Hallöchen!
Auch mich hat es erwischt, letztes Wochenende in einer münchner Uni-Fete. Wir beide haben uns sofort mehr als nur gut verstanden. Das Problem ist nur, das sie erst seit 2 Monaten in Deutschland lebt und dementsprechen unsere Sprache nicht beherrscht. Bitte helft mir folgenden Text zu übersetzen, damit ich ihr endlich sagen kann was ich denke & fühle!
"Hi ___,
seit unserer Begegnung am Sonntag muss ich ständig an dich denken. Du bist so süß, so unendlich süß das ich es nicht in Worte fassen kann. Ich möchte dich nicht mit meinen täglichen SMS nerven, aber ich würde dich so gern wieder sehen! Ich weiss das die Sprache unser größtes Problem ist, aber wir finden einen Weg! Da bin ich mir absolut sicher!..."
Ich wäre euch sehr dankbar!
ps: Wenn euch der Text zu lang ist, dann könnt ihr ihn auch Sinngemäß übersetzen...
Cao _____,
otkad sam te sreo u nedjelju samo na tebe mislim. Tako si slatka,neopisivo slatka! Ne zelim te gusiti s mojim porukama, ali toliko bih zelio da te ponovo vidim. Znam da nam je jezikpredstavlja veliku prepreku,ali naci cemo rijesenje! U to sam potpuno siguran!
hi , ich bin neu hier ich liebe eine Bosnisches Mädschen !!!!! ich liebe sie erlich sehr nur ihre freundinen und freunde halten sie von mir fern , wir hatten vor kurzen streit ! kann mir jenmand ein paar schöne gedichte schicken !!! wer euch sehr dankbar !! sie sagt sie meldet sich aber jetzt sind schon 2 tage vergangen , es ist erlich schwer ohne sie ( ach wir waren 1 jahr und 5 monate zusammen )
gib einfach mal bei google "poruke" als suchbegriff ein....dann kriegst du ganz viele gedichte und sprüche....
um sie zu übersetzen such dir einfach das aus, das dir gefällt und stell es rein, okay??
Da si ponekad naporna-znam da jesi (uverio sam se!). Ali znam tj.verujem da se mozes ti popraviti, uz moju pomoc naravno. Sta da ti kazem!? Da te volim-to znam da znas. Da ti kazem ako verujes u nas u nasu ljubav, i ako mislis da moze nesto biti od nas onda se bori, budi strpljiva, doci ce nase vreme. Dobro razmisl
Dass du manchmal antstrengend (mühsam) bist-das weiß ich das du bist(ich hab mich überzeugt!). Aber ich weiß du glaubst dass du dich bessern kannst, mit meiner hilfe natürlich. Was soll ich dir sagen? Dass ich dich liebe - das weiß ich dass du es weißt. Dass ich dir sage-wenn du an uns glaubst und an unsere Liebe, wenn du denkst dass etwas sein kann zwischen uns, dann kämpfe, sei geduldig, unsere Zeit wird kommen. Denk gut drüber nach...
aalso, ich wollte mein Pony jetzt auf bosnisch erziehen :),find die Idee total genial dafür bräuchte ich folgende Wörter, wär lieb wenn ihr die richtigen s schreibt ,also mit aussprache.Fala ljepo!!!
steh
bleib stehen
Halt
ruhig
böse
brav
weiter
geh rum
komm
lauf
beweg dich
Achja, das Pony ist männlich:) danke,danke
aber klingt eher komisch, da man sich meines Wissens nach in Bosnien nicht gurkt, tomatet usw. ;-) ich habs zumindest noch nie gehört das man sich spaßhalber Gemüsenamen gibt.
Dafür Obstnamen, aber da ists eher liebevoll gemeint.
Naja.. viel. fällt jemand noch etwas anderes dazu ein
Liebe Grüße