Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Ćao zlato moje. Uvjek je jako lijepo kad si kraj mene, ja uživam u tvojoj blizini ... nadam se da ćemo uskoro isprobati inlinere ... Volim te tako puno i sretna sam što te imam. Poljubac

Ich verstehe nur ein bisschen- Razumem malo

Nicht so schnell reden-Ne pricaj tako brzo

Bitte langsamer reden-Pricaj polako

Ich muß überlegen-Moram razmisliti

Ich wollte nur sagen-Htjela(w)/ Htjeo(m) sam samo da kazem

Was ich sagen wollte- Sta sam Htjela (w)/htjeo(m) da kazem

Denk daran-Razmisli o tome

Nicht vergessen- Nemoj zaboraviti

Hast du es dir überlegt?- Jesi li razmislila(w)/ razmislio(m)?

Sag es mir-Reci mi oder Kazi mi (beide ist korrekt)

Ich will es wissen- Zelim da znam

ja te volim i ako me neces za skoro zenit onda 2 tjedana neces nista dobivat za jest

Ja tebe volim i ako me ne ozenis uskoro, dvije sedmice neces dobiti nista za jesti!

Anmerkung: tjedan = Kroatisch, sedmica, nedjelja = Bosnisch (natürlich in der Hochsprache, im Dialekt wird natürlich Vieles gesagt, dass der Hochsprache nicht entspricht). ; )

danke für die korektur hab mich da verwechselt

1) Ko zeli da cuje moj dragi glas ili da mi kaze nesto vazno?
2) I kad se mostovi sruse, obale ostaju!

Sehr lieb dankeschön!!!!!!!

Seceru, moramo opet nesto napraviti,ti kod mene ili tako nesto ok? Secas li se nase akcije sa bazena, bilo je prelepo :)
Volim te andjele moj

1.Er ist seit dem Tag, an dem ihr da wart,nicht gekommen. Er ist nicht oft bei uns.Er kühlt sich in der Badewanne ab.
2. Ein bisschen, aber es ist erträglich.
3.Ich möchte mich nur bei dir für die schöne Fahrt bedanken.
Bitte schön

Vielen herzlichen Dank

Mein Liebes/Schatz o.ä. ich bin in München arbeiten.

lg

danke...ist echt nett