neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen! Dankee
Hallöchen! Könntet ihr bitte versuchen folgenden Text sinngemäß zu übersetzen? Wäre super!

"Az sam s teb zaschtoto ti si toschno moi tib momtsche: galen, mamin, xubav, nejen, stranen-koeto e mnogo vajno za men"

Danke!
Gerri
11318534 Antworten ...
➤
Ich bin mit dir, denn du bist genauso mein Typ: nett, schön, zärtlich, seltsam, was sehr wichtig fuer mich ist!
11337259 Antworten ...
➤➤
Hehe,
danke für deine Übersetzung!!!

Gerri
11343106 Antworten ...
 
Hallöchen!!
Ich ja, nach der tollen übersetzung von Jaya haben die Dinge ihren (tollen) lauf genommen. Vielleicht könntet ihr mir auch folgenden Text übersetzen:

"Ich genieße die Zeit die wir zusammen verbringen. Du bist das beste was mir passieren konnte und ich bin mir sicher das wir noch viele schöne gemeinsame Stunden verbringen werden! Ich hoffe wir sehen uns bald wieder!"
11286698 Antworten ...
➤
Naslajdavam se na vremeto, prekarano s teb! Ti si nai-dobroto neshto, koeto moje da mi se sluchi i sum siguren, che shte prekarame zaedno oshte mnogo prekrasni migove!Nadiavam se, che skoro shte se vidim otnovo!
11337203 Antworten ...
 
Übersetzung
Ich hätte da noch einige Sätze die ich gerne übersetzt hätte... ;-)

1. Bei so einer KlasseFrau wie Du es bist werde ich nie eine Chance haben! Leider.
2. Es tut mir leid, das ich mich in Dich verliebt habe.
3. Ich werde Dich nicht mehr belästigen. Versprochen!
4. Es tut mir alles leid! Verzeihe mir bitte.
11278257 Antworten ...
➤
1.Pri takava prekrasna jena kato teb niamam nikakuv schans! Za sujalenie!
2.Sujaliavam, che se vlubih v teb!
3.Poveche niama da te pritesniavam! Obeschtavam!
4.Sujaliavam za vsichko! Molia te, prosti mi!
11337152 Antworten ...
 
Übersetzung
Kann mir bitte jemand folgende Sätze übersetzen?
Bitte.
1.Es tut mir sehr leid, das ich Dir zu nahe getreten bin.
2. Das war nur Spass!
3. Ich möchte bitte zahlen.
4.Ich hätte gerne ein Kölsch
5. So nin ich eben!
11255279 Antworten ...
➤
Übersetzung
5. So bin ich eben!
11260674 Antworten ...
➤
2. Tova beshe samo schega!
3. Bich iskal da platia
4.Bich iskal edin Kölsch
5. Takuv sum si!
11261261 Antworten ...
➤➤
Vielen Dank Dennista...

Du hast mich gerettet! Für heute auf jeden Fall! :-) ;-)
11261400 Antworten ...
➤➤➤
macht nichts:)))
11263219 Antworten ...
 
Hallöchen!

Ich habe vor kurzem ein schier unglaublich süßes Mädchen kennen gelernt. Sie hat mir eine Nachricht geschrieben, nun weiss ich allerdings nicht ob sie aus Bosnien oder Bulgarien kommt. Wäre super wenn ihr mal euer Glück versucht! Dann wüsste ich endlich was sie sagt & woher sie kommt!

"Zdravei Slance i az iskam mnogo da te vidia, ako mojeb ela ... celuvki i leka nobt"

Vielen Dank im Voraus,
der kopflose Gerri
11210666 Antworten ...
➤
sie kommt aus bulgarien und mag dic
hallo sonnenschein (wörtl.: sonne), ich würd dich gern sehen (wörtl.: ich will dich viel sehen), wenn du kannst komm... küsse und gute nacht

grüßle,
jaya
11240719 Antworten ...
➤➤
Happy End
Blagodarja Jaya!!!

Die Sprache ist zwar für jemanden der noch nie etwas damit am Hut hatte nicht gerade einfach zu lernen (sprechen/lesen), aber wo die Liebe ist ist auch ein Weg!

Vielen Dank für deine Übersetzung! Ich könnt dich knutschen!

Grüßle vom Typen, der seinen kopf wieder gefunden hat ;-)
11247649 Antworten ...
 
übersetzung bitte ... wäre wirkli
bitte übersetzen =) :

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hey Krassi,
bin froh dass du wieder da bist! Hab dich wirklich sehr vermisst und so ... hast mir hier gefehlt! Ich freu mich schon sehr auf Freitag und Samstag und überhaupt. Es ist so ne schöne Zeit mit dir und ich werd dich nie wieder loslassen, okay ?!
Ich will immer für dich da sein, meine kleine. Ich liebe dich ... dein Florian

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Danke. Bitte schnell ;)
11183520 Antworten ...
➤
Zdravei Krasi!
Radvam se, che otnovo si tuk!Mnogo mi lipsvashe! Mnogo se radvam za idnite petak i subota i vaobshte! Prekrasno e da prekarvam vremeto si s teb i nikoga niama da te ostavia otnovo, ok?
Iskam vinagi da buda s teb, mila moia! Obicham te ... tvoi Florian!
11210046 Antworten ...
 
Kann mir das jemand ins bulgarische
Hallo Nina ! Wie geht es dir ? Ich habe schon so lange nichts von dir gehört ? Ich hoffe, dass Du einmal wieder in die Schweiz kommst! Ich hoffe, bei dir ist alles in ordnung !
11035201 Antworten ...
➤
uebersetzung
Zdravei Nina! Kak si? Ot dulgo ne sum chuval nishto za teb! Nadiavam se che niakoga shte doidesh v Schweizaria! Nadiavam se che pri teb vsichko e nared.
11117824 Antworten ...
➤
Kann mir das jemand ins bulgarische übersetzen !
Hallo Nina ! Wie geht es dir ? Ich habe schon so lange nichts von dir gehört ? Ich hoffe, dass Du einmal wieder in die Schweiz kommst! Ich hoffe, bei dir ist alles in ordnung !

Zdravei Nina! Kak si? Ot dulgo ne sum chuval nishto za teb! Nadiavam se che niakoga shte doidesh v Schweizaria! Nadiavam se che pri teb vsichko e nared.
11127864 Antworten ...
 
Seite:  4     2