Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_43467

04.11.2006

Danke Danke

Danke für das schnelle übersetzen...

Habe die SMS bekommen, wäre einer so lieb und würde mir die auch übersetzen.

Pazi samo da ne pobacis u tim godinama staraco u svakom slucaju cestitam ti i nemo vise biti dosadna molim te.

sage schonmal danke

18034343 Antworten ...

user_43467

04.11.2006

Dringend....

Kann mir das bitte einer auf Bosnich übersetzen?

Nun habe ich geschafft was ich wollte.

Bin im 3. Monat schwanger und freue mich riesig.

Kannst dem Pepic gratulieren zum Papa

18034181 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

Re: Dringend....

Sada sam uspjela sta sam htjela.

Trudna sam u trecem mjesecu i jako se radujem.

Mozes Pepicu cestitati da ce postati tata.

18034203 Antworten ...

user_46911

04.11.2006

Kann mir bitte jemand das bersetzen?

Ich möchte bosnisch lernen und am besten geht das auf einer bosnischen webseite.

DANKE IM VORRAUS

18034101 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

Re: Kann mir bitte jemand das bersetzen?

Hocu da naucim bosanski i to najbolje ide na bosanskoj web-stranici.

18034206 Antworten ...

user_52657

03.11.2006

Ich wäre euch sehr dankbar,wenn das jemand für mich übersetz

Ich habe Dich endgültig verloren und mein Herz kann nicht mehr aufhören zu weinen.

Unsere Liebe wurde durch deine Familie und deinen Glauben, aber auch durch deine Feigheit zerstört.

Ich wär für Dich gestorben,denn du warst meine große LIebe...

ich hätt Dir immer die Treue gehalten und wär dir zu jedem Platz dieser Welt gefolgt.

Ich kann immernoch nicht glauben,dass Du jetzt nicht mehr an meiner Seite stehst, sondern mich durch ein Mädchen ausgetauscht hast, die in den Augen deiner Familie mehr wert ist als ich...

Hätt ich Dich doch nie berührt,

dann müsst ich mich jetzt auch nicht zwingen Dich los zu lassen...und ich hätte diese schrecklichen Schmerzen nicht!

Ich wünsch Dir alles Glück der WElt...

18033174 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

Re: Ich wäre euch sehr dankbar,wenn das jemand für mich über

Sada sam te skroz izgubila i moje scrce ne moze vise stati plakati.

Nasa ljubav je se srusila zbog tvoje familije, tvoje vjere i zato sto si ti takva kukavica!

Ja bih umrla za tebe, jer ti si bio moja velika ljubav...

uvijek bih ti ostala vjerna i isla bih stobom na svako mjesto ove zemlje.

Jos uvijek nemogu vjerovati, da vise nisi na mojoj strani, nego da si me zamjenio za neku djevojku, koja u ocima tvoje familije vise vrijedi nego ja...

Dabogda te nikad nisam dirala, onda se sada nebih morala tjerati da te pustim...

i nebih imala ove grozne bolove!

Zelim ti svu srecu ovoga svijeta...

18034210 Antworten ...

----

03.11.2006

18032773 Antworten ...

user_46911

03.11.2006

Suche nach Möglichkeiten Bosnisch zu lernen!!!

18032653 Antworten ...

Olaf

➤

re: Suche nach Möglichkeiten Bosnisch zu lernen!!!

Das wird jetzt wahrscheinlich eine Welle des (politischen) Protests auslösen, aber mein Tipp:

Besorge dir Kroatisch-Bücher.

Erstens gibt es davon genug (Lehr- u. Wörterbücher) und zweitens ist der kroatische Standard (vor allem die Grammatik) fast vollständig identisch mit dem bosnischen.

Natürlich hat das Bosnische seine Eigenheiten, die in keinem Kroatisch-Buch drinstehen, aber wenn du Kroatisch lernst, kannst du zum Großteil auch Bosnisch.

Ich habe auch angefangen mit Kroatisch und kann mühelos bosnische Presse und Bücher lesen.

Nebenbei sind Kenntnisse des Türkischen und Arabischen sehr hilfreich beim Erlernen des Bosnischen.

Zum Schluss: Die Unterschiede zwischen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sind bei weitem geringer als die zwischen Deutsch und Niederländisch oder als die zwischen den deutschen Dialekten.

Im Grunde genommen haben die Bosnier, Kroaten und Serben (ja, auch die Montenegriner, puh, Schreibarbeit!) alle aus einer Quelle geschöpft: dem Neu-Štokawischen, der Basis des sogenannten "Serbokroatischen" - aber dieser Begriff ist ein Politikum.

Wenn man sich also langwierige Erläuterungen und Schreibarbeit ersparen möchte, dann sollte man stets von Neu-Štokawisch sprechen.

Kurzum: Das Neu-Štokawische ist die Sonne, und das Bosnische, Kroatische und Serbische sind ihre einzelnen Strahlen.

Ein Strahl scheint auf eine Moschee, der andere auf eine katholische Kirche und der dritte auf eine orthodoxe Kirche.

Aber alle gehen von einer Sonne aus.

Reine Poesie, also...

18032748 Antworten ...

user_46911

➤

Re: re: Suche nach Möglichkeiten Bosnisch zu lernen!!!

Danke Olaf für die ausfürliche Info.

Werde mich Montag gleich auf die Suche machen.

Irgendwie finde ich es schade das das Wörterbuch hier nicht so ausfürlich ist.

Kann das eigendlich jeder erweitern oder dürfen das nur die Admin's?

Würde da gerne wenn ich die Sprache besser behersche was dran machen.

Zumindestens den Wortschatz erweitern.

Gruß SAWA

18034179 Antworten ...

Leslie

03.11.2006

biiiitteeee übersetzen

Hallo, ich bin's schon wieder!

;)

Könnte mir bitte einer sagen was das 'Hajmo rusit' auf Deutsch heißt?

18032374 Antworten ...

Leslie

➤

re: biiiitteeee übersetzen

Bitte, es ist wichtig!!!!!!!!!

18032702 Antworten ...

Kristina B.

SH EN BS DE SR .

➤

Re: biiiitteeee übersetzen

Hajmo rusit heisst soviel wie:

Komm, wir zerstören es, oder machen es kaputt...

Ich weiss nicht in welchem zusammenhang es steht, deshalb kann ich dir auch keine präzisere übersetzung liefern...

18034224 Antworten ...

emina

➤

re: biiiitteeee übersetzen

es bedeutet komm wir gehen es zerstören

18462680 Antworten ...

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum