Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

user_37155

30.12.2005

Bitte eine Übersetztung für eine

Hallo Genc!

Mir gehts sehr gut. Ja ich arbeite noch .
Wie gehts Deiner Freundin ? ich hoffe Du hast sie noch. Schönes neues Jahr !
Bis dann Kleiner !

Wäre lieb wenn das einer übersetzt .
Vielen Dank !

12781550 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

an lilly 75

Zdravei,Genc!

Az sum mnogo dobre.Da,oshte rabotja.
Kak e prijatelkata ti? Nadjavam se,che vse oshte ja imash.Shtastliva nova godina!
Do skoro,milichuk!

12876758 Antworten ...

user_38396

DE D0 EN BG

29.12.2005

ähm..

spricht man vasil so aus wie mans liest?

12750474 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

ähm..

...ja,man spricht es VASSÌL aus!

12757712 Antworten ...

Alexander

28.12.2005

hier noch etwas was hilfe be ansprucht sorry :-(

I mam nujda da usetia ustnite ti celuvashti moite i dopirashti tialoto mi lipvash mi
( das letzte weiss ich aber der rest ist mir unklar ??

12715471 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

die Uebersetzung liegt in deine MSN-Mailbox!

12737772 Antworten ...

Alexander

28.12.2005

was bedeutet A az postoianno misla za nachina po koito me dokovash, celuvash i geldash moi dqavol
danke wie immer im voraus :-)

12714987 Antworten ...

lina

➤

" A az postoianno misla za nachina po koito me dokovash, celuvash i geldash moi dqavol

bedeutet: und ich denke stets an die art wie du mich berührst,küsst und ansiehst,mein teufel

17097999 Antworten ...

Gloria

28.12.2005

Bitte

folgendes zu Übersetzen.

A az mislia za ochite ti postoianno

oder ähnlich. Vielen Dank. Wahrscheinlich an Irini :-)

12689338 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

wahrscheinlich an mich,ja :)

A az mislia za ochite ti postoianno

bedeutet

"Und ich denke staendig an deine Augen!"

:-)

12711007 Antworten ...

Alexander

➤

was bedeutet A az postoianno misla za nachina po koito me dokovash, celuvash i geldash moi dqavol
danke wie immer im voraus :-)
Antwort an mehrtens_1 (at) msn.com
Danke

12715391 Antworten ...

28.12.2005

Unterschied ??

Hallo zusammen,
kann mir jemand den Unterschied zwischen
"sukrovishte" und "duschize moja" erklären ?
Vielen Dank

12688160 Antworten ...

Irini Moderator.

BG DE EN MK SP ..

➤

Schatz usw...

Hallo,kh!
Der Unterschied besteht in der woertlichen Uebersetzung.
"Sukrovischte " bedeutet "Schatz"
und "Duschice moja" bedeutet " Meine Seele".
Beide werden als Kosenamen angewandt.

12710831 Antworten ...

user_38396

DE D0 EN BG

27.12.2005

eine frage

ist vasco ein bulgarischer name?

12681987 Antworten ...

user_39734

BG DE EN IT LA ..

➤

Hi Mausi!

Vasko kann aus dem bulgarischen kommen, ist nämlich bei uns eine Kurzform von Vasil. (im griechischen gibt es aber auch Namen Vassili/Vassilis)