Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

user_102227

DE BG

18.05.2009

Übersetzung vom Deutschen ins Bulgarische

Hey :) !

ich habe mal eine Frage.

Könnte mir jemand einen Text übersetzen vom Deutschen ins Bulgarische ?

Denn mein Freund ist Halb-Bulgare und ich wollte ihm eine kleine Freude damit machen.

Würde das irgendwer vielleicht bis morgen oder mittwoch schaffen?

Ich bedanke mich schon mal im Vorraus ;) !

LG Jessy

Das ist der Text :

Hey Baby ♥ :-* !

Ich muss Dir jetzt einfach sagen, wie viel Du mir bedeutest ...

!

Als ich Dich zum ersten Mal gesehen habe, dachte ich mir, wie kann ein Mensch nur eine solche wundervolle Ausstrahlung haben und so hübsch sein .

Du hast mich sofort mit Deinem hübschen Gesicht und Deinem süßen Lächeln angezogen und verzaubert .

Ich wusste gar nicht, was mit mir passiert, denn als Du mir in die Augen geschaut und mich dabei berührt hast, habe ich sofort alles um mich herum vergessen und alles in mir hat angefangen zu kribbeln.

Nachdem Du mich dann jedoch geküsst hast, war mein Kopf leer und ich habe mich gefragt, womit ich so etwas Schönes verdient habe, denn ich kann das Gefühl kaum beschreiben, als Du mich mit Deinen weichen Lippen so zärtlich berührt hast, wie es eigentlich nur in Filmen passiert.

Ich war so aufgeregt, weil mir so was Wundervolles noch niemals zuvor passiert ist .

Vom ersten Augenblick an habe ich mich in Dich verliebt und ich bin verdammt froh darüber.

Der Abend an dem wir uns kennengelernt haben, verlief so traumhaft – es war einfach wie in einem Märchen .

Als Du dann plötzlich weg warst, war ich sehr verletzt und wusste nicht, was ich tun sollte .

Mir war klar, dass ich Dich unbedingt finden musste und Dich wiedersehen wollte – also habe ich angefangen Dich zu suchen und zum Glück habe ich Dich auch gefunden .

Ich war so glücklich darüber, aber trotzdem konnte ich nicht einschlafen und erst recht nicht aufhören an Dich zu denken – und das wollte ich auch gar nicht !

Am nächsten Tag hast Du Dich dann endlich bei mir gemeldet und ich war wirklich überglücklich darüber !

Während wir miteinander geschrieben haben, wurde mir sofort bewusst, dass Du mein Traummann bist und ich für Dich nach so kurzer Zeit sehr starke Gefühle hatte .

Schon nach ein paar Stunden hatte ich Dich wieder bei mir und konnte Dich wieder küssen .

Auch dieser Abend war viel zu schnell zu Ende .

Nach diesem Tag wusste ich, dass Du der Mann meines Lebens bist und ich mein Leben mit Dir teilen möchte.

Zum Glück kamen wir schon nach ein paar Tagen zusammen und ich konnte Dir endlich zeigen, was Du mir wirklich bedeutest.

Du bist einfach der Einzige der es geschafft hat, mich wieder zum Lächeln zu bringen und mich so glücklich zu machen, wie ich es noch niemals in meinem Leben war .

Ich bin einfach verdammt froh, dass ich Dich kennen - und liebengelernt habe.

Du gibst mir wirklich alles, was ich zum Leben brauche und ich danke Dir, dass es DICH gibt !

Wir sind jetzt schon fast 6 Monate zusammen und meine Liebe zu Dir wird immer stärker und ich kann und will nicht mehr ohne Dich Leben!

Ich möchte mein ganzes Leben mit Dir verbringen und teilen und ich werde Dich niemals mehr gehen lassen, denn DU bist mein LEBEN !

Auch wenn wir uns manchmal streiten, würde ich nicht einmal annähernd daran denken Dich zu verlassen, denn das kann ich einfach nicht, da ich Dich viel zu sehr liebe !

Wenn Du mich verlassen solltest, dann würdest Du mir mein Herz rausreißen, weil es DEIN HERZ ist und würdest mir den Atmen nehmen !

Denn was Du mir gibst, könnte mir niemals ein Anderer geben und das will ich auch gar nicht, weil ich NUR DICH will und liebe und das wird sich auch niemals ändern !

Ich liebe Dich einfach über alles mein Schatz und ich will Dich niemals mehr verlieren !

Deshalb werde ich immer für Dich da sein, egal was auch passieren wird !

DANKE, dass ich an Deiner Seite sein darf und dass Du immer für mich da bist !

WIR BEIDE FÜR IMMER UND EWIG !

! !

In Liebe, Dein Engel :-* ♥ !

09.01.09 – Der Beste, Schönste, Wundervollste und Traumhafteste Tag meines Lebens :-* !

20224887 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Übersetzung vom Deutschen ins Bulgarische

Hei baby ♥ :-* !

Sega prosto trjabva da ti kazha kolko mnogo oznachavash za men....!

