Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Zdravei,sukrovishte!
Nadjavam se,che si pristignal(a) dobre i ne si prekaleno izmoren(a) .Vecherta s teb beshe kakto vinagi prekrasna,ti veche mi lipsvash.
Jelaja ti prijatna vecher.
Celuvki!


P.S. Die "a"-s in den Klammern sollst du benutzten wenn dein Schatz weiblich ist:)

Herzlichen Dank für die Übersetzung!

Antonius,
diese Namen brauchen keine Uebersetzung .
Antoineta ist ein bulgarischer FRauenname und Varna heisst eine Stadt am Meer.

Uebrigens,ich finde es schade,dass ich mittlerweile hier als einzige die Uebersetzungen mache...esmachts mir aber trotzdem Spass!

Denk mal an das Herz! = Misli za surceto!
Jordanova= Йорданова

hallo,Alexander!Du nervst nicht:)

Das alles bedeutet so viel wie :
"Ich merke dass du mich mehr als nur (bloss) magst.Ich fuehle es,weil unsere Herzen miteinander reden und sich verstehen,auch wenn sie getrennt sind.Ich kuesse dich mehrmals,mein Schatz"

Ein Gluecklicher bist du,Alexander;-)

ja das kann man sagen muss aber sagen das du mir sehr dabei geholfen hast ich weiss nicht wie ich das gutmachen kann was du hier machst ist echt ne super sache ich finde das sehr erstaunlich normalerweise halte ich mehr zurueck im internet so persoenlich zu sprechen weil ich das mit dem internet noch etwas sehr unserioes finde kann ja viel erzeahlen wer er ist ist gibt ne menge miese und kranke menschen ! ich denke aber bei dir kann ich ne aussnahme machen ich bin 22 und studier in Cambridge film und photography und habe ein zweig studium in engl literatur du hast meine uni e mail wenn du magst schreib einfach mal du scheinst ein netter mensch zu sein nimm diese als grosses Danke an

Hallo,Alexander!
Mensch,du brauchst dich nicht bedanken und es nicht wieder gut machen! und wenn ich mal ne Frage in Englsich haben sollte,werde ich mich an dich wenden!
Du bist hier nicht regisrtiert,also habe ich auch deine email nicht ,aber das ist nun nicht so wichtig.
Wuensche dir weiterhin alles Gute und schoene Gruesse nach Cambridge!

zeluvam te = ich kuesse dich

Hallo Nuria,das bedeutet auf Deutsch
"Moege es Gesundheit,Liebe und Frieden geben!"

ok,ich uebertsetze es dir,aber leider wird der Rheim nicht beibehalten.

Zashto toi ne misli za men,
tolkova li sum ujasna?
Az sum edno malko tujno sushtestvo,
zashtoto toi ne mi otgovarja.