neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte um übersetzung
Was habe ich Dir getan dass Du mich so behandelst? Kannst Du denn nicht wenigstens ehrlich mit mir sprechen! Ich war immer gut zu Dir soweit ich es vermochte und habe alle Deine Fehler verziehen. Du wolltest alles besser machen und jetzt machst Du genau das Gegenteil. Bitte mache es nicht auf diese Weise sondern sage mir ehrlich was Du willst! Das habe ich doch verdient. Ich bin Dir nicht böse aber ich möchte Dich verstehen denn ich habe immer an Dich geglaubt
20824564
➤
Re: bitte um übersetzung
Kakvo ti napravih, che da se dyrzhish taka s men? Ne mozhesh li pone da govorish iskreno s men! Az vinagi sym bil dobyr s teb, dokolkoto mi e bilo vyzmozhno i ti proshtavah vsichkite ti greshki. Ti iskashe da napravish vsichko po-dobro a sega vyrshish tochno obratnoto. Molja te ne go pravi po tozi nachin, a chestno mi kazhi kakvo iskash! Az zasluzhavam tova. Ne sym ti syrdit no iskam da te razbera, zashtoto vinagi sym ti vjarval.
20824816
 
Übersetzungshilfe
mislq kade da go skriq do 22 zashtoto ti mojesh da go namerish, a moje i sega da ti go dam
20824409
➤
Re: Übersetzungshilfe
Ich überlege wo ich es bis zum 22. verstecken soll, weil du ihn möglicherweise finden wirst, es kann aber auch sein, dass ich es dir schon jetzt gebe.
20824797
➤➤
Re: Übersetzungshilfe
Vielen lieben Dank und ein schönes Wochenende wünsch ich dir!!!
20827399
 
Einen schönen Tag an alle!
...und eine erneute bitte um übersetzung:

1. ich liege hier in deinem zimmer sag mir wie lange muß ich noch warten
2.ich wärme dich, bis es dir heiß ist

vielen lieben dank!
20824212
➤
Re: Einen schönen Tag an alle!
1. Az lezha tuk v tvojata staja, kazhi mi , kolko oshte trjabva da te chakam?
2.Shte te stoplja dokato ne ti stane goreshto.
20824793
 
bitte gel. übersetzen, danke
Was machst du eigentlich so den ganzen tag über?


vielen Dank im vorus !
Gruß Schatten..
20824059
➤
Re: bitte gel. übersetzen, danke
Kakvo pravish vsyshtnost po cjal den?
20824781
 
guten morgen!
ich hoffe, ihr habt mal wieder etwas zeit für mich und könnt mir folgendes übersetzen:

1.frei ohne über grenzen zu gehen
2.gefangen ohne fesseln zu spüren
3.im dunklen stehen ohne angst zu haben
4.die sterne fühle ohne danach zu greifen
5.halt z u haben ohne danach zu suchen
6.antowrten zu finden ohnen fragen z u stellen
7.zweisamkeit zu spüren ohne den andere
8.sich geliebt zu fühlen ohne ein wort
9.wärme zu spüren ohne nähe
10.ich bin gefangen in meinen gefühlen meine liebe fesselt mich an dir und nur du, nur du machst mich glücklich

DANKE! und ein schönes wochenende an alle fleißigen helfer!
20823908
➤
Re: guten morgen!
1.svobodna bez da preminavam granicata
2.v plen bez da useshtam verigite
3.stoja v tymnoto bez da se strahuvam
4.useshtam zvezdite bez da gi dokosvam
5.imam opora bez da ja tyrsja
6. namiram otgovori bez da zadavam vyprosi
7.useshtam vzaimnost bez drugija
8.chuvstvam se obichana bez dumi
9.useshtam toplota bez blizost.
10. v plen na chuvstvata si sym, mojata ljubov me prikovava kym teb i samo ti, samo ti me pravish shtastliva.
20824765
 
Verstehe nicht...
neznam kakvo stana no vetshe neme interesuva nishto drugo osvet za teb dori i za Viki ti si mi po cql den v glavata kogato te nqma stradam kogato si do men se radvam
20823156
➤
Re: Verstehe nicht...
Ich weiß nicht was passiert ist, aber mich interessiert auch nichts anderes mehr außer dich und Viki, du bist den ganzen Tag über in meinen Gedanken, wenn du nicht da bist, leide ich, wenn du bei mir bist, freue ich mich.
20824758
 
Ich würde mich freuen, wenn mir das übersetzt wird
Ein Diamant funkelt wie ein Stern. Er soll dich an alle deine richtigen Freunde erinnern.
Freunde sind wie Sterne, sie sind da, auch wenn man sie nicht sieht.
Ich hoffe du zählst mich auch zu deinen richtigen Freunden.

Ich wünsche dir Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr, in dem dir alle deine Wünsche erfüllt werden.
20822768
➤
Re: Ich würde mich freuen, wenn mir das übersetzt wird
Edin diamant blesti kato zvezda. Neka toi da ti napomnja na vsichkite ti istinski prijateli. Prijatelite sa zvezdi, te sa tuk, makar i da ne gi vizhdash. Nadjavam se che ti me prichisljavash kym tvoite istinski prijateli.

Pozhelavam ti vesela Koleda i shtastliva nova godina, prez kojato vsichkite ti zhelanija shte bydat izpylneni.
20824756
➤➤
Re: Ich würde mich freuen, wenn mir das übersetzt wird
Danke Irini. Ich habe eine Frage an Dich. Wie funktioniert die Übersetzung von bulgarischem Text von kyrilischer in latainische Schrift? Kann das jeder Bulgare lesen? Wäre es zuviel verlangt, wenn Du mir den Text in kyrilischer Schrift erstellst? Es macht sich wahrscheinlich besser auf einer Gescheckkarte.
Danke Bruno
20827854
 
Seite:  764     762