Shtom te vidjah za pryv pyt, si pomislih, kak mozhe edin myzh da ima takova prekrasno izlychvane i da e tolkova hubav.

Ti vednaga me privleche i pleni s krasivoto si lice i sladkata si usmivka.

Izobshto ne znaeh kakvo mi se sluchva, zashtoto shtom me pogledna v ochite i po tozi nachin me dokosna

zabravih vsichko okolo men i vsichko v men zapochna da trepti.

Sled kato posle me celuna, glavata mi beshe prazna i se pitah s kakvo sym zasluzhila neshto tolkova hubavo ,zashtoto edva bih mogla da opisha chuvstvoto kogato nezhno me dokosna s mekite ti ustni , taka kakto se sluchva vsyshtnost samo po filmite .Bjah tolkova nervna, zashtoto mi se sluchvashe neshto tolkova prekrasno kakto nikoga predi.

Oshte ot pyrvija moment se vljubih v teb i sym adski radostna zaradi tova .

Vecherta, v kojato se zapoznahme premina tolkova prikazno- prosto beshe kato v syn.

Kogato ti vnezapno si trygna, bjah mnogo naranena i ne znaeh kakvo da pravja.

Beshe mi jasno, che nepremenno trjabva da te namerja i da te vidja pak- taka che zapochnah da te tyrsja i za shtastie te namerih.

Tolkova bjah shtastliva i vse pak ne mozheh da zaspja ,kamo li da prestana da mislja za teb -no az i ne iskah tova!

Na drugija den ti nai-posle mi se obadi i az naistina bjah mnogo shtastliva!

Dokato si pisahme vednaga osytnah,che ti si mojat myzh mechta i dori i sled tolkkova kratko vreme az izpitvam silni chuvstva kym teb.

Samo sled njakolko chasa te imah otnovo i pak mozheh da te celuvam .Tazi vecher syshto svyrshi prekaleno byrzo.

Sled tozi den znaeh,che ti si myzhyt na zhivota mi i iskam da spodelja zhivota si s teb.

Za shtastie samo sled njakolko dni ti i az se sybrahme i az nai-posle mozheh da ti pokazha kakvo oznachavash za men .

Ti prosto ti edinstvenijat koito uspja pak da me nakara da se smeja i da me napravi tolkova shtastliva kakto nikoga ne sym bila prez zhivota si.

Az prosto sym djavolski dovolna che te sreshtnah i se vljubih v teb.

Ti si naistina vsichko koeto mi trjabva za da zhiveja i ti blagodarja che TE ima!

Sega veche sme pochti 6 meseca zaedno i ljubovta mi kym teb stava vse po-silna i az ne bih mogla i ne bih iskala da zhiveja bez teb!Iskam da prekaram i spodelja s teb celija si zhivot i nikoga njama da te pusna da si idesh , zashtoto TI si mojat ZHIVOT !

makar i ponjakoga da se karame, nikoga njama i da si pomisljja da te napusna, zashtoto az prosto ne moga da go napravja, tyi kato te obicham prekaleno mnogo!

Ako ti njakoga me napusnesh, shte razbiesh syrceto mi, zashtotoo tova e TVOETO SYRCE i ti bi mi iztrygnal vyzduha!

Zashtoto tova koeto ti mi davash, nikoga ne bi mogyl da mi dade njakoi drug i az i ne iskam tova, zashtoto iskam i obicham SAMO TEB i tova nikoga njama da se promeni!

Prosto te obicham poveche ot vsichko sykrovishte i nikoga ne iskam da te zagubja!

Zatova vinagi shte sym nasreshta ti nezavisimo kakvo se sluchva.

BLAGODARJA ti che imam chestta da sym do teb i che vinagi si nasreshta mi!

NIE DVAMATA ZAVINAGI!!

S obich, tvojat angel :-* ♥ !

09.01.09 – nai-hubavijat, nai-prekrasnijat i nai-prikaznijat den ot zhivota mi :-*

20226597 Antworten ...

user_65571

DE EN

18.05.2009

Bitte um eine weitere Übersetzung

Hey Petio!

Lieb, dass du mir immer noch schreibst aber ich bin total glücklich mit meinem Freund.

Und ich werde nicht nach Bulgarien kommen.

Das wäre der falsche Weg.

Ich glaube nicht, dass mein Freund dich kennenlernen will...

Ich werde mit meinem Freund woanders im Süden Urlaub machen.

Ich hoffe du hast schönes Wetter und Spaß in Sunny Beach.

Anbei sende ich dir noch ein paar Fotos von meinem Freund und mir.

Finde schön, dass wir normal miteinander schreiben.

Erzähl doch mal ein bisschen über dich.

Liebe grüße an Denis.

Bis bald.

Lisa

'>

Lisa

Vielen Dank Irini!

20224176 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Bitte um eine weitere Übersetzung

Zdrasti Petio!

Mnogo milo, che mi pishesh vse oshte, no sym mnogo shtastliva s priqtelq si.

I nqma da idvam kym Bylgariq.

