Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

naja ich versuchs einmal :D
Du bist meine Verrücktheit du bist mein Urteil ich lebe mit dem Urteil dass ich deine Geliebte bleibe
zatocenica(=???) deine Haut weil ich es liebe/begehre deine Lippen zu küssen, ich würde alles geben nur dass du alleine bleibst.

hoffe ich konnte dir irgendwie helfen..sorry aba das eine wort kenn ich leider nicht! lg adela

hallo adela, habe gerade gelesen, dass du gerne übersetzt ;-) und ich wollte dich bitten, bzw. mal frech fragen, ob du mir nen kleinen text für meine neue liebe zu übersetzen könntest.(deutsch-bosnisch)
du machst mir nen sehr sympatischen eindruck und ich würde mich freuen, wenn das klappen würde.
lg,
ann

hej danke für die nachricht ;) is echt lieb von dir :D
ja ich übersetze dir gerne was wenn jagoda mir nicht zuvor kommt *hehe* die übersetzt ja alles *haha*..also kannst mir ruhig schicken ;) ich hoffe ich kann dir dann helfen ;) liebe grüße adela

na jetzt kannst du , jagoda ist gerade nicht da ;-) sieh mal unter meinem neuen beitrag bitte, ist gaaaaaaaaaanz wichtig, bin ich ma froh, wenn ich selbst mal was kann IoI

hey könntest du mir : decka
ubersetzem???
das wer sehr nettt

ja mal sehn ob ich dir helfen kann.. was brauchst du denn???

HILFE KANN MIR JEMAND VON EUCH SAGEN WIE EINE BOSNISCHE HOCHZEIT ABLÄUFT IST WIRKLICH WICHTIG DANKE CCMMMMOOOKKKKKK

1:) Ich schau grad das match, und dann muss ich zum training und sonntag haben wir ein spiel. ich dachte dass Milena dir übersetzt.
2.) Ja der Glatzkopf, ich hätte auch kommen sollen, aba ich war bei einer prüfung und der wollte mich nicht mitnehmen. Wegen Polen weiß ich nicht. Ich freu mich seh, dass wir uns kennengelernt haben. Wer übersetzt dir die nachrichten?
3.)Nein ich hab auch keine freundin - liebst du mich wirklich, aber ehrlich?

Ich bin allein auf (in) diesem Leben.

WENN ES BEI UNS SIEBEN UHR IST WIE SPÄT IST ES DANN IN BOSNIEN BITTE WICHTIG DANKE CCMMMMOOOOKKKKKK

auch 7!!!!!!!!!!!!

danke schön kannst du mir sagen wie so eine bosnische hochzeit abläuft wenn ein teil moslimisch und der andere katholisch ist?WENN ES GEHT SCHNELL DANKE CCCMMMOOKKK

gibst es in bosnien eigentlich zeitverschiebung

Zeitverschiebung????

;-)) Nein, die gibt es nicht.

was heißt auf bosnisch:

NOCH ....... TAGE DANN BIN ICH WIEDER ZUHAUSE

DANKE EUCH CCCCMMMMMOOOOOOKKKKK

Jos ...... dana, pa sam ponovo doma.

WAS HEIßT DÜSÜNÜYORMUS O HALDE VAR MI DÜSÜN ME BE

das ist türkisch heisst wenn ich mich nicht täusche sowas wie: kann man in der situation noch klar denken

eine frage wenn es bei uns sieben uhr ist wie spät ist es dann in bosnien?

dann ist es auch in Bosnien 7 Uhr!!! die Uhrzeit ist gleich, es gibt keine Zeitverschiebung!

ich schätz mal dass das ein witz oda so is!
hmm ich versuchs mal , ok??? ;)
also: prika(???) vlt heißt es prikaz (??) weil dann würds heißen : die letzte darstellung ist drei einhalb nach 1000 (tausend) sagt der vater , treib den Meister wohin du willst!

hmm..irgendwie ergibt das keinen sinn *haha* ..sorry..aba ich glaub dass die übersetzung eigentlich stimmen müsste... tut leid dass ich dir nicht wirklich helfen konnte...adela

1. Ja nemam decka! Jel ti imas curu?

2. Ja se taman ucim vas jezik...

3. Ima jedna strana u internetu, gdje ti ljubazni ljudi prevode sve.

4. zvrcnula sam te, jer moram misliti na tebe...

5. Ili me ti vise nevolis?

Mir gehts gut, jetzt bin ich daheim, ich liege, es regnet. Was machst du? Wie läuft es in der Liebe, hast du einen Freund? Wann kommst du nach Bosnien? Odkud ti mene da cimas?
Kuss

den letzten Satz kann ich leider nicht übersetzen

Otkud ti mene da cimaš?
= Wie kommt es dass Du mich (mit dem Handy) anklingelst?

Das ist einer aus Bosnien, den hab ich mal kennengelernt, er kann zwar auch ein bisschen Deutsch und auch Englisch aber nicht sehr gut! Normal übersetzt dass immer iene Freundin von mir, aber seitdem ich es hier übersetzen lasse, seh ich, dass sie es meistens echt sehr anders übersetzt und wichtige Sachen weg lässt.. Daher meine andere Freundin und ich diesen Sommer nach Bosnien fahren, nehmen wir auch schon an einem Sprachkurs teil, nur wir sind noch nicht so lange dort um gleich alles perfekt zu können.. Verstehst du mich etwas besser jetzt??
Lg Angi und danke fürs übersetzen!!

Willst du diesen text jetzt übersetzt haben oder war das nur eine Information an uns Übersetzer

Das ist für den Übersetzer, der mich gefragt hat, wer das ist und so!!

2. Lern doch Serbisch, dann können wir normal reden. Wer übersetzt dir im Internet? Kuss

1.) mir gehts gut, ich bin zu hause, ich liege und es regnet. was machst du? wie läufts in der liebe hast du einen freund? wann fährst du nach bosnien? wie kommt es dass du mich anklingelst ( telefon, handy) ?
2.) lern die serbische sprache und dann können wir normal reden. wer wird dir das alles per internet übersetzen???


darf ich mal fragen mit wem du da schreibst?? wäre echt leichter wenn du die sprache lernen würdest..aba naja deine sache ;) alles gute