auf Deutsch
in english
auf Bosnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Bosnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Bosnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum
Bosnisch Übersetzungsforum
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht
.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).
Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.
Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen!
Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
415
413
Najla
.
TR
SR
BS
R0
PT
12.07.2007
Bitte
übersetzung
,
wäre
sehr
dankbar
das
bitte
übersetzen
:
von
w
an
m
Ich
wünsche
dir
nachträglich
alles
gute
zu
deinem
geburtstag
,
ich
wünsche dir
viel
glück
und
das
du
bald
wieder
richtig
gesund
bist
.
seh
zu
das
du
bis
nächste
woche
fit
bist
damit
wir
feiern
gehen
können
.
18574469
Antworten ...
Bome
.
DE
HR
SP
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzung
,
wäre
sehr
dankbar
Ein
Versuch
:
Zelim
ti
nakadno
sve
najbolje
za
tvoju
rodendanu
.
Zelim
ti
mnogo
srece
i
da
se
brzo
ozdravis
.
Cuvaj
se,
jer
sljedece
tjedana
moras
biti
u
dobroj
formi
da
mozemo
slaviti
.
18574507
Antworten ...
user_59782
➤
Re:
Bitte
übersetzung
,
wäre
sehr
dankbar
Zelim
ti
naknadno
sve
najbolje
za
rodjendan
.
Zelim
ti
puno
srece
i
da
uskoro
stvarno
ozdravis
.
Potrudi
se
da
budes
fit
do
sljedece
sedmice
da
mozemo
ici
da
slavimo
!
18574511
Antworten ...
Bome
.
DE
HR
SP
EN
➤
➤
Re:
Bitte
übersetzung
,
wäre
sehr
dankbar
Danke
für
die
Korrektur
,
west17
!!!
18574528
Antworten ...
user_62292
12.07.2007
bitte
übersetzen
kennt
wer
dieses
lied
?
Pesma
o
sinu
Ne
secaj
na
dane
kad
si
moja
bila
i
mene
i
sina
kad
si
ostavila
pusti
da
me
zivot
svojim
putem
nosi
nemoj
da
mi
sina
milujes
po
kosi
DANKE
!!!!!!!!
18574196
Antworten ...
Bome
.
DE
HR
SP
EN
➤
Re:
bitte
übersetzen
Habe
es
als
private
Nachricht
geschrieben
!
18574422
Antworten ...
Andeo
HR
HU
DE
12.07.2007
Bitte
um
Übersetzung
w
an
m
Engel
,
ich
wünsche
dir
alles
, alles
erdenklich
Gute
zu
deinem
Geburtstag
.
Das
es
weiterhin
so
erfolgreich
für
dich
voran
geht
,
viel
Gesundheit
und
natürlich
auch
viel
Liebe
meiner
seits
;
D
.
Du
bist
das
Beste
dieser
Welt
!
Ein
riesen
Dank
an
deine
Mum
.
Ich
liebe
dich
überalles
mein
Teddy
.
Danke
schon
mal
im
Vorraus
18574087
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
w
an
m
Kroatisch
Übersetzungsforum
16
:
52
12
.
07
.
2007
andjele
,
zelim
ti
svako
dobro
za
rodjendan
.
da
ti
sve
i
nadalje
tako
uspjesno
ide
dalje
,
puno
zdravlja
i
naravno
puno
ljubavi
od
mene
;
D
.
ti
si
najbolje
na
ovome
svijetu
!
velika
hvala
tvojoj
mami
.
volim
te
vise
od
svega
,
moj
teddy
.
18574114
Antworten ...
Linda_18
DE
EN
IT
12.07.2007
bitte
übersetzen
Hi
..
kann
mir
das
mal
jemand
bitte
übersetzen
?
Ich
bin
gerade
Zuhause
und
sehe
TV
.
Ich
höre
gerade
Musik
.
Ich
bin
gerade
in
der
Stadt
ein
bißchen
einkaufen
.
Ich
muss
versuchen
Bosnisch
zu
lernen
und
du
Deutsch
,
damit
wir
uns
endlich
einmal
gut
unterhalten
können
.
Du
musst
einmal
nach
Österreich
kommen
.
Ich
hoffe
ich
kann
bald
wieder
einmal
nach
Bosnien
fahren
.
Danke
schon
im
Vorraus
!!!
lg
18573598
Antworten ...
user_59470
.
➤
Re:
bitte
übersetzen
Trenutno
sam
kod
kuce
i
gledam
TV
.
Slusam
trenutno
muziku
.
U
gradu
sam
,
u
kupovini
.
Moram
probati
da
naucim
Bosanski
i
ti
Njemacki
, da
mozemo
pricati
.
Moras
jednom
doci
za
Austriju
.
Nadam
se
da
cu
uskoro
opet
za
Bosnu
.
18573616
Antworten ...
Linda_18
DE
EN
IT
➤
➤
Re:
bitte
übersetzen
danke
,
dass
du
schon
schnell
geantwortet
hast
!!!
lg
18573624
Antworten ...
user_55524
12.07.2007
kann
mir
bitte
jemand
helfen
?
könnte
mir
bitte
jemand
ein
kleines
sprichwort
ins
bosnische
übersetzen
?
Wer
kämpft
,
kann
verlieren
.
Wer
nicht
kämpft
,
hat
eh
schon
verloren
.
danke
an
die
übersetzer
:)
18573475
Antworten ...
user_59470
.
➤
Re:
kann
mir
bitte
jemand
helfen
?
Ko
se
bori
moze
izgubiti
.
Ko
se
ne
bori
,
vec
je
izgubio
18573627
Antworten ...
user_55524
➤
➤
Re:
kann
mir
bitte
jemand
helfen
?
dankeschön
:)
18573900
Antworten ...
user_59870
12.07.2007
Kann
mir
jemand
helfen
?
Gibt
es
im
bosnischen
den
Namen
Gara
oder
so
ähnlich
?
Vielen
lieben
Dank
im
Voraus
Liebe
Grüsse
Laura
'>
Laura
18573389
Antworten ...
user_59909
➤
Re:
Kann
mir
jemand
helfen
?
Ja
den
Namen
Gara
gibt
es
18575099
Antworten ...
user_58592
DE
TR
12.07.2007
könnte
mir
das
jmnd
übersetzen
1
.
Du
bist
alles
was
ich
brauche
!
2
.
Du
fehlst
mir
so
sehr
das
es
langsam
anfängt
weh
zutun
danke
dem
übersetzer
;)
18573194
Antworten ...
user_59470
.
➤
Re:
könnte
mir
das
jmnd
übersetzen
1
.
Ti
si
sve
sto
trebam
.
2
.
Tako
mi
ne
dostajes
da
pocinje
polako
da
boli
.
18573622
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X