Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

strah me da ce biti svadje.ali sam tuzna, sto se tako dugo nismo vidjeli.moram vas jednostavno posjetiti.
mozda bi mogla sa haskom jos jednom o tome popricati. nadam se da ce sve uspijeti.a ako ne, onda to nije tvoja krivnja. lijep pozdrav

bitteeeeeee , gern gemacht;))

hvala puno :)

Hallo, bos= barfuss, aber das andere heisst: Glaub nichts

oh danke....


naja weist du was das in diesem zusammenhang heisen könnte??

"für alle svbos die jugo geil finden.."

lg

für alle deutschen die jugo geil finden

svabos könnte gemeint sein und das sind deutsche

ja danke...
das könnte sein...
vielen dank....


lg

es heisst svabos=deutsche

Danke.. danke..
lg

danke euch auch ein frohes neues jahr
und wegen dem kommen ich würde dich gerne sehen aber ich weiss nicht ob sich der rest der familie dann ärgern würde.
ich habe angst davor das du traurig wirst.

To me je strah da se ti nerazocaras.
Es macht mir Angst,dass Du entäuscht sein könntest.

und auch ein danke schön an croatum

wärst du so nett und könntest mir den text oben bitte ins bosnische übersetzen?

vielen dank, liebe andela

Also, ich denke, es sollte bez heissen: Bez gleich ohne dich, bez tebe. BEZ= OHNE

voll nett...
hdl

das nächste mal einfach den text schicken natürlich als PN

MEIN ALLERLIEBSTES

habs dir grad übersetzt

Andela, danke dir, so sehr. MIlle grazie. Gruss Sempre

Wer kann mir das Lied, von Jovan Perisic, Moje Najmilije übersetzen? Guss Sempre

ich schick es dir per PN bis spätestens morgen früh hoffe ist ok