Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Hvala, hvala, hvala.... :-) ging ja schnell

kommt das blöd ? das mein Herz Amar gehört? sollte ich vielleicht das "nur" im Satz weglassen was meinst du?

Danke nochmal.... viell. kann ich auch mal was für dich tun..

Ich hätte da noch eine Ganz große Bitte!!!

Wie schreib ich am Besten wenn ich jemand zeiten will das mein Herz einem gehört. Mein Freund heißt Amar.

also irgendwie so

Mein Herz gehört nur Amar! oder so

der mich versteht bitte bitte hilft mir... :-)

Hvala puno!!! ihr seit echt toll hier auf der seite... hab mir so ziemlich alle beiträge durchgelesen... :-) super wie ihr das macht!!!

Hej...
mach grade einen Bosnisch sprachkurs nur geht mir das viel zu langsam :-)
Bräuchte dringend einen Text übersetzt die einzelnen adjektive und so kann ich ja nur tu ich mir imme so schwer bei der Satzstellung. :-)

von W zu M:

Ich möchte das du eines weißt, ich liebe dich bis an mein Lebensende du bist mehr als alles für mich... für mich gibt es nur dich.. ich mache alles für dich.. du bist mein Herz.. und ich werde meinem Herzen immer und ewig treu bleiben... meine Gedanken sind ständig bei dir.

Meine Liebe zu dir ist wie ein Ring, es ist unendlich, egal wie man ihn dreht und wendet er bleibt wie er ist und so ändert sich nie etwas an meiner Liebe zu dir! Ich werde für mein Leben geben.

Dieses Wort liebe... was heißt das schon das ist so schnell gesagt.. bevor ich dich kennengelernt habe wusste ich nicht was liebe ist. Bevor ich dich kannte, kannte ich keinen Sinn im Leben.
Und nun Liebe ich mein Leben den tief in mir drinn bist du bei mir und wirst es für immer bleiben!

Ich werde dich für immer lieben, ehren und dir die treue schwören!

Du bist mein Herz, ohne mein Herz kann ich nicht Leben. Und es kann mir niemand nehmen!
_______
Ich ziemlich viel, wäre nett wenn ihr mir es sobald wie möglich übersetzen könnt wär voll lieb von euch!!!


DANKE im Voraus!!! LG

Brauche nochmal hilfe! Bitte um übersetzung! danke wieder viel!
ej pa jedva da se javisma do
stas...znas mene...heh...gdje siu ti...sta ima?kakav si?bas neki dan amir pita ima li te...ja reko kako je otisao nema ga vise...hehe...naleti ba da popijemo sta!

hocu hocu care docu pa cu ti
vidis mi eto galerije...hehe...samo ih mijenjam ma joooj ludnica ba...hehe...ajd kada dodzes javi se pa se cujemo..odoh se spremati pa u grad idem na svadbu...!cuvaj se

ej care gdje si nadam se da
heh...dobar si ja doso jutros u 5...i to amir iz tuzle cak doso u brcko s nekim drugom partyjali do jutros...samo si nam ti falio..kad ces vamo?bas sinoc amiru pricma da smo se culi...kaze da se nejavljas i to...ajd vamo >> mehr da popijemo sta

ej cao stari ja sad ustaogla
vazi vazi...kada dodzes javi.,..odoh u grad na kafica pa se cujemo...cuvaj se

ein traum ist schuld
ein traum ist schuld dass ich mich zu dir hingezogen fühlte
der traum ist schuld
der traum ist schuld dass ich mich verknallt in dich hab..
dieser traum ist schuld
dieser traum ist schuld dass du mir den kopf verdrehst..
mein traum ist schuld
mein traum ist schuld dass dieser kuss entstand..
ein traum ist schuld
ein traum ist schuld dass wir uns wieder und wieder küssten..
der traum ist schuld
der traum ist schuld dass ich verliebt bin
dieser traum ist schuld
dieser traum ist schuld dass ich jetzt hier sitze & an dich denke
mein traum ist schuld
mein traum hat das alles geschehen lassen ...

was soll ich sagen ?
was denken ?
es war doch nur ein traum ..
ein traum der zur realität wurde...
dieser eine traum den ich hatte.!

se zezamo zato i nemogu spavati
danke

schatz ich wünsche dir alles gut zu dienem 15. Geburtstag.
Feier nicht zu viel in Bosnien und baue keine Scheiße, obwohl du ja jetzt schon groß bist.
Ich hoffe nach den Ferien ist alles wieder in Ordnung (insallah)
Ich liebe dich und vermisse dich jetzt schon

In liebe ....

hvala im woraus