Bosnisch Übersetzungsforum

Das wird jetzt wahrscheinlich eine Welle des (politischen) Protests auslösen, aber mein Tipp:

Besorge dir Kroatisch-Bücher.

Erstens gibt es davon genug (Lehr- u. Wörterbücher) und zweitens ist der kroatische Standard (vor allem die Grammatik) fast vollständig identisch mit dem bosnischen.

Natürlich hat das Bosnische seine Eigenheiten, die in keinem Kroatisch-Buch drinstehen, aber wenn du Kroatisch lernst, kannst du zum Großteil auch Bosnisch.

Ich habe auch angefangen mit Kroatisch und kann mühelos bosnische Presse und Bücher lesen.

Nebenbei sind Kenntnisse des Türkischen und Arabischen sehr hilfreich beim Erlernen des Bosnischen.

Zum Schluss: Die Unterschiede zwischen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sind bei weitem geringer als die zwischen Deutsch und Niederländisch oder als die zwischen den deutschen Dialekten.

Im Grunde genommen haben die Bosnier, Kroaten und Serben (ja, auch die Montenegriner, puh, Schreibarbeit!) alle aus einer Quelle geschöpft: dem Neu-Štokawischen, der Basis des sogenannten "Serbokroatischen" - aber dieser Begriff ist ein Politikum.

Wenn man sich also langwierige Erläuterungen und Schreibarbeit ersparen möchte, dann sollte man stets von Neu-Štokawisch sprechen.

Kurzum: Das Neu-Štokawische ist die Sonne, und das Bosnische, Kroatische und Serbische sind ihre einzelnen Strahlen.

Ein Strahl scheint auf eine Moschee, der andere auf eine katholische Kirche und der dritte auf eine orthodoxe Kirche.

Aber alle gehen von einer Sonne aus.

Reine Poesie, also...

Danke Olaf für die ausfürliche Info.

Werde mich Montag gleich auf die Suche machen.

Irgendwie finde ich es schade das das Wörterbuch hier nicht so ausfürlich ist.

Kann das eigendlich jeder erweitern oder dürfen das nur die Admin's?

Würde da gerne wenn ich die Sprache besser behersche was dran machen.

Zumindestens den Wortschatz erweitern.

Gruß SAWA