Tova bi bil greschniqt pyt.

Ne mislq, che na priqtelq mi mu se shte da se zapoznava s tebe...

Shte hodim na pochivka s nego drugade na jug.

Nadqvam se vremeto da byde hubavo pri teb na Slynchev Brqg i da si izkarash dobre.

Dopylnitelno ti prashtam nqkolko moi snimki s priqtelq mi.

Haresva mi, che si pishem normalno.

Razkazhi, kakvo stava s teb.

Mnogo pozdravi na Denis.

Do skoro.

Lisa

'>

Lisa

20224348 Antworten ...

user_65571

DE EN

18.05.2009

Bitte um Übersetzung

hallo zdravei krasavice kak e lubovta taz godina nqmali da doide6 da se vidime i da me zapoznae6 s tvoq priatel mn iskam da te vidq pi6i mi

danke!

20224062 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo Schönheit, wie läuft es mit der Liebe, kommst du dieses Jahr mich nicht sehen und mir deinen Freund vorstellen, ich wünsche mir sehr dich zu sehen, schreib mir.

20224101 Antworten ...

user_102160

18.05.2009

Hallo, bräuchte nochmal Hilfe!

Hallo Prinzessin,

bitte melde Dich doch.

Ich möchte doch nur wissen, was passiert ist, dass Du mich nicht mehr liebst bzw. sehen möchtest.

Ich vermisse Dich so sehr und es tut einfach weh, überhaupt nichts mehr von Dir zu hören.

Bitte lass mein Herz nicht so sterben.

Ich liebe Dich!!!

20223774 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Hallo, bräuchte nochmal Hilfe!

Zdravej princeso,

molq te da se obadish.

Iskam prosto da znam, kakvo stana, che ne me obichash poveche, syotvetno ne me haresvash.

Tolkova mnogo mi lipsvash, che prosto boli da ne znam nishto za teb veche.

Molq ne ostavqj syrceto mi da umira taka po teb.

Obicham te!!!

20223832 Antworten ...

edany .

DE BG

17.05.2009

noch dieser beitrag und habt ihr wieder ruhe von mir, vielen dank für die uebersetzung

Ti si nai prekrasnijat chovek na sveta.

Blagodarna sam che te poznavam no az ne iskam da se angaziram i vrazkata ni da se krepi za pari.

Opitvam se da opravja finansovite mi problemi.

Tuk se chuvstvam spokoina imam i prijatelki.

Dnes njamam sili da govorja zachtoto az neiskam da se karame, men sachto me boli no ne sam gotova da ti se odam iszjalo.

Chte govorim utre.

20222236 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: noch dieser beitrag und habt ihr wieder ruhe von mir, vielen dank für die uebersetzung

Du bist der wunderbarste Mensch auf der Welt.

Ich bin dankbar dass ich dich kenne, aber ich möchte mich nicht festbinden und ich will nicht dass unsere Beziehung auf Geld basiert.

Ich versuche meine Geldsorgen im Griff zu kriegen.

ICh fühle mich hier ruhig, habe auch Freundinnen.

Ich habe heute keine Kraft zu telefonieren,denn ich möchte nicht streiten, mir tut es auch weh, aber ich bin nicht bereiten mich dir komplett hinzugeben.

Wir reden morgen.

20222253 Antworten ...

shangri la .

DE BG

17.05.2009

Kontrolle

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Kontrolle

Beim 1.Satz:

пленява anstatt пленяват

Beim 2.Satz :

-zwar kein Fehler, aber lieber "чуя " statt "чувам "

-сладкuя ,denn глас ist maskulin

Beim 3.Satz:

uзгубя statt губя, hört sich einfach viel besser an

20222245 Antworten ...

shangri la .

DE BG

➤

Re: Kontrolle

danke für die Hilfe,

nur zur Sicherheit ...

"u" in сладкuя und uзгубя steht für "и", oder?

20223153 Antworten ...

Van .

EN MK DE BG RU

➤

Re: Kontrolle

ja es ist ein "и" :)

20224376 Antworten ...

edany .

DE BG

17.05.2009

wäre sehr dankbar, wenn ihr mir folgendes übersetzt, vielen Dank im Voraus

az napravich svojat izbor.

Ako uspeja da napravja nechto sama za sebe si, ne iskam da bada momicheto ot Russe.

ti si roditel, az sachto iskame nai dobroto za dezata si.

Tova e mojat posleden chans.

Znaech kade da me namerich.

Nezabravjai che te obicham.

20221734 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: wäre sehr dankbar, wenn ihr mir folgendes übersetzt, vielen Dank im Voraus

Ich habe meine Entscheidung getroffen.

Falls ich es schaffe etwas alleine für mich zu machen, ich möchte nicht mehr das Mädchen aus Russe sein.

Du bist ein Elternteil, ich auch, wir möchten das Beste für unsere Kinder.

Das ist meine letzte Chance.

Du weißt wo du ich finden kannst.

Vergiss nicht dass ich dich liebe.

20221757 Antworten ...