= stodvadeset 135=stotridesetpet etc.




--------------------------------------------------
200=dvasto, 300=tristo etc.


Also falls richtig, dann bestätigen bitte und fallsnicht, erklären wie es richtig ist und warum (also das system) hvala für die umstände =`)

eure Fatima
19441380
➤
Re: Zaaaaahlen, bosnische zaahlen =)
du kannst dir die Zahlen unter dem folgenden Link anschauen

http://de.wikipedia.org/wiki/Zahlen_in_unterschiedlichen_Sprachen
19442237
➤➤
Re: Zaaaaahlen, bosnische zaahlen =)
danke sehr !!!! hvala hvala =)
*mit ''logisch'' meinte ich übrigens für einen blutigen bosnisch-anfaenger, der die zahlen nur bis 10 kannte und sich durch ''inspiration''den rest zu erdenken versucht hat ^^

cao eure fatima
19517945
 
Hallo Zusammen!!!
Ich gestalte gerade für meine Tochter eine HP damit meine ganze Familie beim wachsen zusehen kann!!
Leider hat meiner Mutter versäumt mir ihre Sprache beizubringen und so bin ich jetzt auf hilfe angewiesen!!!
Wenn jemand so LIEB wäre,es sind ein paar Wörter:
EINE LÖWIN ERWACHT!1
NEUES!2
MEINE LÖWENFAMILIE!3
DER KÖNIG DER LÖWEN UND MAMA!4
AUF IN DEN JUNGEL!5
KURZ DIE KRALLEN AUSGEFAHREN!6
KUGELBAUCH!7
WIR WERDEN EINS!8
DIE PRINZESSIN DER LÖWEN!9
IST ENDLICH DA!10
DER PRINZ!11
SAFARI FOTOS!12
MEHR DAVON!13
MEIN ERSTES GROßES ABENTEUER!14
WAS ICH SCHON ALLES KANN!15
ICH MAG!16
MEIN TAGEBUCH!17
MEIN NAME MEIN LIED!18
MEINE STERNE!19
SO GROß BIN ICH SCHON!20
BADEN!!21
EINFACH MAL ICH!22
MEIN 29.juli!23
MEINE VIDEOS!24
NEUE VIDEOS VON MIR!25
UND NOCH WELCHE!26
MEIN BÄUMCHEN!27
MEINE LÖWENMÄHNE!28
MEINE LIEBLINGSPLÄTZE!29
MEINE FAMILIE VON MAMAS SEITE!30
MEINE FAMILIE VON PAPAS SEITE!31
WAS MAMA MIR WÜNSCHT!32
HIER WOHNE ICH!33
HOCHZEITSLIED MEINER ELTERN!34
GÄSTEBUCH!35

Ups,doch ein wenig mehr!!GRINS!!!
Aber BITTEEEEEEE!!!!
19441351
➤
EINE LÖWIN ERWACHT! = JEDNA LAVICA SE BUDI
NEUES! = NOVO
MEINE LÖWENFAMILIE! = MOJA LAVOVSKA FAMILIJA
DER KÖNIG DER LÖWEN UND MAMA! = KRALJ LAVOVA I MAMA
AUF IN DEN JUNGEL! = HAJMO U DŽUNGLU
KURZ DIE KRALLEN AUSGEFAHREN! = NAKRATKO ISPRUŽILA KANDŽE
KUGELBAUCH! = STOMAK (=Bauch)
WIR WERDEN EINS! = MI ĆEMO BITI JEDNO
DIE PRINZESSIN DER LÖWEN! = PRINCEZA LAVOVA
IST ENDLICH DA! = NAPOKON JE TU
DER PRINZ! = PRINC
SAFARI FOTOS! = SLIKE SA SAFARIJA
MEHR DAVON! = JOŠ VIŠE TOGA
MEIN ERSTES GROßES ABENTEUER!14 = MOJ PRVI VELIKI DOŽIVLJAJ
WAS ICH SCHON ALLES KANN!15 = ŠTA JA SVE VEĆ ZNAM
ICH MAG!16 = JA VOLIM (=ich liebe)
MEIN TAGEBUCH!17 = MOJ DNEVNIK
MEIN NAME = MOJE IME / MEIN LIED!18 = MOJA PJESMA
MEINE STERNE!19 = MOJE ZVIJEZDE
SO GROß BIN ICH SCHON!20 = VEĆ SAM TAKO VELIKA
BADEN!!21 = KUPANJE
EINFACH MAL ICH!22 = JEDNOSTAVNO JA
MEIN 29.juli!23 = MOJ 29. juli
MEINE VIDEOS!24 = MOJI SNIMCI (=Aufnahmen)
NEUE VIDEOS VON MIR!25 = MOJI NOVI SNIMCI
UND NOCH WELCHE!26 = I JOŠ NEKI
MEIN BÄUMCHEN!27 = MOJE DRVENCE
MEINE LÖWENMÄHNE!28 = MOJA BUJNA KOSA
MEINE LIEBLINGSPLÄTZE!29 = MOJA OMILJENA MJESTA
MEINE FAMILIE VON MAMAS SEITE!30 = MOJA FAMILIJA SA MAMINE STRANE
MEINE FAMILIE VON PAPAS SEITE!31 = MOJA FAMILIJA SA TATINE STRANE
WAS MAMA MIR WÜNSCHT!32 = ŠTA MI MAMA ŽELI
HIER WOHNE ICH!33 = JA OVDJE ŽIVIM
HOCHZEITSLIED MEINER ELTERN!34 = PJESMA SA SVADBE MOJIH RODITELJA
GÄSTEBUCH!35 = KNJIGA GOSTIJU
19442253
➤➤
VIELEN VIELEN DANK!!!!!!!!!!!!!
19442362
 
bitte übersetzen...hvala
Wüsstest du was ich fühle.....,
würdest du unter Tränen zusammenbrechen!
19440625
➤
Re: bitte übersetzen...hvala
Kad bi znao sta osjecam...,
bi se pod suzama srusijo!
19440974
 
Und, wenn möglich noch das:
Hier ist meine Adresse: ...
Ich würde mich sehr freuen Post von Dir/Euch zu bekommen.
19440598
➤
Re: Und, wenn möglich noch das:
Ovo je moja adressa:..
Drago bi mi bilo kad bi od tebe/od vas dobila postu.

ps: ich würds anders schreiben weil das klingt komisch.Ich würd schreiben:

Würde mich freuen wen du/ihr mir schreiben würdet.=
Drago bi mi bilo kad bi mi pisao(er)/pisala(sie)/pisali(ihr).
19440964
➤
Re: Und, wenn möglich noch das:
Ovo je moja adresa:....
Bilo bi mi drago kad bi dobila pismo od tebe/vas.
19440972
➤➤
Re: Und, wenn möglich noch das:
Danke Ihr Zwei - vielen Dank!!!
19441158
 
Brauche schon wieder Eure Hilfe:
Nisam ti mogao prije odgovorit jer sam bio na poslu. Ja uskoro idem u Sloveniu pa kad dodjem tamo onda cu ti poslati moju novu adresu.
19440586
➤
Re: Brauche schon wieder Eure Hilfe:
Ich konnte dir nicht früher antworten weil ich in der Arbeit war. Ich fahre bald nach Slowenien und wenn ich dort angekommen bin schick ich dir meine neue Adresse.
19440962
 
Seite:  599     597